Готовый перевод The God of Light Said He Fell in Love with the God of Darkness / Бог Света сказал, что влюбился в Богиню Мрака: Глава 38

Цзи Ся наконец выплеснула всё, что давно копилось у неё внутри:

— Я и правда не понимаю, в чём магия Чжэн Ци, раз ты так безнадёжно привязана к нему! Родословная? Да вся его семейка — сплошная мерзость, ты сама это прекрасно знаешь. Образование? Хотя мы с тобой окончили один вуз, но честно говоря, это далеко не престижный университет, которым стоило бы гордиться. Работа? Просто ещё один менеджер по продажам, которых в Шанхае — как грязи. Внешность? Ладно, признаю, выглядит он прилично, но за все эти годы за тобой ухаживало столько парней, которые намного лучше него! А характер? За столько лет, что вы вместе, сколько раз вы расходились? И каждый раз именно ты шла на примирение. Он сколько раз тебя бил? Возможно, ты уже забыла об этом, как только зажили синяки, но я-то всё помню! Говорю тебе прямо: сейчас он держится за тебя только ради твоей квартиры в Шанхае и того завода, что остался от твоих родителей. Если появится кто-то с лучшими условиями, он бросит тебя, даже не моргнув глазом — поверь мне!

Сюй Сынянь растерянно смотрела на подругу, которую не видела несколько месяцев. Она вдруг заметила, что Цзи Ся изменилась — стала какой-то чужой, но не пугающе чужой, а… красивее. Такой яркой, такой уверенной в себе. И Сюй Сынянь впервые осознала, что её лучшая подруга может быть по-настоящему ослепительной — настолько, что взгляд невольно задерживается.

Цзи Ся не обратила внимания на её замешательство и продолжала, уже с глубокой тревогой в голосе:

— …Сынянь, это твоя судьба, твоя целая жизнь впереди. Ты должна хорошенько всё обдумать. Выбрать не того человека порой хуже, чем родиться не в ту семью — понимаешь?

Сюй Сынянь молчала, но Цзи Ся видела, как та машинально впивается ногтями в ладонь. Значит, слова дошли. Цзи Ся глубоко вздохнула и добавила:

— Подумай ещё раз, взвесь всё серьёзно. Я пойду…

— Бах!

В спину Цзи Ся что-то ударило, перебив её на полуслове.

Обе девушки обернулись и увидели большой репчатый лук. А из-за поворота лестницы уже выскочила женщина и, размахивая пучком сельдерея, принялась колотить Цзи Ся, осыпая её потоком ругани:

— Откуда взялась эта маленькая шлюшка?! Мерзкая тварь! Нечиста на помыслы, лезет разрушать свадьбу моего сына! Дрянь! Падла! Уродина! Сейчас же разобью твою гнилую рожу!

Всё произошло слишком внезапно. Цзи Ся не успела среагировать и лишь инстинктивно подняла руки для защиты. Чёрт! Какая глупость! Только что она так увлечённо говорила с Сюй Сынянь, что совершенно не следила за окружением. И вот теперь обычная смертная — мать Чжэн Ци — подкралась сзади, а она даже не заметила! Это позор! После всех наставлений Сюй Ная за последние дни…

Мать Чжэн Ци была полной, коренастой женщиной средних лет. Сейчас она со всей яростью хлестала Цзи Ся уже изрядно помятым сельдереем, не переставая выкрикивать грубости.

— Тётя! Тётя, это моя подруга! Прошу вас, перестаньте! — беспомощно пыталась остановить её Сюй Сынянь.

Но терпение Цзи Ся лопнуло. Сдерживаемый гнев, накопленный с момента, как она вошла в квартиру Сюй Сынянь и до этого самого выхода, наконец прорвался.

Она резко схватила очередной замах сельдереем, сломала его пополам и с силой швырнула обратно в женщину. Её глаза потемнели от ярости, и из уст вырвалось одно-единственное слово:

— Катись!

Цзи Ся уже научилась отлично контролировать свою силу, но эмоции всё же вырвались наружу. Вместе с этим «катись» просочилась капля давления Владычицы Мрака — могущественной, непреодолимой, всеподавляющей.

Мать Чжэн Ци как раз собиралась нанести новый удар, но сельдерей внезапно сломался и ударил её саму. Эта разъярённая женщина, привыкшая к рукопашным разборкам, готова была ввязаться в настоящую драку, но вдруг подняла глаза и встретилась взглядом с Цзи Ся. В её глазах читалась такая ледяная, жестокая решимость, что мать Чжэн Ци инстинктивно отшатнулась. Её сердце на мгновение остановилось, будто чья-то мощная рука сдавила горло, не давая дышать. Холодный ужас пронзил всё тело.

Лицо женщины побелело. Когда она снова подняла голову, Цзи Ся уже нагнулась, чтобы поднять свою сумку. Теперь её глаза были опущены, и невозможно было разглядеть, что в них таится.

Мать Чжэн Ци судорожно хватала ртом воздух, пытаясь прийти в себя. «Это просто показалось, — подумала она. — Какая-то хрупкая девчонка, которая и сумку-то еле таскает… Откуда у неё такой убийственный взгляд?»

Успокоившись, она снова надулась от важности, но тут заметила, что Цзи Ся уже берёт сумку и собирается уходить.

— Эй, стой, шлюшка! Что у тебя в сумке? Мерзкая тварь! Не только свадьбу моего сына хочешь разрушить, так ещё и вещи из дома воровать! Стоять! — закричала она и бросилась следом.

— Тётя… Тётя, это её вещи! Она просто пришла забрать своё! — рыдала Сюй Сынянь, пытаясь догнать их.

Цзи Ся не оглядывалась, быстро спускаясь по лестнице. Она ловко уклонилась от тяжёлого тела матери Чжэн Ци, которая, не удержавшись, полетела вперёд, но в последний момент схватилась за перила. Тогда женщина разразилась ещё более яростной бранью.

Цзи Ся не желала связываться с такой особой. Она прекрасно помнила, на что способна эта женщина: однажды в университете Чжэн Ци подрался с другим студентом, и когда вызвали родителей, мать Чжэн Ци устроила такой цирк — каталась по полу, орала, угрожала покончить с собой, — что после этого парень обходил Чжэн Ци за километр.

Цзи Ся решила не тратить на неё ни секунды больше. Она сказала всё, что хотела сказать Сюй Сынянь. Окончательное решение — за ней. Слова сказаны, пора домой.

Она быстро спустилась по лестнице, но мать Чжэн Ци не собиралась отступать. Не успевая за ней, женщина во весь голос кричала и ругалась, спускаясь следом.

Когда мать Чжэн Ци выскочила из подъезда, Цзи Ся уже была далеко. Женщина задыхалась от злости, её щёки дрожали. Она остановилась прямо у входа и, топнув ногой, завопила так, чтобы слышал весь двор:

— Люди добрые! Посмотрите на эту девку в сером пальто! Какая бесстыжая тварь! Приперлась ко мне домой и увела целую сумку! Пользуется дружбой с моей невесткой, чтобы подстроить скандал и разрушить свадьбу моего сына! Судите сами: «лучше десять храмов разрушить, чем одну свадьбу испортить»! Разве такую мерзавку не следует поразить молнией? Какие низменные мысли у этой девки! Люди добрые, посмотрите! Вот она, в сером пальто, с сумкой!

Как раз был вечерний час пик. Во дворе сновало много людей: кто с работы возвращался, кто внуков из школы забирал. Такой вопль мгновенно привлёк толпу зевак.

Цзи Ся остановилась, закрыла глаза и глубоко вдохнула. «Спокойно, — напомнила она себе. — Если сейчас отправить её к Юлису, будут большие проблемы. Не стоит опускаться до уровня этой старухи…»

Она уже собралась идти дальше, но вдруг перед ней возник человек, преградивший путь.

Это был Чжэн Ци, только что вернувшийся с работы. Он недоумённо посмотрел на Цзи Ся:

— Цзи Ся? Ты здесь? Что происходит?

И тут же перевёл взгляд за её спину, на свою мать, которая уже мчалась сюда, размахивая руками.

— Сынок! Сынок, как раз вовремя! Останови эту шлюшку, не дай ей сбежать! Люди добрые, посмотрите! Эта девка хочет разрушить свадьбу моего сына! Завидует их счастью! Все посмотрите на её мерзкую рожу!

Цзи Ся оказалась зажатой между мрачным Чжэн Ци и его матерью. Та, несмотря на свой вес, двигалась быстро и уже через миг упала на землю, обхватив ногу Цзи Ся и отказываясь отпускать. Её слова были двусмысленны, и собравшиеся начали шептаться, решив, что Цзи Ся — любовница, которую поймали с поличным. В этом районе многие знали друг друга, и теперь все смотрели на Цзи Ся с осуждением.

Гнев в ней разгорался всё сильнее. Раньше она, возможно, сдержалась бы, но после второго пробуждения она чувствовала: быть прямолинейной и не скрывать эмоций — это её истинная натура. К тому же теперь у неё есть тот, кто всегда приберёт за ней последствия. Цзи Ся набрала в грудь воздуха, готовясь пнуть женщину, но её руку крепко обхватила рыдающая Сюй Сынянь:

— Сяся, нет! Прошу тебя, не надо! Не пугай меня!

Чжэн Ци, услышав слова матери и увидев картину перед собой, вспыхнул от злости:

— Цзи Ся! Ты чего творишь? С ума сошла? Решила, что раз нашла богатого папашу, то можешь издеваться над старыми друзьями?

Цзи Ся холодно усмехнулась:

— Друзья? У меня нет таких друзей, как ты. Если бы не Сынянь, я бы и разговаривать с тобой не стала. Вы ещё не поженились, а вся ваша родня уже въехала в её квартиру — сестра, зять, племянник… Очень заботливый сын, ничего не скажешь. Велите своей мамаше отпустить меня. Сегодня, ради Сынянь, я в последний раз прощаю вам эту выходку. Убирайтесь!

— Ты…!

Чжэн Ци всегда отличался вспыльчивым характером. От такого ответа его лицо то краснело, то бледнело. Он занёс руку, чтобы ударить Цзи Ся по лицу:

— Цзи Ся, не думай, что раз ты девчонка и подруга Сынянь, я не посмею тебя тронуть!

Взгляд Цзи Ся стал ледяным и безжизненным, будто она смотрела на мёртвое тело:

— Если сегодня ты посмеешь меня коснуться, я отрежу тебе обе руки!

Чжэн Ци вздрогнул от такого взгляда и опустил руку. Но, оглядев собравшуюся толпу и увидев, как его мать валяется у ног Цзи Ся, он всё же собрался с духом и, ухмыляясь, сказал:

— Цзи Ся, после того как Гуань Линь тебя бросил, тебе стало так плохо, что ты теперь завидуешь чужому счастью? Увидела, что мы с Сынянь всё ещё вместе, и решила влезть между нами? Может, и вправду в меня втрескалась, раз столько всего наговорила Сынянь, чтобы нас разлучить?

От этих слов Цзи Ся чуть не вырвало. Но прежде чем она успела ответить, её мать вдруг завизжала, подскочила и начала прыгать на месте:

— Ай! Кто это кнопки на землю рассыпал?!

Цзи Ся уже собиралась посмотреть, что случилось, как вдруг её запястье обхватила рука — длинная, белоснежная, с изящными, будто выточенными из нефрита, пальцами.

Она подняла глаза — и волосы на затылке встали дыбом.

Бог Света! Это же Бог Света!

Они молча переглянулись, после чего он отвёл своё ослепительно прекрасное лицо и, обращаясь к Чжэн Ци, указал сначала на Цзи Ся, потом на Сюй Сынянь. Его тёмные, чистые, как родник, глаза были полны искренности:

— Она… лишь боится, что ты погубишь эту девушку. Она… не питает к тебе никаких чувств. Ты… не стоишь даже пылинки под её подошвой. Она… никогда не обратит на тебя внимания. Ты… слишком много о себе возомнил.

— Пф-ф-ф!

Цзи Ся не выдержала и расхохоталась, глядя на лицо Чжэн Ци, которое стало цвета свежей печёнки. Интересно, чему же Бог Света научился за эти дни среди людей, если теперь говорит так забавно!

Бог Света не скрывал своей истинной внешности магическим кругом, поэтому его появление и невероятно прекрасное лицо мгновенно переключили внимание всех зевак.

http://bllate.org/book/4593/463553