Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 39

«…» Уловки матери Цзы были поистине неотразимы.

Мать Цзы взглянула на часы и небрежно бросила дочери:

— Пойду готовить. Скоро отец вернётся, у него ключа нет — открой ему.

— …Хорошо.

Цзы Хуайинь только устроилась на диване, даже телевизор не успела включить, как железная дверь загремела так, будто её ломали снаружи. Девушка вздрогнула.

Отец всегда был таким спокойным — почему теперь стучит, словно бунтует?

Она поднялась и потянула за ручку. В ту же секунду все слова упрёка, приготовленные для отца, застряли у неё в горле: на пороге стоял совершенно чужой человек.

— Это ты?! — вырвалось у неё от изумления. — Откуда знаешь, на каком я этаже живу?

Перед ней стоял мужчина, явно пробежавший всю дорогу. Волосы растрёпаны, лицо покрыто потом, белая рубашка наполовину промокла и плотно прилипла к телу. Он выглядел так, будто его только что вытащили из воды.

Его густые брови были нахмурены, а обычно ясные глаза теперь пылали от переполнявшей их ярости. Он тяжело дышал, и выражение лица было таким устрашающим, что Цзы Хуайинь почувствовала холодок по спине.

В его взгляде пылала такая ненависть, будто он хотел разорвать её на части и проглотить целиком.

Только теперь Цзы Хуайинь заметила, что с ним что-то не так. Она нахмурилась.

— Что случилось?

Цзи Шиюй сам не знал, как оказался здесь.

Давно ещё, ещё со времён работы в учреждении, он узнал адрес Цзы Хуайинь из регистрационных данных. Но никогда не приходил — знал, что она живёт с родителями, и его визит был бы неуместен.

Но когда Чжоу Цзиюнь сообщил ему, что она увольняется и уезжает в Японию, его разум словно взорвался. В автобусе он злился, что тот не самолёт — не может просто приземлиться у её подъезда.

Сойдя с транспорта, он побежал, и теперь в его лёгких всё ещё жгло от раскалённого летнего воздуха Сэньчэна. Грудь будто готова была разорваться от боли.

Он просто не мог этого понять. Не мог принять.

Как эта женщина может быть такой безжалостной?

Каждый раз — и вот опять! — она уходит, даже не попрощавшись. У неё вообще есть сердце?

Не обращая внимания на то, дома ли кто из семьи Цзы, Цзи Шиюй схватил её за руку и потащил в лифт, даже не удосужившись закрыть за собой входную дверь.

— Динь!

Двери лифта закрылись, и теперь они оказались заперты в маленькой металлической коробке, полностью отрезанной от внешнего мира.

Все эти вежливые уловки, вся эта игра в выжидание — он устал от всего этого.

Он больше не хотел ждать, как благовоспитанный джентльмен. По натуре он был хищником.

И сейчас он снова стал тем же грубым парнем, каким был раньше: одним резким движением подхватил Цзы Хуайинь, не дав ей опомниться, и прижал к холодной металлической стене лифта.

Они оказались так близко друг к другу, что Цзы Хуайинь даже не стала сопротивляться — знала, что не вырвется. Она лишь упёрлась спиной в стену, чтобы не соскользнуть вниз.

Горячее дыхание Цзи Шиюя щекотало её шею — то ли приятно, то ли мучительно.

На ней был домашний лёгкий халатик, и теперь, когда она оказалась в таком положении, значительная часть её бедра оголилась.

Но ей было не до смущения. Она стукнула его по плечу:

— Опусти меня! Ты совсем с ума сошёл?!

Глаза Цзи Шиюя были красны от бессонницы и слёз. Он пристально смотрел на неё, будто хотел прожечь взглядом, и долго молчал. Наконец, его кадык дрогнул, и он почти с надрывом выкрикнул:

— Япония так хороша, что тебе снова туда подавайся?

Цзы Хуайинь была ошеломлена. Она и понятия не имела, что с ним происходит на этот раз.

— Что?

Цзи Шиюй поднял голову, не давая ей передохнуть, и настойчиво потребовал:

— На сколько на этот раз? Десять лет? Восемь будет достаточно?!

Цзы Хуайинь наконец поняла, в чём дело, и замолчала.

В лифте остались только они двое. После всей этой возни стало так жарко, будто они оказались в парилке.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она тихо ответила:

— …Четыре дня…

Автор говорит:

«Если бы тебе нужно было сравнить человека с животным, кого бы ты выбрал?»

Цзи Шиюй тут же начал возмущаться: «Лиса! Обязательно лиса! Маленькая, миловидная и красивая, а на самом деле — хищница, пьёт кровь и ест мясо!»

Цзы Хуайинь: «…Жук-вонючка, наверное».

Цзи Шиюй: «Это насекомое».

Цзы Хуайинь задумалась: «…Тогда вонючая свиная ножка?»

Цзи Шиюй: «…»

Узкая кабина лифта была душной и неподвижной.

Цзи Шиюй всё ещё держал Цзы Хуайинь на руках, его ладони горели, как раскалённое железо на её прохладной коже.

От жары и волнения оба вспотели, и это липкое прикосновение вызывало странное ощущение — будто где-то глубоко внутри её груди что-то начало таять вместе с этим жаром.

Стены лифта полностью отделяли их от внешнего мира, создавая интимное пространство. Цзы Хуайинь вдруг показалось, что она слышит два сердцебиения.

Оба — учащённые.

— Всего на четыре дня? — Цзи Шиюй растерялся. — Командировка?

Вспомнив его безапелляционный выпад, Цзы Хуайинь не смогла сдержать улыбку:

— Можно меня уже отпустить?

Едва она договорила, как лифт издал ещё один звук.

— Динь!

Двери распахнулись.

Цзы Хуайинь подняла глаза и увидела своего отца, ожидающего лифт. В одной руке он держал книги и конспекты, в другой — деревянную вешалку для белья. Выглядело так, будто он вооружился палкой для отгона собак.

Цзи Шиюй всё ещё держал её на руках и забыл отпустить. Цзы Хуайинь первой пришла в себя и несколько раз сильно хлопнула его по плечу. Только тогда он медленно опустил её на пол.

— Дядя, — вежливо поздоровался Цзи Шиюй.

Отец Цзы даже не взглянул на него.

Цзы Хуайинь смущённо поправила подол халата и робко посмотрела на отца. Он стоял молча, но напряжённость в его лице выдавала всё.

Она перевела взгляд с бельевой вешалки в руке отца на Цзи Шиюя и испугалась, что сейчас начнётся драка.

— Уходи скорее, — торопливо прошептала она, толкнув Цзи Шиюя.

Тот помедлил, но всё же вышел из лифта, проходя мимо отца Цзы, который крепко сжимал свою «палку».

Цзы Хуайинь с замиранием сердца наблюдала за этой сценой.

Отец вошёл в лифт, сначала многозначительно взглянул на дочь, а затем пристально уставился на Цзи Шиюя за пределами кабины. Его взгляд был полон ненависти, будто перед ним стоял заклятый враг.

Наконец он нажал кнопку своего этажа.

— Цзы Хуайинь.

Когда двери начали закрываться, Цзи Шиюй шагнул вперёд, чтобы войти вслед за ними. Но тут же раздался низкий, сдержанный голос отца:

— Если хочешь, чтобы я переломал тебе ноги, — заходи.

…

Подъём на десятый этаж казался Цзы Хуайинь настоящим восхождением на небеса.

Она стояла рядом с отцом в лифте, и от его мрачного настроения у неё будто все поры закупорились — дышать было нечем.

Отец молчал, и она тоже не решалась сказать ни слова, лишь стояла, чувствуя, как мурашки бегают по коже.

Дома мать уже поджидала у двери. Увидев дочь, она начала ворчать:

— Ты куда делась? Ни слова не сказала, ушла — и всё! Я на кухне ничего не слышу. Да и память у тебя совсем плохая: вышла — и дверь не закрыла!

Цзы Хуайинь виновато покосилась на отца и потупила взгляд, не осмеливаясь возразить.

Отец переобулся, и мать тут же приняла у него книги, конспекты и новую бельевую вешалку.

— Эта деревяшка выглядит крепкой. Купил там, где я говорила?

— Тот лоток закрыт, купил в магазине.

Мать осталась довольна новой покупкой и направилась на балкон, продолжая бормотать:

— Палка тяжёлая. Главное — никого не ударить, а то больно будет.

Отец остался на месте и многозначительно посмотрел на дочь:

— Если в дом снова заявится всякая шваль, я этой палкой переломаю ему ноги.

— Пап, всё не так, как ты думаешь, — тихо пробормотала Цзы Хуайинь.

— Любой — да. Только не он.

Тон отца не оставлял места для сомнений.

Цзы Хуайинь промолчала. Вспомнив, как её отец застал их в лифте, она покраснела до корней волос и быстро пробормотала:

— Я в свою комнату.

…

******

На следующий день после возвращения из Японии, в выходные, Цзы Хуайинь договорилась встретиться с Цзян Тянь, чтобы пообедать и прогуляться по магазинам.

Она ещё не встала с постели, как из гостиной раздался радостный вопль матери:

— Хуайинь! Телефон!

Цзы Хуайинь вышла в халате и тапочках. Увидев сияющее лицо матери, она сразу поняла: звонит какой-то парень. Она взяла трубку.

— Алло, это Цзы Хуайинь.

Мать не уходила, и Цзы Хуайинь нахмурилась.

В трубке послышался мягкий смех с лёгкими помехами.

Цзы Хуайинь сразу узнала этот голос:

— Ли Яньсю?

Голос Ли Яньсю был таким же тёплым, как апрельский день — спокойный, живой и приятный на слух:

— Вернулась из Японии и даже не подумала мне позвонить?

Цзы Хуайинь машинально накручивала телефонный шнур на палец.

— Я как раз собиралась завтра с тобой пообедать.

— Не надо ждать завтра. Лучше сегодня.

— Сегодня я уже назначила встречу с подругой. Обещала ей угощение.

Ли Яньсю остался таким же вежливым, как всегда:

— Подруга, которую я знаю? Может, пообедаем все вместе? Я угощаю.

За годы в Японии Цзы Хуайинь слишком хорошо знала Ли Яньсю. Он всегда был рядом — помогал во всём, заботился обо всех. Поэтому она не видела в его предложении ничего странного и не ощущала никакой настороженности. Раньше они часто гуляли и ели большой компанией, и она привыкла к такому общению. А Цзян Тянь любила шумные компании, так что Цзы Хуайинь ответила:

— Подожди немного. Уточню у подруги и перезвоню.

…

Семья Ли Яньсю была одной из первых, кто занялся импортом автомобилей. Его родители — высокообразованные специалисты, ушедшие с руководящих постов в госпредприятиях в предпринимательство. Благодаря своим связям и умелому управлению они быстро добились успеха в торговле иномарками. Ещё в юности они отправили сына учиться за границу, и с восемнадцати лет Ли Яньсю жил в Японии.

Благодаря таким родителям он вырос вежливым, внимательным и заботливым, но при этом сохранил чувство юмора.

В первый же их совместный обед с Цзян Тянь он приехал на машине — Toyota Crown 3.0, которая в те годы стоила почти сорок тысяч юаней и вызывала восхищение даже в Хайчэне, где частные автомобили ещё не стали обыденностью.

На нём была простая белая рубашка, классические брюки и туфли. Он выглядел элегантно и благородно. Разговаривая с девушками, он вежливо слегка наклонял голову, чтобы быть на уровне их глаз.

Всё время он проявлял джентльменские манеры: покупал по две порции всего, позволял дамам выбирать первыми, а сам всегда уточнял их мнение перед тем, как сделать выбор.

К концу обеда Цзян Тянь была покорена.

Когда Ли Яньсю отошёл в туалет, она, будто спущенный воздушный шарик, начала беспрерывно болтать:

— Боже мой, Цзы Хуайинь! Ты что, из камня? У тебя рядом такой идеальный мужчина — и ты равнодушна?

Цзы Хуайинь привыкла к его заботе и лишь фыркнула, попив воду:

— Ли Яньсю всегда такой. В любом кругу он заботится о других.

— Не дури меня! — не согласилась Цзян Тянь. — Если бы он просто заботился обо всех, зачем нам с тобой так стараться? Он явно заинтересован в тебе и через меня хочет набрать очки.

— Только не возвращайся к тому мерзавцу Цзи Шиюю! Этот парень — именно то, что тебе нужно! — Цзян Тянь прижала руки к груди, вспоминая сегодняшнее угощение. — Этому молодому человеку я ставлю десять тысяч баллов из ста!

Цзы Хуайинь презрительно фыркнула и уже собиралась ответить, как вдруг заметила, что Ли Яньсю возвращается. Она быстро ущипнула Цзян Тянь за бедро, давая понять: хватит нести чепуху.

http://bllate.org/book/4592/463458