Готовый перевод The God of Light Said He Fell in Love with the God of Darkness / Бог Света сказал, что влюбился в Богиню Мрака: Глава 11

Цзи Ся незаметно огляделась. По шоссе время от времени всё ещё проносились машины, но за то короткое расстояние, что она только что прошла, вокруг не оказалось ни единого прохожего. Она крепче сжала сумку и пакет с едой, невольно сглотнула и ускорила шаг, почти бегом устремившись вперёд.

Нет… за мной всё ещё кто-то идёт!

Сердце Цзи Ся заколотилось. Она глубоко вдохнула и резко обернулась. Под жёлтым светом фонаря улица была пуста — лишь несколько листьев лежали на асфальте.

Повернувшись обратно, Цзи Ся стиснула уже вспотевшую ладонь, переложила пакет с едой и сумку в одну руку, а второй осторожно запустила внутрь сумки.

Одна девушка, живущая в большом городе, никогда не чувствовала себя в безопасности, поэтому всегда была начеку. В сумке и в тумбочке у кровати дома она держала по электрошокеру для самообороны и регулярно подзаряжала их. Вчера, как обычно проверяя содержимое сумки, она заметила, что шокер почти разрядился, и перед сном тщательно зарядила его.

Теперь её рука внутри сумки крепко сжимала холодный металлический корпус шокера, черпая в нём мужество. Возможно, ей сегодня не везло: ещё минуту назад по дороге мелькали автомобили, а теперь исчезли даже они — ни машин, ни пешеходов. На этом участке улицы не было камер наблюдения. Цзи Ся ещё больше прибавила ходу, напряжённо вслушиваясь в каждый звук, стремясь как можно скорее добраться до освещённого, людного места или хотя бы до камеры.

Видимо, из-за чрезмерной сосредоточенности на окружении она не заметила, что происходит под ногами. Взволнованная и растерянная, она не увидела приподнятую плитку тротуара и споткнулась правой ногой. В следующее мгновение она потеряла равновесие и рухнула лицом вниз — прямо на асфальт.

К счастью, в последний момент инстинкт заставил её прикрыть лицо левой рукой, и она избежала увечий. Но локти, колени и ладони ударились первыми, и по телу сразу же разлилась жгучая боль. От сильного удара голова пошла кругом, и Цзи Ся долго не могла подняться, беспомощно лежа на земле.

Именно в этот момент сзади послышались быстрые шаги. Чёрная фигура быстро приблизилась и опустилась рядом, крепко схватив её за руку.

— А-а-а-а-а-а!

В ту секунду, когда незнакомец коснулся её руки, натянутая до предела струна в голове Цзи Ся лопнула.

Она не смогла сдержать пронзительного крика. Адреналин и дофамин хлынули в мозг, полностью заглушив боль. Она даже забыла о своём падении, судорожно отталкиваясь руками и ногами, чтобы подняться, и схватила раздавленную коробку с цзяньцзы, швырнув её прямо в лицо нападавшему.

Воспользовавшись моментом, она дрожащей рукой нащупала в сумке электрошокер и крепко сжала его. Она уже собиралась бежать, но не успела сделать и шага — незнакомец снова схватил её за руку.

По спине Цзи Ся пробежал ледяной холод. Больше не думая ни о чём, она нажала на кнопку шокера и яростно тыкала им в противника:

— А-а-а! Убирайся! Убирайся! А-а-а-а, уходи…

…Похоже, ничего не произошло. Он не отпустил её и продолжал держать за руку.

Она ударила ещё раз.

— А-а-а, уходи… уходи…

…Опять безрезультатно. Незнакомец, судя по всему, тоже начал волноваться, но не пытался уклониться от ударов — будто совсем не боялся шокера. Наоборот, он осторожно пытался взять её за плечи, чтобы успокоить:

— Ваше Величество, прошу, успокойтесь! Не бойтесь! Я не злодей. Я — Искатель Следа из Шаньши, посланный самим Верховным Жрецом для вашей охраны!

Цзи Ся, всё ещё крича, почти не слышала его слов. Тогда он вынужден был применить силу, чтобы обездвижить её размахивающие руки и заставить замолчать.

Лишь оказавшись в железной хватке, Цзи Ся наконец замерла. Задыхаясь и широко раскрыв глаза от ужаса, она уставилась на мужчину перед собой. Это был молодой человек обычной внешности, очень высокий и крепкий, одетый в чёрный спортивный костюм. Однако выглядел он жалко: лицо было испачкано жиром от цзяньцзы, к нему прилипли мелко нарезанный лук и белые кунжутные зёрна, а в поднятый воротник куртки даже попала одна раздавленная пельмень, из которой сочился горячий бульон.

Боясь, что она снова закричит, мужчина торопливо заговорил:

— Ваше Величество, пожалуйста, не бойтесь! Я действительно не враг. Я — Искатель Следа, посланный Верховным Жрецом, чтобы охранять вас.

Цзи Ся постепенно приходила в себя, мысли прояснились. Она успокоилась и с недоверием спросила:

— Так это ты тот самый Искатель Следа, тренер по боевым искусствам, о котором утром упоминал Фу Сицзя?

Молодой человек энергично кивнул, отпустил её и осторожно поддержал:

— Да. Верховный Жрец приказал мне охранять вас издалека, не вмешиваясь в повседневную жизнь. Я появился лишь потому, что увидел, как вы упали. Вам больно? Позвольте присесть на клумбу, я помогу обработать раны.

Цзи Ся действительно сильно пострадала — на руках и ногах были содраны кожа и кровоточащие царапины, выглядевшие устрашающе. Мужчина подвёл её к бордюру, и она, прихрамывая, спросила:

— Я же чётко сказала Фу Сицзя, что мне не нужен сопровождающий! Зачем всё равно прислали? У меня чуть инфаркт не случился — я думала, за мной гонится какой-нибудь маньяк!

Молодой человек бережно поддерживал её, держа с глубоким почтением:

— Простите, Ваше Величество! Я не сумел надёжно скрыть своё присутствие и вызвал у вас страх и недоверие. Я в полном смятении! Впредь я буду действовать так, чтобы не доставлять вам неудобств. Но пока Великие Боги ещё не прибыли, ваша безопасность требует присутствия охраны рядом с вами…

Он не успел договорить, как из-за кустов клумбы раздался насмешливый женский голос:

— Хе-хе! Не ожидала, что некогда непобедимая Повелительница Тьмы, Владычица Мрака, докатится до такой жалкой, трусливой и смешной жизни! Какое восхитительное зрелище!

Цзи Ся и молодой человек одновременно обернулись. Из тени деревьев медленно вышла женщина и остановилась под фонарём.

Цзи Ся увидела прекрасную женщину с мягкими кудрями до плеч и фарфоровой кожей. На ней было воздушное голубое платье из шифона, излучавшее благородство и элегантность, будто она сошла с небес.

Но взгляд её был полон высокомерия и ледяной насмешки. Даже будь Цзи Ся слепой, она бы почувствовала враждебность этой женщины. Нахмурившись, она подумала: «Я её раньше не видела, но она явно знает меня и ненавидит. Судя по её словам, она точно не простой смертный — наверняка богиня. И, скорее всего, из числа тех, с кем я в прошлой жизни поссорилась».

«Неужели это та самая глава лагеря Света, о которой упоминал Пэй Цинь — та, кого я тогда в драке отправила в кому?»

Цзи Ся быстро взглянула на молодого человека, пытаясь спросить взглядом. Но, подняв глаза, она увидела, что он уже в полной боевой готовности. Он встал перед ней, загородив собой, и напряжённо уставился на женщину:

— Богиня Мудрости! Прошу вас, не позволяйте себе говорить с нашей Владычицей в таком тоне — это величайшее неуважение! Ради мира между нашими ведомствами покиньте её сейчас же!

Богиня Мудрости презрительно фыркнула, убрав насмешливую улыбку. Очевидно, она не воспринимала этого ничтожного Искателя Следа из Храма Мрака всерьёз. Ледяным взглядом она уставилась на Цзи Ся и молодого человека и сделала ещё один шаг вперёд, вызывающе бросив:

— А я не хочу уходить. Что вы мне сделаете — ты и твоя уважаемая Владычица Тьмы?

Цзи Ся растерялась. Она наклонилась к молодому человеку и прошептала:

— Я раньше обидела её? Она… она хочет меня ударить?

Действительно, ведь в той битве глава противника до сих пор в коме, а она сама через много лет возродилась и вновь стала объектом поклонения. На её месте Цзи Ся тоже чувствовала бы обиду.

Но молодой человек не успел ответить. Его лицо стало мрачнее тучи, и он уже занял боевую стойку.

Не отрывая взгляда от женщины, он едва слышно прошептал Цзи Ся на ухо:

— Я совершенно не соперник Богине Мудрости. Только что она прервала мою связь с Верховным Жрецом. Сейчас остаётся лишь один выход: если она нападёт, я принесу в жертву свою душу, чтобы задержать её хоть на мгновение. Вы же воспользуйтесь этим и бегите — старайтесь добраться до людного места. Перед смертными она не посмеет применять силу. А потом найдите способ связаться с Верховным Жрецом!

Цзи Ся наблюдала за происходящим. С тех пор как она познакомилась с Пэй Цинем и Шэнь Вэйань, сколько бы ей ни объясняли и ни доказывали, она так и не могла по-настоящему поверить, что является реинкарнацией Богини Мрака. Но сейчас, глядя на ледяную усмешку женщины и решимость молодого человека, готового погибнуть ради неё, Цзи Ся вдруг ощутила всё это как абсолютную реальность. Она действительно оказалась втянутой в божественные разборки!

Осознав это, она почувствовала острую тревогу. Глядя на холодную, как лёд, женщину, Цзи Ся нервно сглотнула и, прижавшись к молодому человеку, прошептала:

— А… а что будет с тобой? Она ведь не станет убивать? Нет ли другого выхода?

Лицо молодого человека стало ещё мрачнее. Он уже не мог терять время и локтем мягко, но настойчиво толкнул Цзи Ся, торопливо прошептав:

— Я не знаю, чего она хочет, но точно не мириться! Вы должны уйти как можно скорее! Для меня величайшая честь — отдать душу ради вас! Когда я досчитаю до трёх, вы… ммм!

Он не договорил. Внезапно всё его тело начало судорожно дёргаться. Силы покинули его, колени подкосились, и он рухнул на землю. Его тело прижало к асфальту, лицо покраснело, на лбу вздулись вены, и он продолжал корчиться в конвульсиях, будто задыхаясь.

Цзи Ся в ужасе бросилась к нему, пытаясь поднять, но его тело словно приклеилось к земле — никакие усилия не помогали.

Она судорожно огляделась и поняла: под жёлтым светом фонарей улица стала совершенно пустынной. Ни души. В такой тишине она чётко слышала собственное сердцебиение. Цзи Ся попыталась бежать, но ноги будто налились свинцом — она не могла пошевелиться.

Резко обернувшись, она уставилась на женщину.

Богиня Мудрости стояла в нескольких шагах, глядя на неё сверху вниз. Когда их взгляды встретились, уголки её губ изогнулись в приятной улыбке, но в глазах не было ни капли тепла — только ледяная, пугающая жестокость. Она звонко рассмеялась:

— Ой-ой! Что я вижу? Всемогущая, непобедимая Владычица Тьмы теперь смотрит на меня с настоящим страхом! Сама Богиня Мрака боится меня! Как же это восхитительно! Хе-хе…

Продолжая смеяться, она вдруг обернулась к тени деревьев и радостно окликнула:

— Си Гэ! Раз уж пришёл, не прячься! Выходи, полюбуйся на выражение лица Владычицы Тьмы — настоящее наслаждение!

Из-за кустов медленно вышел ещё один человек. Он молча подошёл к Богине Мудрости и остановился рядом с ней. Лишь под фонарём Цзи Ся смогла разглядеть его: высокий мужчина с тёмно-льняными волосами и резкими, почти европейскими чертами лица — очень красивый.

Но она не обратила внимания на внешность. Её охватил ужас: они явно хорошо знакомы и действуют сообща! «Неужели для убийства такой слабой курицы нужно целых двое?! Кто ещё этот бог?!»

http://bllate.org/book/4593/463526