Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 34

Затем он чуть приподнял уголки губ — всё та же дерзкая, вызывающая ухмылка из памяти Цзы Хуайинь — и пристально посмотрел на неё.

Как и много лет назад, его взгляд медленно скользнул с головы до ног и остановился на её груди. С многозначительной усмешкой он произнёс:

— Ты же знаешь: мне нравятся только большие.

Он почти не изменился за эти годы: всё так же безразличен ко всему на свете, всё так же легко шутит на любые темы.

Ни волнения, ни смущения, ни растерянности.

С самого начала и до конца это был её собственный монолог.

Прошло два года, а его уловки так и не обновились — всё те же старые приёмы.

Если бы Цзы Хуайинь была прежней, возможно, она снова смутилась бы от его нахального флирта.

Ведь есть же поговорка:

«Мужчина без изъяна — не мужчина».

И она не была исключением.

Когда-то она была слишком наивной и чересчур искренней в чувствах.

Теперь, оглядываясь назад, понимала: боль была заслуженной.

В ресторане царила интимная атмосфера. Много молодёжи — пары то и дело уходили, держась за руки, оставляя за собой лёгкие следы недавно зародившихся чувств.

Цзы Хуайинь откинулась на спинку стула и, наконец, расслабилась. Она бросила взгляд на Цзи Шиюя, затем — на другого мужчину.

Спустя долгое молчание, спокойно глядя на стрелки часов, она сказала, не меняя выражения лица:

— Десять минут прошло. Прощай.

Авторские комментарии:

【Много-много позже】

Строгий тесть приезжает навестить внука.

За обеденным столом высокомерный сын и суровый тесть с одинаковым презрением смотрят на Цзи Шиюя.

Старший говорит:

— Ни рук, ни ног не знает, даже где лежат палочки в доме — не помнит.

Младший добавляет:

— Домой редко приходит, разве что дверь ещё находит.

Цзи Шиюй, зажатый между двумя поколениями, в отчаянии прижимается к жене:

— Со мной никто не на одной стороне… хоть ты поддержи!

Цзы Хуайинь с отвращением стряхивает плечо:

— Нет, я тоже не на твоей стороне.

Цзи Шиюй: …

*******

Подправил немного: заменил «свидание на восемь минут» на десять.

Восемь минут — это правило, появившееся лишь в конце 90-х среди еврейских общин… Так что использовать его напрямую было бы исторически неточно; некоторые читатели почувствовали бы диссонанс. Лучше просто изменить форму, сохранив суть.

Даём Цзи Шиюю ещё две минуты — всё равно он ничего не добьётся.

Цзи Шиюй, даже система умеет обновляться, а ты так и не научился обновлять свои методы соблазнения девушек…

Презираю~~~

Прозвенел звонок, отсчитывающий десять минут. Мужчины встали и начали расходиться.

Новых участников подвели к столу №6, и Цзи Шиюя вынудили уйти, даже если бы он сам не захотел.

Цзы Хуайинь так и не подняла на него глаз. Её длинные пальцы взяли серебряную ложечку и медленно, решительно размешали пенку на поверхности кофе.

Она изменилась. Больше не та послушная девочка, которая слушала каждое его слово и покорно следовала за ним, как робкий котёнок. Теперь у неё выросли когти.

Это осознание не остудило его пыл — напротив, пробудило в нём неукротимое стремление.

Отойдя достаточно далеко, чтобы их не могли подслушать, Чжоу Цзиюнь, шедший за Цзи Шиюем, наконец тихо произнёс:

— Босс, не ожидал от вас такой наглости.

Вспомнив дерзкие слова Цзи Шиюя в адрес девушки, он всё ещё не мог поверить:

— Я думал, вы только экспериментами занимаетесь! Оказывается, вы ещё и в отношениях разбираетесь!

Цзи Шиюй нахмурился:

— Катись к чёрту!

До самого конца мероприятия Цзи Шиюй не уходил. Он устроился на стуле в дальнем углу, откуда отлично просматривал каждого мужчину, общавшегося с Цзы Хуайинь. Чжоу Цзиюнь перебрал, наверное, десятки девушек, но Цзи Шиюй замечал только её. За два часа она побеседовала с десятью мужчинами, и что хуже всего — некоторым даже оставила контакты!

Это уже переходило все границы.

Лицо Цзи Шиюя потемнело. Несколько раз ему хотелось вскочить и перевернуть стол.

В груди сдавливало. По привычке он потянулся к карману за пачкой сигарет — за последние два года курить стал гораздо больше. Щёлкнул крышкой, вытряхнул одну сигарету… Но вдруг замер, осознав что-то, и резко захлопнул пачку, убирая и сигарету обратно.

Цзы Хуайинь, впрочем, не испытывала отвращения к знакомствам. Для неё такие встречи — просто способ завести новых друзей. Ей не нравилось лишь то, как мать устраивала ей неудобные, неловкие свидания.

А сегодняшнее мероприятие было вполне приятным. Среди участников нашлись и интересные собеседники — обменяться контактами, чтобы потом пообщаться: ведь даже если из этого ничего романтического не выйдет, можно стать друзьями.

Если бы не эта случайная встреча со старым знакомым, день выдался бы идеальным.

Но после окончания мероприятия этот «знакомый» последовал за ней, и это вызвало у неё раздражение.

Оживлённая улица, длинный тротуар, по обе стороны ровными рядами тянулись деревья. Прохожие, торговцы, покупатели — все мелькали мимо. Лишь одна высокая фигура неторопливо шагала следом за ней. Это было неприятно, но сказать ничего нельзя: дорога широка, и каждый имеет право идти, куда хочет. Цзы Хуайинь лишь ускорила шаг и направилась к автобусной остановке.

После того как экономика Сэньчэна стремительно пошла вверх, рынок недвижимости начал бурно развиваться. Старый друг отца Цзы, специалист по экономике, посоветовал ему купить квартиру в качестве инвестиции, уверяя, что цены на жильё в Сэньчэне взлетят до небес.

Отец Цзы, думая о будущем единственной дочери, вложил все свои сбережения и приобрёл квартиру в новом доме с лифтом в центре города — тогда такие ещё были редкостью. Вся семья переехала из служебной квартиры при университете.

Автобус до дома Цзы — тот самый двухсекционный удлинённый, с длинным маршрутом и множеством остановок. Как обычно, он был забит под завязку.

Цзы Хуайинь вошла в салон — Цзи Шиюй последовал за ней.

Она прошла в середину сочленённого автобуса — он тоже остановился там.

Этого она уже не вынесла и, повернувшись к нему, заговорила, стараясь не привлекать внимания других пассажиров:

— Ты чего хочешь?

Цзи Шиюй, высокий и расслабленный, свободно повесил руки на поручень над головой.

Его дерзкая ухмылка, как всегда, не изменилась за все эти годы.

Цзы Хуайинь сжала зубы от злости, лицо её стало жёстким, а он лишь пожал плечами, будто ничего не происходит.

Наклонив голову, он бросил на неё взгляд и с наигранной невинностью спросил:

— А что я такого сделал?

Его нарочитое непонимание вывело её из себя окончательно.

— Ты всё время идёшь за мной! Что тебе нужно?

Он лениво усмехнулся, явно демонстрируя: «Да, я нахал, и что ты сделаешь?»

— Автобус твой личный?

— …

Цзы Хуайинь глубоко вдохнула и проглотила все слова, которые рвались наружу.

Выйдя из автобуса, она подошла к своему дому, а Цзи Шиюй всё ещё следовал за ней. Терпение лопнуло.

Она остановилась у входа в жилой комплекс и, скрестив руки на груди, стала ждать, пока он подойдёт.

Затем, копируя его выражение лица, она мягко улыбнулась и спокойно произнесла:

— Только не говори, что ты теперь тоже здесь живёшь?

Солнце палило всё сильнее, воздух стал липким и тяжёлым.

Цзы Хуайинь стояла неподвижно. Цзи Шиюй тоже не двигался. Его намёк на мгновение заставил её задуматься, но она быстро пришла в себя.

Когда-то они расстались в гневе. Конечно, ностальгия осталась — без этого не бывает. Но со временем даже самые сильные чувства стираются.

Сейчас Цзы Хуайинь уже не дрожала от каждого его слова.

После расставания с Цзи Шиюем ей потребовалось много времени, чтобы всё осмыслить. Судьба разлучила их не просто так — они действительно не подходили друг другу. Рано или поздно любые проблемы дают о себе знать. Даже если бы у них было ещё два года вместе, результат был бы тот же.

Главная проблема между ними заключалась не в недопонимании и не в обидах, а в том, что она любила его слишком сильно, а он не мог ответить ей тем же. Неравные отношения никогда не бывают долгими.

Поэтому, вернувшись в Сэньчэн, она даже не мечтала о воссоединении. Ведь «воссоединение разбитого зеркала» — это просто повторение старых ошибок.

— Больше не ходи за мной. Даже если запомнишь адрес — всё равно бесполезно, — сказала она прямо в глаза Цзи Шиюю, с лёгкой иронией в голосе. — Сейчас мы живём высоко. Лезть через стену — не вариант.

С этими словами она развернулась и ушла, не оглядываясь.

Глядя ей вслед, Цзи Шиюй тихо вздохнул.

Обычно бесстрашный, уверенный в себе Цзи Шиюй, которому всё давалось легко, столкнулся с тем, что не может справиться.

Цзы Хуайинь теперь не просто отвергала его — каждое её слово, каждый жест стали в десятки, сотни раз острее, чем раньше.

Япония, видимо, действительно хороша: превратила его мягкую, застенчивую девочку, которую стоило лишь подразнить, чтобы она покраснела, в колючую ежиху, каждое слово которой — как игла.

Чёрт возьми, совсем непросто.

После ухода Цзы Хуайинь Цзи Шиюй отступил на несколько шагов и внимательно осмотрел весь жилой комплекс. Все здания здесь были явно выше соседних. Он прикинул на глаз: самое низкое — двенадцать этажей.

Лезть через стену? Да после такого подъёма и жизни не останется. Лучше уж постараться войти через парадную.

********

В понедельник Цзи Шиюй пришёл на работу вовремя. Едва он вошёл в офис, как декан вызвал его на разговор.

В просторной конференц-зале их было только двое.

Цзи Шиюй сразу почувствовал, что дело серьёзное.

Декан Института цветных металлов Сэньчэна, выпускник того же университета, всегда хорошо относился к исследователям из Университета Сэнь и обычно говорил прямо, без обиняков.

— Шиюй, сейчас рынок аккумуляторов в стране не очень активен, ты и сам это знаешь. Ресурсы ограничены, поэтому власти Северного Края предложили нам сотрудничество: они предоставляют редкоземельные элементы, а мы — технологии. Вместе будем разрабатывать новую продукцию. Институт решил создать совместную компанию с северянами, — декан налил себе чашку ханчжоуского лунцзиня, аромат которого мгновенно заполнил комнату. Прикрыв чашку крышкой, он сделал глоток, прочистил горло и продолжил: — У нас не хватает кадров, поэтому весь отдел 405 будет переведён в новую компанию. Ты — руководитель отдела, так что тебя назначают генеральным директором. Ты занимаешься аккумуляторами ещё с бакалавриата — лучше тебя кандидата не найти.

Цзи Шиюй слушал внимательно. Когда дошло до сути, он не увидел в этом проблемы.

— Это нормально. Редкоземельные элементы Северного Края позволят нашим разработкам принести реальную пользу. Коллеги тоже не будут возражать.

— Кхм-кхм, — декан прокашлялся и понизил голос: — Есть ещё один момент. Поскольку редкоземельные элементы очень ценны, северяне настаивают на том, чтобы в компанию вошли и их специалисты. Отказать им сложно. Кроме того, они переманили за высокую зарплату одного японского эксперта по аккумуляторам — это достижение само по себе.

Услышав это, брови Цзи Шиюя чуть дрогнули:

— И?

— Ну… этот эксперт — женщина, и они хотят, чтобы она заняла должность главного консультанта.

— То есть она будет стоять надо мной? — Цзи Шиюй, наконец, понял, к чему клонит декан, и саркастически усмехнулся.

— Ну… ты согласишься?

— Нет, — отрезал Цзи Шиюй. В профессиональных вопросах он был крайне самоуверен: — В моей области я лучший в стране. Не потерплю, чтобы кто-то указывал мне, что делать. Особенно женщина. Электрохимия — это сфера мужчин.

Увидев, что Цзи Шиюй собирается уходить, декан в панике отставил чашку и бросился за ним:

— Эй, Цзи Шиюй! Ты что, такой упрямый? Ведь это всего лишь формальная должность главного консультанта! Твоя работа от этого не пострадает. Да и вообще — встреться с ней хотя бы! Вдруг она действительно сильный специалист?

http://bllate.org/book/4592/463453