Готовый перевод The God of Light Said He Fell in Love with the God of Darkness / Бог Света сказал, что влюбился в Богиню Мрака: Глава 36

Тем временем Юлис всё ещё болтал с Цзи Ся:

— Не волнуйся, не волнуйся! Как только они спустятся в Бездонную Преисподнюю, я прикажу посланникам Преисподней хорошенько их…

— Ик!

— …хорошенько угостить…

— Ик!

Его прерывали раз за разом. Наконец, не выдержав пристального взгляда Сюй Ная, Юлис резко обернулся. В его пустых глазницах вспыхнул зеленоватый огонь, и вся злоба, которую он не мог выплеснуть на Сюй Ная, хлынула на Сун Хао:

— Да кто ты такой?! Как тебя зовут? Жить надоело?!

Бог смерти… спрашивал его имя и интересовался, не хочет ли он умереть…

Молодой господин Сун, который до этого стойко переносил даже появление Хэ Цзэ из ниоткуда и противостояние двух богов-повелителей, сотрясающее небеса и землю, наконец не выдержал. Его горло судорожно сжалось, глаза закатились — и он великолепно грохнулся в обморок.

Падение Сун Хао в обморок не вызвало особой реакции среди богов. Парень и так держался удивительно долго — уже само по себе подвиг.

Сюй Най взглянул на единственного чистокровного человека в комнате, встал и потянул Юлиса за капюшон плаща, чтобы вывести его наружу. Обернувшись к Цзи Ся, он мягко улыбнулся:

— Сяся, тебе сейчас нужно больше отдыхать. Присутствие слишком многих людей мешает тебе восстановиться. Мы все выйдем, а ты спокойно поспи одна. Мы будем ждать прямо за дверью.

Услышав это, все без лишних слов начали покидать комнату. Пэй Цинь схватил Сун Хао за лодыжку и тоже потащил его следом.

Когда все уже почти вышли, Цзи Ся не выдержала и робко произнесла:

— Э-э… Хэ Цзэ, можешь остаться ненадолго? Мне… мне нужно кое-что тебе сказать…

Все замерли. Сюй Най внимательно посмотрел на Цзи Ся. Та вдруг почувствовала себя виноватой и начала метаться взглядом, избегая встречаться глазами с кем-либо из присутствующих. Увидев её смущённый вид, Сюй Най тихонько рассмеялся:

— Если Сяся хочет поговорить с Хэ Цзэ, мы все выйдем.

И все вышли, оставив Хэ Цзэ одного с Цзи Ся.

Хэ Цзэ подошёл к кровати Цзи Ся и сел рядом, не говоря ни слова, лишь ожидая, когда она заговорит.

— Э-э… то есть… я хотела спросить… спросить… — Цзи Ся запнулась, робко отводя глаза и не решаясь взглянуть на Хэ Цзэ.

— Ваше Величество, вы хотите спросить о Боге Света? — мягко улыбнулся Хэ Цзэ и поправил золотистую оправу очков, озвучив её невысказанный вопрос.

Лицо Цзи Ся внезапно покраснело. Она неловко почесала затылок:

— Я знаю, что меня спас именно Бог Света. Без него я бы точно погибла. Просто… ведь совсем недавно в парке у озера Тинлань мы с ним немного поругались… Поэтому я хотела… то есть…

Хэ Цзэ закончил за неё:

— Хотите извиниться и поблагодарить.

Цзи Ся кивнула. Действительно, было неловко. Последнее, что она помнила перед обмороком, — это прекрасное, почти иллюзорное лицо того мужчины и его пристальный, немигающий взгляд.

Вспоминая это, она испытывала странное чувство, которое сама не могла объяснить. Но как бы там ни было, раз он, несмотря на её грубость и то, как она его прогнала, всё равно пришёл и спас её, хотя бы извиниться и поблагодарить — это минимум. Остальное она пока не обдумывала…

— Вас доставили сюда, — сказал Хэ Цзэ, — а до того, как успели прибыть Сюй Най и остальные, Бог Света уже тихо ушёл. Мы не знаем, где он сейчас. Сам он сказал, что некоторое время пробудет в мире смертных, так что у вас ещё будет возможность встретиться. Отдыхайте спокойно — по характеру Бога Света, он вряд ли станет держать обиду.

Так прошли две недели. Цзи Ся всё это время отдыхала и восстанавливалась в роскошном особняке Сун Хао в Аньши.

Что до работы — Пэй Цинь заранее оформил ей отпуск. Причину не уточняли, просто сообщили, что у Цзи Ся возникли важные личные дела. Но поскольку заявление подавалось от лица самого Пэй Циня, её новый начальник даже не стал задавать лишних вопросов и сразу предоставил ей месячный оплачиваемый отпуск.

Цзи Ся теперь совершенно спокойно принимала все привилегии, которые ей дарил ангелоподобный Пэй Цинь.

Утреннее солнце всегда ярко и бодро, птицы щебечут на ветках. Цзи Ся широко зевнула, глубоко вдохнула свежий воздух и почувствовала необычайную лёгкость. С тех пор как произошло второе пробуждение, её Божественная суть активировалась ещё сильнее, и тело постепенно привыкало к мощной силе Мрака, сливающейся с её Божественной душой. Она отчётливо ощущала перемены, происходящие в ней день за днём.

Например, её зрение, ранее требовавшее коррекции в два диоптрия, теперь позволяло чётко различать крылья маленького насекомого, летящего в пяти метрах. Лёгким усилием она могла сломать металлический пульт от модели самолёта Сун Хао. Её конечности становились крепче и сильнее, но при этом фигура — стройнее и изящнее, а кожа — гладкой и белоснежной, словно только что очищенное куриное яйцо.

Даже вечером, глядя на своё отражение в зеркале ванной комнаты после умывания, она чувствовала лёгкое недоумение: лицо осталось прежним, нос — тот же, рот — как и раньше, но в целом она заметила множество едва уловимых изменений. Бесстыдно признаваясь себе, она думала: «Похоже… я стала намного красивее!»

Цзи Ся открыла стеклянную дверь и неспешно вышла во двор.

Особняк Сун Хао был настоящим шедевром традиционной аньшийской архитектуры — чёрная черепица, белые стены, внутренний дворик с искусственным водоёмом, мостиком и каменными композициями.

Пройдя через журчащий ручей по маленькому каменному мостику, Цзи Ся увидела Сюй Ная под гинкго. Он стоял спиной к ней и что-то делал на земле.

Цзи Ся любопытно вытянула шею, но, чувствуя, что пока не очень близка с Сюй Наем, не решалась подойти ближе.

В этот момент Сюй Най, словно почувствовав её присутствие, встал и обернулся. Его глаза, мерцающие, как звёздное небо, встретились с её взглядом, а уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Сяся.

Он подошёл к ней, держа что-то в ладонях.

Цзи Ся смутилась под его пристальным взглядом и, чтобы скрыть неловкость, начала искать тему для разговора:

— Э-э… Это ты? Что ты там делаешь?.. Ой? Это что такое?

В его красивых, выразительных руках лежал серенький воробушек.

Это была явно птенцовка — только что обросшая перьями. Сейчас же её оперение было мокрым и взъерошенным, а чёрные глазки полны ужаса. Птичка жалобно пищала.

Сюй Най уже стоял рядом. Внимание Цзи Ся полностью переключилось на маленького воробья. Она наклонилась, внимательно осмотрела его и подняла глаза на Сюй Ная:

— Кажется… у него сломано крыло?

— Да, — мягко ответил Сюй Най, в глазах которого играла тёплая улыбка. — Малыш только-только оброс перьями и ещё толком не умеет летать. Наверное, вчерашняя буря сдула его из гнезда, и он упал, сломав крыло.

Он посмотрел на девушку, которая с видом знатока разглядывала птенца, и добавил:

— Сяся, попробуй сама.

— А? Я? Попробовать… что? — растерянно подняла она на него глаза.

Сюй Най улыбнулся, одной рукой поддерживая птичку, а другой взял ладонь Цзи Ся и накрыл ею свою:

— Сила Богини Мрака — самая могущественная и непревзойдённая. Она способна не только разрушать горы и раскалывать землю, но и исцелять самых хрупких и беззащитных существ. Ты уже прошла второе пробуждение — у тебя есть эта сила. Я верю, что ты справишься. Попробуй.

Цзи Ся моргнула, взглянула на его красивое, улыбающееся лицо, потом на дрожащего птенца и решительно кивнула:

— Ладно… попробую.

Сюй Най, держа её руку, начал мягко направлять:

— Почувствуй птенца ладонями. Закрой глаза. Медленно… очень медленно… пусть твоя Божественная душа ощутит место повреждения… Да, отлично, Сяся. Контролируй силу…

Из-под их сложенных ладоней начало исходить мягкое, тёплое сияние. Через мгновение они почувствовали, как что-то живое зашевелилось между их руками. Жалобные пищания воробья сменились бодрым щебетанием.

Цзи Ся радостно открыла глаза. Птенец уже энергично хлопал крыльями, готовый взлететь. Они разжали руки, и малыш несколько раз взмахнул крыльями, прежде чем неуверенно, но всё же поднялся в воздух.

Цзи Ся подняла глаза на Сюй Ная, и её глаза сияли от счастья:

— Ха-ха! Получилось! Я ведь до сих пор даже не пробовала использовать силу после второго пробуждения, а тут сразу получилось контролировать её так точно! Я просто молодец! Оказывается, я реально крутая!

Сюй Най по-прежнему улыбался своей тихой улыбкой, но напомнил ей:

— Всё же стоит поблагодарить Бога Света. Именно он вывел тебя из состояния хаотического взрыва божественной силы и направил поток Света, чтобы подготовить твоё тело к точному управлению собственной силой.

Улыбка Цзи Ся тут же застыла. При мысли об этом неловком эпизоде с Богом Света ей хотелось провалиться сквозь землю. Действительно, не стоило вести себя так импульсивно — теперь как смотреть ему в глаза?

Сюй Най, словно прочитав её мысли, снова отвёл ей прядь волос за ухо и успокаивающе сказал:

— Не переживай, Сяся. Бог Света не из мстительных. У вас обязательно будет шанс встретиться, и тогда мы сможем как следует поблагодарить его.

Цзи Ся кивнула, всё ещё чувствуя неловкость.

Сюй Най, заметив это, решил отвлечь её внимание. Его взгляд упал на Сун Хао, который прятался в углу с подносом фруктов и с надеждой смотрел на них.

Сюй Най помахал ему рукой.

Сун Хао тут же высунул язык, радостно замахал хвостом (хотя хвоста у него, конечно, не было) и бросился к ним.

Они уселись за каменный столик во дворе. Сун Хао с энтузиазмом подвинул поднос к Цзи Ся:

— Хе-хе… Богиня, я слышал, вы любите мангустин! Эти я специально привёз из Таиланда — сегодня утром только доставили, свежайшие и сладкие! Ешьте побольше — мангустин улучшает цвет лица и питает кожу. Хотя… ваша красота и так уже достигла совершенства! Хе-хе…

Цзи Ся поежилась от его лести и брезгливо покосилась на него:

— Перестань называть меня «богиней». Если услышат посторонние, решат, что либо у тебя, либо у меня крыша поехала.

— Тогда… как мне вас называть? — Сун Хао скорчил несчастную мину. Ведь теперь он точно не мог обращаться к ней так фамильярно, как раньше.

— Может, буду звать вас… Сяся-цзе?

Цзи Ся закатила глаза к небу. Ей на три года меньше этого избалованного наследника, а он уже несётся по пути преданного пёсика, и остановить его невозможно. Где уж тут прежнему высокомерному второму сыну богача?

— Э-э… Сяся-цзе, — робко начал Сун Хао, — можно мне задать вам с Сюй Наем один вопрос?

Прошлой ночью, лёжа в постели, он серьёзно размышлял, не обидел ли он как-нибудь этих могущественных личностей… нет, скорее даже божественных существ. За последние дни столько всего невероятного произошло, что он забыл обо всём на свете. Но вдруг вспомнил: ведь Ху Цан, с которым он дрался и которого сейчас держат под стражей, — из их компании!

http://bllate.org/book/4593/463551