Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 28

Как однажды сказал Чжао Иян, когда у человека, не имевшего в этом мире ни родных, ни привязанностей, вдруг появляется нечто, принадлежащее только ему, это чувство становится по-настоящему бесценным.

Цзы Хуайинь задыхалась в его объятиях и, не выдержав, пару раз стукнула кулачками ему в грудь.

— Отпусти, я задыхаюсь!

Услышав её слова, Цзи Шиюй лишь теперь осознал, что перестарался, и ослабил хватку, но всё равно держал её в пределах своих рук.

Цзы Хуайинь подняла голову, чтобы что-то сказать, но Цзи Шиюй уже наклонился и поцеловал её.

Их губы слились в страстном поцелуе, и все слова, которые она собиралась произнести, растворились в этом глубоком, чувственном поцелуе. Она лишь вцепилась в его спину, дыша только тем воздухом, что он ей давал.

Много позже, когда они наконец перевели дух и обменялись нежными словами, Цзы Хуайинь вспомнила о главном и с беспокойством провела ладонью по его щеке:

— Слышала, папа заставил тебя чистить выгребную яму?

Цзи Шиюй лишь махнул рукой:

— Если будущему тестю так весело, пусть посылает меня хоть на остриё мечей, хоть в кипящее масло.

Он нежно поцеловал её в лоб, потом в кончик носа и тихо сказал:

— За эти дни я наконец понял одну старую пословицу.

— Какую?

Цзи Шиюй вздохнул:

— Один день без тебя — будто три осени прошло.

……

******

Время летело стремительно, и вот уже начался третий год аспирантуры.

Самым значительным событием 1992 года стало то, что в январе на вокзал Сэньчэна прибыл поезд без номера рейса.

Страна находилась на перепутье: никто не знал, каким будет следующий шаг. После распада Советского Союза социалистический лагерь был серьёзно потрясён. Политика открытых дверей в Китае только начала приносить плоды, но из-за коллапса СССР многие консерваторы настаивали на закрытии границ. В этот момент неопределённости Дэн Сяопин совершил свой знаменитый инспекционный тур на юг, решительно подтвердив курс на социалистическую модернизацию через реформы и открытость. Вся страна воспрянула духом.

Сэньчэн, как один из ключевых центров открытости, стал самым быстрорастущим городом страны.

Эти большие события сильно повлияли на студентов: многие выпускники изменили свои планы и ринулись помогать строить Сэньчэн.

По сравнению с ними Цзи Шиюй и Цзы Хуайинь казались чуть ли не лентяями.

Прошёл уже больше года, а они всё так же неразлучны. Декан, отец Цзы Хуайинь, больше не возражал. Как ни был недоволен, дочь своё выбрала — что поделаешь? Он даже навёл справки о Цзи Шиюе и, узнав, что тот способный и надёжный, махнул рукой.

Когда жаркий 1992-й в Сэньчэне миновал, наступило январское утро 1993 года — последний месяц семестра подходил к концу.

Родители Цзи Шиюя попросили привезти домой Цзы Хуайинь. Бабушка Цзи Шиюя совсем ослабела и очень хотела увидеть внучку.

Раньше декан ни за что не отпустил бы дочь, но теперь, видимо, смирился и признал их отношения.

Цзи Шиюй отправился покупать билеты на поезд ещё за день. В те времена железная дорога была основным средством передвижения по стране, особенно в период «весеннего путешествия» — билеты раскупались мгновенно, и единственный способ достать их — стоять в очереди всю ночь.

Цзы Хуайинь не хотела, чтобы он шёл один, и просилась с ним, но Цзи Шиюй отказал: зимой на улице холодно, а она хрупкая и может простудиться. Он тайком ушёл один.

Простояв всю ночь, он наконец добыл два билета до Ичэна и, измученный, вернулся в общежитие. Едва он открыл дверь, как Чжао Иян с грохотом поставил перед ним доверху наполненную эмалированную миску.

Цзи Шиюй, не спавший всю ночь, с тёмными кругами под глазами, рухнул на стул и, бросив взгляд на еду, пробормотал:

— Чжао Иян, ты что, стал таким заботливым?

Чжао Иян с завистью и презрением посмотрел на него:

— Цзы Хуайинь сказала, что ты вернёшься голодный, и принесла тебе эту огромную порцию.

Он вздохнул:

— Цзи Шиюй, скажи мне, на что ты вообще годишься, раз нашёл такую женщину?

Узнав, что еда от Цзы Хуайинь, сердце Цзи Шиюя наполнилось теплом. Он тут же вскочил, чтобы помыть руки и поесть.

Едва он поднялся, как в дверь постучали. Один из парней сообщил, что внизу его ждёт девушка. Цзи Шиюй подумал, что это Цзы Хуайинь, и радостно побежал вниз.

Но там его ждала не Цзы Хуайинь, а Чжун Шэн.

Давно не виделись. Внешне она почти не изменилась — всё такая же красивая и изящная, но в глазах появилась усталость, будто что-то важное в ней угасло.

Цзи Шиюй и сам не ожидал, что однажды они смогут так спокойно сидеть вместе.

Тот же самый ресторан пельменей, что и раньше, но теперь у обоих совсем другая жизнь.

Та связь, которая когда-то казалась неразрывной, теперь окончательно оборвалась.

Чжун Шэн, как всегда, отлично помнила его вкусы и заказала для него трёхкомпонентные пельмени. Горячие, пухлые клецки подали на стол, и пар между ними слегка затуманил черты их лиц.

Наконец Чжун Шэн нарушила молчание:

— Ты сейчас счастлив?

Цзи Шиюй не шевельнулся и не взял палочки. Он просто кивнул:

— Всё хорошо.

На лице Чжун Шэн промелькнуло сложное выражение. Она мягко заговорила, вспоминая прошлое:

— Помнишь, когда я работала в танцевально-певческой труппе Ичэна, ты часто приходил ко мне с фруктами и конфетами. Я тогда репетировала или играла на инструменте, а ты сидел в углу и слушал.

— Когда я приехала в Сэньчэн, ты встретил меня на вокзале и удивился, что у меня так мало вещей.

— На мой день рождения ты подарил мне платье и сказал, что никогда не видел девушку, которая носит одно и то же платье семь–восемь лет…

Цзи Шиюй не понимал, зачем она пришла. Он смотрел на пельмени перед собой. Пар уже рассеялся, и тесто начало подсыхать.

Вдруг он вспомнил ту миску с едой, которую принесла Цзы Хуайинь. Похоже, она особо не думала, что именно ему хочется, просто набрала понемногу всего, как будто кормила свинью — ведь он высокий и, наверное, много ест. Риса насыпала почти полкило.

Он машинально взглянул на часы на запястье.

Эти часы Цзы Хуайинь купила ему на день рождения, откладывая деньги полгода.

Цзян Тянь рассказала, что в тот период Цзы Хуайинь даже себе не могла позволить купить новый блокнот.

Он снова посмотрел на Чжун Шэн. После замужества её одежда и украшения стали явно дороже. Она говорила о прошлом, но в её взгляде и жестах чувствовалась чуждость.

Цзи Шиюй вдруг понял: женщины — действительно разные.

Его рассеянность не ускользнула от Чжун Шэн. Она замолчала.

— Ты постоянно смотришь на часы. У тебя срочные дела?

Цзи Шиюй поднял на неё взгляд и твёрдо ответил:

— Моя девушка принесла мне еду. Мне пора возвращаться.

Чжун Шэн с болью посмотрела на него. В её глазах мелькнуло то самое выражение, которому он раньше не мог противостоять.

— Еда твоей девушки давно остыла. Эти пельмени ещё горячие. Съешь хотя бы немного, прежде чем уйдёшь.

Цзи Шиюй улыбнулся и серьёзно сказал:

— Мне нравится есть холодное.

Автор примечает:

[Серия «Много-много позже»]

За мужской компанией зашёл разговор о том, как каждый из них «завоевал» своего тестя.

Один сказал, что возил фрукты, другой — что дарил антиквариат, третий — что помогал по хозяйству.

Когда очередь дошла до Цзи Шиюя, он сказал:

— Тёсть велел мне чистить выгребную яму.

Все ахнули:

— Ты пошёл?

— Пошёл.

Все единодушно написали на листочках: «Поклоняюсь!»

Цзи Шиюй настаивал на том, чтобы уйти. Чжун Шэн не могла его удержать. Заплатив по счёту, она побежала за ним из ресторана.

Цзи Шиюй был высоким и длинноногим, шагал быстро. Чжун Шэн инстинктивно потянулась за его рукавом, но он резко отстранился.

Быть может, он слишком остро реагировал, но чувствовал, что должен держать дистанцию. Движение получилось резким, и металлическая застёжка на его куртке ударила Чжун Шэн по руке — раздался чёткий щелчок. Та тут же зашипела от боли.

Цзи Шиюй обернулся. Чжун Шэн держала запястье. Локоть согнулся, рукав пальто сполз, обнажив тонкое запястье с синяком.

— Это моя застёжка ударила?

Чжун Шэн поспешно натянула рукав, пряча синяк.

— Ничего страшного, это я пару дней назад ударилась.

Она сделала вид, что всё в порядке, и махнула ему:

— Иди, со мной всё хорошо.

Цзи Шиюй посмотрел на неё, ничего не сказал и направился обратно в общежитие, мечтая о своей остывшей еде.

«И правда, — подумал он, — какой же я самодур!»

……

Вернувшись в комнату, он застал Чжао Ияна, который собирался на свидание. Увидев, что Цзи Шиюй так быстро вернулся, тот поддразнил:

— Не успел побыть с Цзы Хуайинь? Так быстро вернулся?

Цзи Шиюй сел за стол и взял палочки:

— Ко мне приходила Чжун Шэн. Говорила о старом.

— Чёрт! — Чжао Иян поморщился от одного имени. — Цзи Шиюй, только не подведи меня! Не смей делать ничего подлого вроде того, чтобы водить две лодки сразу!

Цзи Шиюй бросил на него презрительный взгляд:

— Ты что обо мне думаешь?!

Подумав о том, как они с Цзы Хуайинь последние полтора года живут, словно в мёде, Чжао Иян решил, что для Чжун Шэн здесь точно нет места.

— Эта Чжун Шэн вообще странная. Вышла замуж, а всё равно лезет к чужому парню. Наверное, что-то задумала.

Цзи Шиюй спокойно ел, не проявляя эмоций.

— Может, у неё с мужем проблемы?

Странно, но при встрече с Чжун Шэн он не почувствовал ни малейшего волнения. По её виду было ясно — замужество не принесло счастья, но ему было всё равно. Это уже не имело к нему никакого отношения.

— Жалко тебя, — вздохнул Чжао Иян. — До свадьбы ты был для неё кошельком, после — мусорным ведром. Эх.

Цзи Шиюй не хотел больше говорить о Чжун Шэн. Это была часть его юности, и пусть остаётся в прошлом. Он поднял глаза на Чжао Ияна и серьёзно спросил:

— Рассказать об этом Хуайинь? Чжун Шэн вдруг появилась — наверное, стоит сказать. Только боюсь, она обидится.

Чжао Иян широко распахнул глаза:

— Ты совсем глупый? Все девушки ревнуют! Она надуется на несколько дней, и ты потом будешь мучиться, пытаясь её утешить. Ничего же не случилось — зачем самому себе неприятности устраивать?

— Но…

— Никаких «но». Слушай брата — не ошибёшься.

……

*****

Цзы Хуайинь несла таз с одеждой в прачечную. Цзян Тянь, увидев, сколько вещей она несёт, упрекнула:

— Да ты совсем с ума сошла! Ещё не жена, а уже стираешь ему всё подряд? У него рук нет, что ли?

Цзы Хуайинь поспешила оправдаться:

— Нет-нет, вчера мне стало холодно, он отдал мне свою куртку. Я заметила, что она немного грязная, и решила заодно постирать.

Глядя на её влюблённое и наивное лицо, Цзян Тянь сжалась сердцем. Наконец, с трудом подобрав слова, она сказала:

— У меня к тебе разговор. Только не расстраивайся.

Цзы Хуайинь сосредоточенно терла рукав куртки Цзи Шиюя. Ткань была жёсткой — неизвестно, где он об неё испачкал. Она долго терла, но пятно не отстирывалось.

— А?

Цзян Тянь колебалась, но наконец выпалила:

— Су Фэнь вчера вечером сказала, что видела Цзи Шиюя за пределами кампуса.

Су Фэнь — одногруппница Цзы Хуайинь и подруга Цзян Тянь. Она редко бывала в общежитии, обычно училась.

Руки Цзы Хуайинь замерли.

— Что случилось?

— Чжун Шэн вчера вернулась в университет и искала Цзи Шиюя, — с раздражением сказала Цзян Тянь. — Не понимаю, как эта женщина может быть такой бесстыжей! Вышла замуж, а всё равно лезет к чужому парню!

……

Цзы Хуайинь уже не слушала насмешек и догадок Цзян Тянь. Её руки сами собой разжались, и одежда медленно соскользнула обратно в таз.

http://bllate.org/book/4592/463447