Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 46

Сэньчэн, будучи особой экономической зоной, обладал определёнными преимуществами в сфере трудовых ресурсов. Люди со всей страны устремлялись сюда, стремясь утвердиться в городе, и многие из них не были привередливы в выборе работы. Однако и другие не глупы — они тоже приглядывались к уровню заработной платы.

В тот год минимальный размер оплаты труда в провинции Нань был установлен по семи категориям: месячный стандарт составлял 160 юаней.

Найти рабочих по такой ставке оказалось непростой задачей даже для двух бывших технарей. Если бы здесь был Чжао Иян, возможно, всё решилось бы гораздо легче — его устами, как говорится, можно было мед пить.

Цзы Хуайинь раздавала листовки с требованиями компании, протискиваясь сквозь толпу соискателей и вручая каждому встречному по одному экземпляру.

За час ей удалось набрать всего семь-восемь девушек, что было далеко от их цели в сто человек.

В отличие от тревожной и обеспокоенной Цзы Хуайинь, Цзи Шиюй всё это время стоял в стороне и внимательно наблюдал.

Среди соискателей преобладали молодые люди в возрасте от восемнадцати до двадцати пяти лет. После того как государство ввело запрет на использование детского труда, условия найма в провинции Нань значительно упорядочились.

Большинство из этих людей окончили хотя бы среднюю школу и уже имели некие планы на будущее. Поэтому привлечь их на работу по минимальной ставке оказалось непросто. Им нужно было придумать новую стратегию.

Цзи Шиюй спустился со ступенек и собирался подойти к Цзы Хуайинь, как вдруг заметил, что на информационном стенде появилось объявление о наборе персонала от технологического парка «Дэшилун» в Хуаруне. «Дэшилун» был крупнейшим сборочным заводом в Сэньчэне, и каждый раз, когда он открывал новый парк, ему требовалось огромное количество рабочих. Заработная плата там была гарантированной и стабильной, поэтому именно туда стремились большинство соискателей.

Цзы Хуайинь как раз раздавала листовки, когда внезапно вся толпа устремилась к объявлению «Дэшилуна». Её сбили с ног и затянули в водоворот людских тел…

Цзи Шиюй испугался, что её затопчут, и бросился вперёд. Раздвинув толпу, он нашёл Цзы Хуайинь — та уже сидела на земле, не в силах двигаться: она вывихнула лодыжку.

Цзы Хуайинь, сбитая с ног и получившая травму, чувствовала себя и униженной, и напуганной.

Толпа плотно окружала её, и её взгляд мгновенно опустился вниз — даже свет сверху перекрыли чужие спины. В ушах стоял гул множества шагов, перед глазами мелькали только ноги и ступни. Она не знала, кто из прохожих случайно наступит ей на руку или лицо, и это вызывало сильное беспокойство.

Но в тот момент, когда она увидела Цзи Шиюя, тьма, окружавшая её, словно расступилась. Он стоял в луче света, и его фигура будто озарялась мягким золотистым сиянием — как настоящий герой, явившийся на помощь.

Все страхи и тревоги Цзы Хуайинь мгновенно рассеялись, и в её глазах блеснули слёзы.

Убедившись, что с ней ничего серьёзного не случилось и никто не растоптал её, Цзи Шиюй немного успокоился. Не раздумывая ни секунды, он опустился на корточки перед ней.

— Забирайся ко мне на спину, — произнёс он низким, почти гипнотическим голосом.

Вокруг царила суматоха, и у Цзы Хуайинь не было времени задавать вопросы. Медленно она взобралась ему на спину.

Цзи Шиюй был намного выше её, его спина — широкая и надёжная. Цзы Хуайинь обвила руками его шею и плотно прижалась к нему.

Поскольку Цзы Хуайинь получила травму, пришлось временно прекратить набор. Они вернулись в посёлок Шанша вместе с теми несколькими новыми работницами.

Цзы Хуайинь чувствовала себя подавленной, но Цзи Шиюй, казалось, ничуть не переживал.

Вернувшись в общежитие, новых работниц распределили по комнатам, а Цзи Шиюй принёс в комнату Цзы Хуайинь флакон с маслом для растирания.

Её комната была безупречно убрана — в отличие от его собственной, которую он использовал лишь для сна. Здесь повсюду чувствовалась забота и уют: на подоконниках стояли несколько горшков с цветами, пересаженных прямо с территории завода. Они выглядели изящно и полны жизни.

Лодыжка Цзы Хуайинь уже распухла, словно булочка на пару. Цзи Шиюй поставил перед ней табурет и сел.

На ней было платье длиной ниже колена, едва прикрывающее тонкую и белоснежную часть голени.

Она прижала колени к груди и долго не решалась протянуть ногу, лишь смотрела на него большими, влажными глазами.

Цзи Шиюй бросил на неё один взгляд и решительно потянул её повреждённую ногу к себе. Его широкая ладонь, смазанная маслом, начала массировать место ушиба. Прикосновение его грубых пальцев к её коже вызвало у Цзы Хуайинь непроизвольную дрожь.

Чтобы отвлечь её от неловкости, Цзи Шиюй заговорил:

— Не переживай насчёт набора. Мы ведь просто пришли осмотреться, проверить почву.

Нога Цзы Хуайинь покоилась на его бедре, кожа блестела от масла. Каждый раз, когда его сильные пальцы проходили по самому чувствительному месту на икре, она ощущала странное волнение.

Она старалась не предаваться фантазиям и сосредоточилась на его словах.

— Может, мы сможем обеспечивать питание и жильё?

Руки Цзи Шиюя на мгновение замерли.

— Питание и жильё? Это по карману только таким, как «Дэшилун».

— Посёлок Шанша хоть и граничит с промышленной зоной, но населён в основном фермерами. Их продукция не находит сбыта и идёт только на собственные нужды. Мы могли бы закупать её по низкой цене. Если мы предложим питание и проживание, наши работницы смогут откладывать почти всю зарплату. Такие же условия, как у «Дэшилуна», пусть и с меньшей оплатой — и люди обязательно найдутся.

Цзи Шиюй признал её идею разумной и кивнул.

— Отдыхай. Больше ни о чём не думай. Как только нога заживёт, тогда и вставай.

Он продолжил массаж, уверенно надавливая на точки.

— Ты ведь раньше ломала ногу. Если сейчас не вылечишь как следует, боюсь, при каждой перемене погоды будешь мучиться болью.

Цзы Хуайинь не любила, когда он заговаривал о прошлом. От одного упоминания в горле становилось сухо и тяжело.

Вспомнив всё, что он для неё сделал в последнее время, она опустила взгляд на пол и тихо сказала:

— Впредь не делай ничего лишнего. Просто будь самим собой.

Руки Цзи Шиюя слегка дрогнули.

— Уже так давно я хочу задать тебе один вопрос.

— Да?

Он вспомнил тот день расставания, и в груди снова заныло тупой болью.

— Я оставил тебе записку, просил подождать, пока я вернусь с похорон, и только потом поговорить. Почему ты всё равно уехала? Ты так сильно меня ненавидела?

Цзы Хуайинь удивлённо подняла на него глаза:

— Какую записку?

...

В ту ночь Цзы Хуайинь приснился очень длинный и странный сон.

Из глубин памяти хлынули воспоминания, которые она так тщательно прятала. Она не могла справиться с этим потоком.

Оказывается, тогда Цзи Шиюй уехал на похороны и потому долго не выходил на связь. А она как раз получила визу и, не дождавшись его, уехала в Японию.

Из-за недоразумения они так и расстались.

Боль от того расставания до сих пор ощущалась живо и остро.

Когда-то она искала в любви абсолютную чистоту и прямоту и даже не дала ему шанса объясниться. Теперь она вдруг поняла, насколько их взгляды расходились. Возможно, с его точки зрения, он действительно ни в чём не был виноват.

Но теперь ущерб уже нанесён. Даже если захочется всё исправить, трудно найти подходящие слова. Зачем ей теперь знать всю правду?

Она ворочалась в постели, не находя ответа на загадку судьбы.

*****

Пока нога Цзы Хуайинь не зажила, ей нельзя было спускаться в офис. Все чертежи оборудования Цзи Шиюй приносил ей из шкафа под её столом.

Когда она попросила линейку, он пошёл за ней вниз.

Только он вошёл в офис, как раздался телефонный звонок.

Цзи Шиюй машинально снял трубку.

Едва он произнёс «Алло», как мать Цзы узнала его голос.

— Айин дома?

Цзи Шиюй напрягся. Чтобы не тревожить её, он умолчал о травме дочери и осторожно ответил:

— Она сейчас отдыхает после обеда.

...

В трубке воцарилось молчание. Цзи Шиюй уже не знал, что сказать, как вдруг мать Цзы произнесла:

— Если будет время, зайди ко мне домой.

...

В выходные Цзы Хуайинь не поехала домой. Боясь, что родители будут переживать из-за её травмы, она соврала, что задерживается на работе.

Родители не усомнились, и она облегчённо вздохнула.

Цзи Шиюй с самого утра исчез с завода и никуда не сообщил, куда направляется. Цзы Хуайинь почувствовала лёгкое разочарование.

В последние дни, пока она хромала, он лично за ней ухаживал. А теперь, когда его нет рядом, она почему-то почувствовала себя потерянной.

Цзи Шиюй надел парадный костюм — такой, в котором ходил на встречи с инвесторами — и отправился в дом семьи Цзы. Он ожидал, что родители вызвали его на разговор, чтобы устроить допрос, но, придя в дом, обнаружил там только мать Цзы.

Обстановка в доме почти не изменилась с тех пор — повсюду стояли книги, книжные шкафы остались прежними, не заменёнными на новые. От этого у Цзи Шиюя возникло ощущение, будто он снова оказался в прошлом.

Он всегда уважал мать Цзы. Несмотря на её внешнюю прямолинейность и даже резкость, внутри она была удивительно прозорливой и свободомыслящей женщиной — редкость для своего времени.

Цзы Хуайинь, хоть и казалась мягкой и хрупкой, унаследовала от матери много черт характера.

Наконец мать Цзы вышла из комнаты дочери с толстой тетрадью в руках.

Они сели друг против друга, и мать налила ему чай. Цзи Шиюй поблагодарил, но пить не стал.

Мать Цзы не стала ходить вокруг да около. Её обычно весёлое лицо теперь было суровым.

— Айин выросла под нашей защитой. Она всегда была очень простой и искренней девушкой.

Она протянула ему тетрадь. Цзи Шиюй взял её и понял, что это дневник.

— Когда мы переезжали, Айин выбросила всё, что напоминало ей о прошлом. В том числе и этот дневник. Наверное, она хотела окончательно всё забыть.

Цзи Шиюй раскрыл его наугад. Перед ним предстали знакомые, аккуратные строчки, написанные её рукой. Сердце сжалось от боли.

— До того как она встретила тебя, её мир состоял только из учёбы. Она всегда следовала правилам, делала всё так, как хотел её отец — была послушной девочкой. Но после знакомства с тобой она сильно изменилась. Самое заметное — улыбок стало меньше.

Глаза матери Цзы наполнились слезами при воспоминании о страданиях дочери.

— Она очень искренне любила тебя. Поэтому я, как мать, прошу тебя: если ты её не любишь, не давай ей надежду. Не причиняй ей больше боли. Она с детства была такой понимающей, что даже плакала втихомолку, чтобы мы не волновались.

— В отношениях между мужчиной и женщиной, если чувства односторонние, хорошего результата не бывает.

Она на мгновение замолчала, затем добавила:

— Прости моё эгоистичное желание. Как мать, я считаю, что вы не подходите друг другу.

...

Весь обратный путь из города в посёлок Шанша Цзи Шиюй провёл за чтением дневника.

Это было низко — вторгаться в самые сокровенные мысли девушки таким непристойным способом.

В дневнике были записаны все её размышления о нём: сначала — предубеждения, потом — любовь, а в конце — разочарование и боль.

После расставания она чёрной пастой закрасила все места, где упоминалось его имя, превратив их в чёрные квадраты.

Он словно видел перед собой девушку, которая, получив душевную рану, упрямо пыталась стереть из сердца того, кто причинил ей боль.

Такова была Цзы Хуайинь, которую он знал: добрая ко всем, всегда думала о других, жертвовала собой ради других, никогда не умела отстаивать свои интересы.

Она никогда не плакала, была такой сильной, что казалось — её невозможно ранить.

Слова матери Цзы он почти не слышал.

В его голове звучал только один голос: он хочет увидеть её. Безумно хочет.

Пусть весь мир назовёт его подлым и бесчестным — ему всё равно. Он просто хочет увидеть её…

Целый день Цзи Шиюй не возвращался. Цзы Хуайинь несколько раз подходила к окну, но на территории завода все были заняты своими делами.

Хотя уже наступила осень, в Сэньчэне по-прежнему стояла жара. Из-за травмы Цзы Хуайинь не могла нормально двигаться, и от малейшего усилия покрывалась потом. Хотелось лечь вздремнуть, но тело липло от пота.

Она, прихрамывая, добралась до двери, чтобы набрать воды, но как только открыла её, чуть не вскрикнула от неожиданности: прямо перед ней, молча и неподвижно, стоял Цзи Шиюй.

Его взгляд был тёмным и полным эмоций, которые она не могла прочесть.

В руке у неё был пустой термос. Увидев, что с ним что-то не так, она инстинктивно спросила:

— Что случилось? У тебя какие-то проблемы?

http://bllate.org/book/4592/463465