Готовый перевод The God of Light Said He Fell in Love with the God of Darkness / Бог Света сказал, что влюбился в Богиню Мрака: Глава 41

Цзи Ся, зажав в руке дырявую половник, уже чувствовала, как пальцы затекли от напряжения. В самый неподходящий момент она упустила из виду долгожданную фрикадельку — та, наконец-то сварившись, снова соскользнула обратно в кипящий бульон и исчезла без следа… Цзи Ся с трудом сдержалась, чтобы не обернуться и не бросить сердитый взгляд на того, кто сидел справа от неё.

К счастью, именно в этот миг Фу Сицзя вышел из кухни и разрядил неловкую атмосферу.

В руках он держал поднос, на котором стояли два изысканных старинных кувшина, инкрустированных драгоценными камнями. Аккуратно поставив их на стол, Фу Сицзя улыбнулся собравшимся:

— Это «Сотворённое из сотни рос» — виноградный цветочный эль, который Хунь Цан привёз из Царства Богов. Его лично изготовил сам бог вина, и это одна из самых ценных партий в его коллекции. Напиток обладает изысканным вкусом и нежным ароматом. Раньше его особенно любил Повелитель. Сегодня, чтобы поднять настроение застолью, не соизволите ли вы, Ваше Величество, отведать несколько глотков? Однако помните: ваша Божественная суть ещё не полностью пробудилась, и вы пока не вернулись в полную божественную форму. Этот эль очень крепок — пейте лишь понемногу.

Бог вина принадлежит к Светлому Пантеону, и Фу Сицзя, обращаясь к Богу Света, поклонился с почтительной улыбкой, даже бровью не поведя. Однако он умолчал о важном: на самом деле эта партия вина была припасена самим богом вина специально для празднования пробуждения Бога Света. Узнав об этом, Хунь Цан отправился в Царство Богов и, не церемонясь, буквально прижал голову бога вина к столу и отобрал у него эти кувшины — ведь раньше именно Богиня Мрака больше всего на свете любила «Сотворённое из сотни рос».

Внимание Цзи Ся тут же переключилось на напиток. Воспоминания прежней жизни, когда она была Богиней Мрака, всё ещё оставались фрагментарными. С самого рождения в этой жизни она ни разу не пробовала божественного вина!

Фу Сицзя налил ей немного в хрустальный бокал на высокой ножке. Тёмно-рубиновая жидкость внешне ничем не отличалась от обычного виноградного вина. Цзи Ся с недоверием поднесла бокал к носу — и тут же в её ноздри ударил чистый, сладкий, прохладный аромат.

Действительно необычный! Такого запаха она никогда прежде не ощущала.

Она осторожно отхлебнула глоток. Вкус был насыщенный, сладкий, с мягким послевкусием, которое приятно струилось по горлу. Глаза Цзи Ся засияли. Она, конечно, не разбиралась в тонкостях дегустации, но понимала одно: если напиток вкусен — значит, он хорош. А этот эль был поистине великолепен! Не удержавшись, она сделала ещё несколько глотков.

И вот, пока никто не смотрел, Цзи Ся опустошила весь бокал до дна. Сюй Най обеспокоенно взглянул на неё:

— Сяся, «Сотворённое из сотни рос» — хоть и изысканный напиток, сладкий и освежающий, но обладает сильным опьяняющим действием. Даже среди богов есть те, кого легко свалить с ног этим вином. Ты пока не обрела полную божественную форму — пей медленно, маленькими глотками. Если выпить слишком быстро, можно легко опьянеть.

Цзи Ся причмокнула, смакуя богатое, сладкое послевкусие, и махнула рукой:

— Да ладно тебе! Это же по сути вино из винограда. Какой там может быть крепкий градус? Мой отец — легендарный «тысячебокал», с детства приучал меня к алкоголю. По меркам обычных девушек, мой уровень выносливости просто отличный. Думаю, даже если этот эль и крепок, то уж точно не сильнее обычной водки!

Все расселись за столом, атмосфера вокруг горячего хотпота постепенно становилась всё более живой и тёплой. Цзи Ся, никого не замечая, тайком выпила ещё два бокала. Она сама не заметила, как на её щеках расцвела лёгкая румяная дымка, а в глазах появился лёгкий, мечтательный блеск опьянения.

На самом деле, хоть Цзи Ся и могла похвастаться хорошей переносимостью алкоголя, её поведение в состоянии опьянения оставляло желать лучшего.

Она не скандалила и не болтала лишнего, но подтверждала древнюю поговорку: «Вино придаёт смелости трусу». Всё, что она обычно боялась делать, но очень хотела — под действием алкоголя делала без колебаний.

Боги, окружившие стол с хотпотом, активно перебрасывали палочками кусочки еды. Первоначальная неловкость давно испарилась вместе с клубами пара от кипящего бульона, и атмосфера стала такой же тёплой и гармоничной, как сам пар над кастрюлей.

В этой стране издавна бытовала поговорка: «Между людьми нет таких разногласий, которые нельзя было бы уладить за одним хотпотом. Если не получилось — съешьте второй. А если и это не помогло — добавьте немного вина».

Цзи Ся сделала ещё один глоток эля, потом ещё один, даже не осознавая, что уже начинает подпивать. Она размешивала соус в своей тарелке палочками и одновременно размышляла: «Раньше я всё время переживала, что обязана Богу Света жизнью. Я всегда чётко разделяю добро и зло. Как бы там ни было, но ведь именно он, которого я прогнала с презрением и насмешками, вернулся и спас мне жизнь. Этот долг обязательно нужно вернуть! Теперь, когда он уже здесь, за моим столом, нельзя просто так закончить ужин и отправить его восвояси. Надо сказать что-нибудь… Но что именно?..»

Её взгляд, слегка затуманенный от вина, блуждал между Богом Света и изысканным кувшином на столе. Она невольно икнула и тихонько засмеялась.

Затем её рука резко выстрелила вперёд и с силой хлопнула по плечу Бога Света. Тот как раз внимательно изучал крабовую пельмень, зажатую палочками, и от неожиданного удара рука его дрогнула — пельмень выскользнула, подпрыгнула на столе и покатилась прямо к его ногам.

Бог Света поднял на неё глубокие, тёмные глаза. Все за столом замерли с палочками в руках и в едином порыве повернулись к ним.

Цзи Ся, заметив всеобщее внимание, тут же выпрямилась, гордо подняла подбородок и с важным видом прочистила горло. Затем она схватила ближайший кувшин и до краёв наполнила бокал Бога Света рубиновой жидкостью, остановившись лишь тогда, когда вино уже готово было перелиться через край. После этого она наполнила свой бокал и с громким стуком швырнула кувшин обратно на стол — будто это была не изысканная божественная редкость, а простая бутылка крепкой водки.

Бог Света молча наблюдал за всеми её действиями своими тёмными, словно глубокий источник, глазами.

Цзи Ся уже парила где-то в облаках и совершенно не понимала, что творит. Увидев, что Бог Света смотрит на неё, она снова широко улыбнулась и во второй раз хлопнула его по плечу. Окинув взглядом всех присутствующих, она запинаясь произнесла:

— Э-э-э… Ты! Да, именно ты, Бог Света! Раньше я плохо к тебе относилась… Ещё и… ещё и… велела Дэле прогнать тебя! Прости меня! Я думала… думала, что враги должны вести себя как враги. Ты тогда шёл за мной по пятам… Мне было так неловко, что я просто вышла из себя! Извини!.. Я… я… я первая пью до дна!

С этими словами она схватила свой бокал и одним махом опрокинула содержимое в рот. Сюй Най, почувствовав неладное, попытался её остановить, но опоздал.

Опустошив бокал, Цзи Ся с глубоким вздохом насладилась послевкусием, затем поставила бокал на стол и продолжила:

— Потом… потом, когда я проходила второе пробуждение и чуть не взорвалась, как воздушный шар… Я уже думала, что погибла… Но… но кто бы мог подумать, что спасёт меня именно ты, Бог Света!.. Ик… Ты действительно великолепен! Светел и благороден! Выпьем за тебя! Не откажи мне в этой чести! До дна!

Она показала ему большой палец, а затем решительно подтолкнула к нему его бокал, расплескав при этом немало вина. Возможно, чтобы лучше адаптироваться к человеческому обществу, сегодня Бог Света вместо своей обычной мантии с магическими кругами надел простую белую рубашку. Брызги вина ярко проступили на ткани.

Фу Сицзя уже закрыл лицо ладонью — ему было больно смотреть. Все, кроме Сюй Ная, который ещё сохранял самообладание, смотрели на происходящее, как на привидение.

Бог Света перевёл взгляд с Цзи Ся на полупустой бокал и ничего не сказал.

Цзи Ся, видя, что он не реагирует, разозлилась — вино начало брать своё. Она снова схватила кувшин и до краёв наполнила оба бокала:

— Два бокала! Один тебе, один мне! Пусть это станет символом того, что все старые обиды забыты! Выпей! Если не выпьешь — значит, не уважаешь меня!

Сюй Най наконец не выдержал и вмешался:

— Простите, Бог Света. Наша Повелительница перебрала с вином. Как и раньше, когда она пьяна, становится шаловливой и ведёт себя не по-королевски. Прошу вас, не принимайте всерьёз…

Он не успел договорить — Бог Света вдруг поднял бокал и, подражая Цзи Ся, одним глотком осушил его до дна.

— Отлично! Вот это по-настоящему! Мне такие нравятся! — радостно захлопала в ладоши Цзи Ся, сияя от удовольствия.

Затем она встала, подтащила свой стул поближе к Богу Света и снова села. Неожиданно обхватив его шею рукой, она громко провозгласила:

— Вот и договорились! Отныне мы с тобой друзья! Будем плечом к плечу строить светлое будущее Царства Богов!.. Эй, ты! Пэй Цинь! Подойди-ка сюда! Сфотографируй нас вот в таком виде!.. Ик… На память!

Что происходило после того, как она допила вино, Цзи Ся уже не помнила. Последнее, что она смутно запомнила, — как её, орущую песню, волокли наверх в комнату, уговаривая и почти насильно таща по лестнице.

У Цзи Ся была одна яркая особенность: когда она сильно напивалась, обязательно начинала орать песню «Любовь до самой смерти» — и никакие уговоры не помогали.

Её уложили в мягкую, пахнущую свежестью постель, и Цзи Ся почувствовала себя парящей в облаках.

Во сне ей почудилось видение прошлого…

Величественный Храм Света. Она и тот мужчина стояли друг против друга на огромном расстоянии. В её руке был Тёмный Жезл Власти — символ высшей тьмы и абсолютной силы. Она перевернула его и опустила остриё на мраморный пол, отчего пошли искры. На кончике жезла ещё сочилась кровь. Шаг за шагом, шаг за шагом, шаг за шагом она поднималась по ступеням к возвышению, где на троне Света стоял мужчина в белоснежном одеянии Света.

Её чёрная королевская мантия развевалась, будто живая, хотя ветра не было. Он же оставался неподвижен в своём сияющем одеянии. Их взгляды встретились: в её глазах пылал холодный, как лезвие, гнев; в его — бездонное спокойствие, словно ночное небо.

Она подошла к самому трону и долго смотрела ему в глаза. Затем резко взмахнула жезлом, и его остриё уткнулось прямо в сердце мужчины. Достаточно было лишь чуть надавить — и мощь Тьмы пронзила бы его грудь насквозь…

Цзи Ся услышала свой голос — ледяной, медленный, полный ярости и презрения ко всему сущему:

— Я повторяю в последний раз: отдай его мне. Иначе я уничтожу Храм Света до основания!

Мужчина даже не дрогнул под угрозой смерти. Он молчал, лишь смотрел на неё своими бездонными глазами.

— Я говорю в ПОСЛЕДНИЙ раз! — её голос дрожал от ярости. — Отдай его!

Только тогда он медленно покачал головой.

Цзи Ся почувствовала, как гнев захлестывает её. На губах заиграла жестокая усмешка. Она резко двинула запястьем, и из её ладоней хлынула мощная тьма, устремившись по жезлу к острию, упирающемуся в сердце мужчины. Её зрачки потемнели, и она с яростью вонзила жезл в грудь противника…

В следующее мгновение Цзи Ся почувствовала, будто проваливается в бесконечную, без единого проблеска тьму. Она резко открыла глаза.

Бессильно глядя на роскошную хрустальную люстру под потолком, она перевела взгляд на панорамное окно. Сквозь щель в плотных шторах уже пробивались золотистые лучи утреннего солнца. Наступило утро…

http://bllate.org/book/4593/463556