Готовый перевод The Rabbit’s Tsundere Mister - Charming Again Today / Господин Цундере и его крольчиха — Сегодня он снова очарователен: Глава 1

Кролик и его высокомерный господин / Сегодня тоже очаровательна

Автор: Чаншэн Цянье

Аннотация первая:

(История о робкой девушке с даром исцеления и высокомерном мужчине, страдающем тяжёлой аллергией. Оба — впервые влюбляются. Сладкий роман с заботой и нежностью!)

Су Сяомэн застенчива, робка и немного неуверена в себе. Она в одиночку управляет маленьким цветочным магазином и часто прячется среди цветов — ведь у неё есть секрет, которым она может поделиться только с растениями: прикосновением исцелять раны животных и растений.

Однажды Ся Чэнсюань загнал Су Сяомэн в угол цветочного магазина, идеально прижав к стене, и сказал:

— Сегодня мне нехорошо. Аллергия особенно сильная. Погладь меня.

Су Сяомэн:

— Г-господин Ся, пожалуйста, не снимайте… не снимайте одежду.

Ся Чэнсюань:

— Аллергия у меня, а не у одежды. Как ты меня будешь гладить, если я не разденусь?

Аннотация вторая:

Су Сяомэн замечает, что в последнее время все вокруг ведут себя странно. Злая мачеха вдруг стала доброй и ласковой, надменный красавец устроил громкое признание прямо у общежития, даже случайные прохожие влюбляются в неё с первого взгляда.

За одну ночь Су Сяомэн превратилась в обожаемую всеми «вселюбимую»? Без неё другие будто не могут жить.

Су Сяомэн также понимает, что сейчас мода на перерождение и попаданство уже прошла — теперь в тренде системы.

И похоже, у всех они есть, кроме неё. Главное же —

Задание системы: соблазнить Су Сяомэн!

1. «Вселюбимая» — настоящая целительница, у героини особый дар.

2. Героиня мягкая и милая! Очень нежная! В начале — застенчивая и неуверенная!

3. Герой — высокомерный, язвительный и скрытный, страдает манией чистоты!

4. Только одна пара, сплошная сладость, всё очень мило, истории разделены на эпизоды.

5. Это не анти-системный сюжет: на самом деле система лишь кажущаяся, позже всё объясняется.

6. Простая «глупенькая» история, без изысканного стиля и глубоких смыслов!

Теги: городской роман, избранная любовь, сладкий роман, современный вымышленный мир

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Сяомэн, Ся Чэнсюань | второстепенные персонажи — | прочее: одна пара, лёгкий элемент тайны, сладкий роман, «глупенькая» история, счастливый конец, несколько пар, эпизодический формат

Закат окрасил маленький цветочный магазин в тёплые тона. Белые лилии долины у окна озарились нежно-оранжевым светом — элегантно и словно из сна.

— Мэнмэн, смотри скорее! Тот самый парень снова здесь!

Хозяйка магазина — молодая студентка — стояла в углу и ухаживала за букетом роз, которые выглядели немного увядшими.

Су Сяомэн подняла голову и посмотрела в витрину. Яркий закат заставил её поморщиться; она прикрыла глаза рукой и только потом смогла разглядеть фигуру снаружи.

У входа стоял человек, но, судя по всему, он не собирался заходить — просто проходил мимо.

Су Сяомэн узнала его. За последние десять дней он проходил мимо её магазина уже раз семь или восемь. Такая частота делала невозможным не запомнить его.

Да и вообще…

Этот молодой человек был примечателен во всём: и ростом, и внешностью, и осанкой — невозможно было забыть такое лицо.

— Ого, у него такие длинные ноги!

— И плечи широкие!

— В этом костюме он просто воплощение строгости!

— Да и лицо прекрасное!

В магазине была только Су Сяомэн, но эти восторженные реплики были вовсе не её. Она никогда не позволила бы себе говорить такие стыдливые вещи вслух — максимум могла про себя подумать.

Су Сяомэн взглянула на жасмин слева и на мясистый кактус юйлу справа:

— Вы уже слюни распустили, протрите лица.

Жасмин ответила:

— Да ну, я точно не пускаю слюни.

Су Сяомэн указала на капельки воды на листьях:

— А это тогда что?

— Это же ты только что полила! — возразил жасмин.

Мать Су Сяомэн умерла, когда та была ещё ребёнком. Отец её не любил. Ему казалось, что дочь — не такая, как надо: другие дети в детстве милые и пушистые, а Су Сяомэн постоянно пугается и разговаривает сама с собой.

У Су Сяомэн был секрет. Ещё в раннем детстве мама сказала ей, что этот секрет нельзя никому рассказывать — он должен остаться между ними. Но для маленького ребёнка хранить тайну — задача почти невыполнимая.

Чтобы не выдать секрет, Су Сяомэн постепенно стала замкнутой девочкой. У неё почти не было друзей. Другие дети её не любили — считали излишне чувствительной: её даже случайно тронуть нельзя, с ней невозможно играть.

Су Сяомэн могла слышать, как разговаривают растения и животные. Более того, она могла исцелять их раны — стоило только прикоснуться, и травмы начинали заживать, независимо от того, делала ли она это намеренно или нет.

Она не знала, откуда у неё такой дар. Возможно, это наследство от матери — у той тоже была такая способность.

Мама предупреждала: хоть это и кажется благом, на самом деле это и беда. Люди не поймут тебя, сочтут странной, а то и захотят изучать, как диковинку.

В детстве Су Сяомэн этого не понимала, но верила: мама всегда права.

Так этот секрет она хранила почти двадцать лет — даже отцу не рассказала.

Не то чтобы она не хотела ему довериться. Просто мама сказала: и отцу тоже нельзя. Он не поймёт. Много лет назад мама как раз собиралась рассказать ему обо всём… но потом умерла.

После этого отец женился снова, и у Су Сяомэн появилась мачеха. Та привела с собой дочь и не стремилась сблизиться с падчерицей. В итоге Су Сяомэн отдали на воспитание родственникам.

Теперь Су Сяомэн училась в университете, была совершеннолетней, и отец с мачехой совсем перестали ею интересоваться.

К счастью, у неё остался дом — мама оставила ей небольшую квартиру. Хотя и скромную, но благодаря ей жизнь Су Сяомэн стала гораздо легче.

Она привела квартиру в порядок и часть пространства превратила в цветочный магазин. Помимо учёбы, она управляла этим делом и получала небольшой, но стабильный доход.

— Ах, тот парень ушёл, — вдруг сказала жасмин.

Су Сяомэн снова посмотрела в окно. Молодой человек действительно исчез. На улице никого не было.

Кактус юйлу тут же подхватил:

— Ничего страшного! Завтра он обязательно снова пройдёт мимо!

— Точно! — подтвердила жасмин.

Юйлу добавил:

— Вы только подумайте: как он может каждый день «проходить мимо»? Наверняка специально приходит!

Красная роза не дала жасмину ответить:

— И так понятно! Конечно, не просто так! Разве вы не замечали, как он каждый раз заглядывает к нам?

— Да! И взгляд такой горячий! — воскликнул юйлу.

Горячий…?

Су Сяомэн попыталась вспомнить. Ей совсем не показалось, что его взгляд «горячий».

Поскольку он часто проходил мимо, она не могла не обращать внимания. Иногда тайком наблюдала за ним и даже случайно встречалась с ним глазами.

Ей казалось, что в его взгляде нет ни капли тепла. Наоборот — от него мурашки по спине бежали, и она тут же опускала голову, будто совершила что-то плохое.

Юйлу хихикнул:

— Я понял! Он каждый день приходит смотреть именно на меня! Верно?

Роза фыркнула:

— Да ладно тебе! Ты весь такой круглый и пухлый — кто станет ради тебя сюда ходить? Он явно приходит смотреть на меня! Очарован моей красотой до беспамятства!

Жасмин презрительно фыркнула:

— Тебя? Такую вульгарную и кричащую? Не смешите меня. Кто вообще может в тебя влюбиться? Ты сама каждый день влюбляешься в каждого прохожего!

— Неправда! — возмутилась роза. — Я никогда никого не замечаю!

— У нас есть доказательства! — парировал юйлу. — А как насчёт твоего стебля? Только что крутился, пытаясь привлечь внимание того парня, и чуть не свернул себе шею! Не сломался?

Су Сяомэн не удержалась и рассмеялась. Осторожно избегая шипов, она провела пальцами по стеблю розы. Через несколько секунд сказала:

— Не сломался. Уже зажил.

Роза радостно захохотала:

— С Мэнмэн рядом даже если мой стебель сломается — ничего страшного! Она всё починит за минуту!

— «Мой стебель»… — пробормотал юйлу. — Ты бы хоть немного культурнее выражалась! Звучит неприлично.

— Дзынь-дзынь!

Дверь магазина распахнулась, звеня колокольчиком. Кто-то вошёл.

— Мэнмэн, у тебя покупатель!

Су Сяомэн машинально произнесла:

— Добро пожаловать!

— О, и этот тоже красавец! — воскликнул юйлу.

— Я знаю его! Это старшекурсник с нашего факультета, да ещё и «красавец университета»! — добавила роза, которая, похоже, знала всех симпатичных парней в городе.

Су Сяомэн удивилась, увидев однокурсника. До университета отсюда далеко, не ожидала встретить знакомого.

Она отложила розу и шагнула навстречу:

— Старший товарищ Чжоу, вы хотите купить цветы?

Тот окинул взглядом магазин и непроизвольно нахмурился — видимо, ему не понравилось, что помещение такое тесное. Но услышав вопрос, кивнул:

— Да, хочу. Вот эту «Синюю принцессу».

Су Сяомэн поспешила:

— Хорошо, сейчас упакую.

Старший товарищ Чжоу взглянул на часы:

— Давай мне так, без упаковки.

Она поняла, что он торопится, и протянула цветок.

Но тот не взял розу, а посмотрел на Су Сяомэн:

— Это тебе.

— Что происходит? — удивился юйлу.

— Этот старшекурсник собирается за ней ухаживать? — предположила жасмин.

— Ого, какой поворот! — воскликнула роза.

Су Сяомэн тоже растерялась. Цветок в её руке будто окаменел.

Старший товарищ Чжоу — настоящая знаменитость в университете. Отличник, спортсмен, популярный, да ещё и из богатой семьи. Говорят, на восемнадцатилетие ему подарили «БМВ».

Но это не главное…

Главное — в прошлую пятницу вечером он устроил грандиозное признание у женского общежития исторического факультета, используя свечи в форме сердца, и добился успеха! Принц и принцесса начали счастливую жизнь вместе.

А сегодня…

Сегодня всего лишь понедельник!

Су Сяомэн и правда испугалась. Ведь раньше они почти не общались — разве что мельком здоровались.

— Ты чего застыла? — раздражённо спросил старший товарищ Чжоу, не давая ей сказать ни слова. — Я дарю тебе цветок, ты же понимаешь, что это значит? Будь моей девушкой.

Су Сяомэн запнулась:

— Простите, я…

— Да что ты «я» да «я»! — перебил он, видимо, в плохом настроении. — Я так унижаюсь перед тобой, а ты ещё и кокетничаешь? С таким происхождением и такой внешностью — быть моей девушкой для тебя всё равно что с неба упасть подарок! Ладно, знаю, чего ты хочешь. Сейчас я спешу, не успел купить подарок, но переведу тебе пару тысяч — купишь себе, что душе угодно. Устраивает?

Су Сяомэн и так плохо умела общаться с людьми, а тут он вообще не дал ей вставить слово, вывалив целую тираду. Потом сделал шаг вперёд, пытаясь схватить её за запястье.

Она инстинктивно отпрянула — привычка избегать прикосновений из-за своего дара.

Старший товарищ Чжоу не дотянулся, и злость его только усилилась. Он шагнул ещё ближе и потянулся обеими руками к её плечам.

— Бах!

Звук получился довольно громким и чётким.

Старший товарищ Чжоу вскрикнул от боли — его руки наткнулись на чёрный зонт с длинной ручкой.

http://bllate.org/book/4594/463605