Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 26

Она только подняла голову, как он вдруг наклонился и поцеловал её — страстно, настойчиво, с переплетением языков. Его властная мужская сила сметала всё: разум, сомнения, всякие колебания.

Мягкое прикосновение губ лишило её опоры; ноги подкосились, будто устоять она могла лишь рядом с Цзи Шиюем.

Когда поцелуй наконец закончился, он отпустил её, не сводя взгляда с лица. Она молча смотрела на него — редкая для неё покорность, растерянность, даже стыдливости не было.

Цзи Шиюй пристально посмотрел на неё и медленно, чётко произнёс:

— В следующий раз, как ты начнёшь стесняться, я буду целовать тебя, пока не перестанешь.

— Не дури, — ответила она.

Разум постепенно возвращался. Щёки Цзы Хуайинь залились румянцем, и она толкнула его, пытаясь вырваться из объятий, но он лишь крепче прижал её к себе.

— И ещё, — нахмурился Цзи Шиюй, — когда ты собираешься сказать Чжао Ияну и Цзян Тянь? Мы оба свободны — зачем превращать всё в тайные отношения?

Цзы Хуайинь замялась:

— Дай мне подумать.

При мысли о болтливой Цзян Тянь ей стало не по себе — представить только, сколько вопросов та задаст! Ах, одна мысль об этом вызывала головную боль.

Они шли, нежно обнявшись, под лунным светом — картина чистой романтики, словно сошедшая с полотна любовной новеллы.

Они сделали всего пару шагов, как за спиной Цзы Хуайинь раздался быстрый стук шагов, почти заглушённый шелестом ветра в листве.

— Цзы… Хуайинь…

Холодный, злой, потрясённый голос заставил обоих резко обернуться.

— Папа?

— Декан Цзы?

……

Авторские комментарии:

【Театр холодного сына】

Высокомерный сын семьи Цзи после поступления в университет почти перестал звонить домой.

Недавно Цзи Шиюй купил новый электромобиль и, наконец-то найдя время, решил позвонить сыну. Но номер оказался заблокирован за неоплату.

Он сам пополнил баланс на тысячу юаней и снова набрал — телефон был выключен.

Не выдержав, он спросил жену:

— Не случилось ли чего со сыном в университете?

Жена ответила:

— А, он сменил номер. Разве не сказал тебе?

Цзи Шиюй: …

Декан Цзы, уважаемый учёный, хоть и был вне себя от ярости, сохранил достоинство и не стал устраивать сцену при Цзи Шиюе. Он просто молча, с суровым лицом повёл Цзы Хуайинь домой.

Весь путь он не проронил ни слова, и это заставляло Цзы Хуайинь тревожиться ещё больше.

За всю свою жизнь отец впервые наказал её — запер в комнате.

С самого детства он давал ей всё лучшее: покупал самые необычные игрушки, привозил подарки из каждой командировки, лично обучал наукам и воспитал настоящим «образцом для подражания» во всём доме. Для него единственным утешением в браке была эта послушная и талантливая дочь.

Цзы Хуайинь была его гордостью. Он никогда не позволял себе даже повысить на неё голос, и теперь, решившись запереть её в комнате, показал, насколько сильно разгневан.

Звукоизоляция в их квартире была слабой — стандартная трёхкомнатная профессорская квартира с старой деревянной дверью. За дверью разгоралась жаркая ссора родителей, и Цзы Хуайинь становилось всё тревожнее.

……

— Лао Чжоу сказал мне, что наша девочка встречается. С однокурсником, молодой человек, говорят, способный. Я подумал: возраст уже подходит, пусть знакомится, — голос профессора Цзы дрожал от гнева. — А оказалось — с каким-то хулиганом! Я же прямо сказал: держись подальше от таких! Послушалась ли она меня?!

Мать Цзы, хоть и была удивлена, оказалась более открытой: если дети искренне любят друг друга, то противиться не стоит.

— Разве не сказали, что он её однокурсник? Оба аспиранты — где тут разница?

— Да он позавчера голышом пробежал по университету! Преподаватели сами доложили мне! Какой позор! Наша девочка слишком избалована — совсем потеряла голову!

Мать Цзы, привыкшая спорить с мужем, на секунду задумалась и сказала:

— Ну, зато характер есть. Чтобы так рвануть — нужна смелость.

— Ты…

Цзы Хуайинь становилось всё тревожнее. В доме и без того напряжённая атмосфера, а теперь из-за неё родители устроили перепалку. Она чувствовала вину.

Когда она совсем растерялась, за окном раздался лёгкий стук.

«Стук-стук-стук».

Сначала она подумала, что ей показалось — ведь они жили на третьем этаже! Кто мог стучать в окно?

Но стук повторился. Сердце Цзы Хуайинь ёкнуло.

Она осторожно подошла к окну, помедлила и отдернула занавеску.

За запотевшим стеклом внезапно возникло лицо, от которого она чуть не вскрикнула.

Цзи Шиюй одной рукой держался за подоконник, другой указывал на окно — мол, открывай.

Цзы Хуайинь колебалась, но всё же приоткрыла окно. Он быстро влез на подоконник и крепко ухватился за край.

— Как ты сюда забрался?

Цзи Шиюй равнодушно усмехнулся:

— Очевидно же — залез.

Цзы Хуайинь инстинктивно схватила его за руку, боясь, что он упадёт.

Его ладонь была широкой и сильной, её — мягкой и тёплой. От этого прикосновения Цзи Шиюй почувствовал, как всё тело наполнилось теплом. Если бы не обстоятельства, он бы немедленно притянул её к себе.

А она смотрела на него с такой тревогой, что он совсем растаял.

Вот оно, чувство влюблённости. Теперь понятно, почему Чжао Иян каждый вечер возвращается в общежитие, будто достиг просветления.

— Декан Цзы очень зол? — спросил он.

Цзы Хуайинь горько усмехнулась:

— Как думаешь? Запер же меня.

— Ему я не нравлюсь?

Цзи Шиюй недоумевал:

— Почему? Я ведь не глупец. Он же лично вручал мне академическую премию. Разве забыл?

— …Тебе ещё и хвастаться! После того случая он точно не забудет.

Они ещё говорили, когда в коридоре послышался звук ключа в замке.

Цзы Хуайинь испугалась и быстро приложила палец к губам, давая знак молчать, затем стремительно задёрнула шторы.

Едва она обернулась, как в комнату вошла мать.

— Что ты делаешь у окна? — мать сразу насторожилась. — Только не думай прыгать! Это же просто любовь, ничего страшного!

Она уже направлялась к окну, но Цзы Хуайинь поспешила отойти вглубь комнаты:

— Нет-нет, просто смотрю на улицу. Скучно.

Услышав это, мать немного успокоилась и села на край кровати.

Спиной к окну, она взяла дочь за руку и с теплотой сказала:

— Не вини отца. Он любит тебя, поэтому и строг.

Она вздохнула, и в её голосе не было прежней резкости:

— Он упрямый человек. Раз уж что-то решил, переубедить его трудно.

Цзы Хуайинь нервничала: боялась, что Цзи Шиюй упадёт, и что мать его заметит.

Мать продолжала:

— Этот молодой человек — откуда? Говорят, ваш однокурсник? Я верю вкусу своей дочери — выбрала не простого парня. Когда приведёшь его познакомиться?

Цзы Хуайинь машинально глянула в окно: «Могу привести прямо сейчас, только боюсь, ты испугаешься».

— Пока отдохни дома, — сказала мать. — Отец хочет взять тебе несколько дней отпуска.

Она покачала головой:

— Из-за любви устраивать такие драмы…

Расправив одеяло, она добавила:

— Ложись пораньше. Не переживай. Если ты его любишь, а он тебя — мама всегда будет на твоей стороне.

……

Мать вышла и снова заперла дверь.

Цзы Хуайинь прислушалась — родители ушли в свою комнату. Только тогда она смогла выдохнуть.

Подойдя к окну, она увидела, что Цзи Шиюй всё ещё там.

Этот человек всегда действовал наперекор всему, не знал страха. Уже хорошо, что не вломился внутрь, чтобы поговорить с родителями.

— Родители спят. Уходи скорее, — прошептала она, пытаясь закрыть окно, но он остановил её.

— Декан Цзы собирается держать тебя взаперти?

— Подождёт немного — успокоится.

Цзи Шиюй недоверчиво нахмурился.

Цзы Хуайинь обеспокоенно добавила:

— Только не вздумай идти к отцу с глупостями. Он упрямый.

— Ладно.

Они посмотрели друг на друга и замолчали.

Ветер шелестел листвой, во дворе никого не было. Тусклый свет фонарей делал всё вокруг мягким и размытым. Холодный ночной ветер бил в окно, заставляя раму стучать: «клик-клик-клик».

Боясь, что Цзи Шиюй упадёт, Цзы Хуайинь поторопила:

— Возвращайся в общагу. Так высоко лезть — страшно смотреть.

Цзи Шиюй усмехнулся — дерзко и нежно одновременно.

— Так просто прогоняешь? Не хочешь поблагодарить?

— А?

Он отпустил одну руку и указал на щёку.

Цзы Хуайинь сразу поняла. Зная его характер, решила, что лучше уж поцеловать — иначе не уйдёт. Быстро, как цыплёнок клевнёт, чмокнула его в щёку.

Цзи Шиюй наконец отстранился. Она тут же закрыла окно.

Через несколько минут он всё ещё стоял снаружи. Цзы Хуайинь показала ему жестом: «Уходи!»

Он еле заметно улыбнулся — дерзко и нежно — и, наклонившись, начал писать на запылённом стекле.

Его силуэт в полумраке напоминал старинную фотографию — размытую, но прекрасную.

Цзы Хуайинь следила за его движениями. В пыли окна появлялись буквы:

JSY CHY 12 27.

Кажется, у этого дерзкого хулигана чувство церемонии развито сильнее, чем у кого бы то ни было.

Это был первый роман и для неё, и для него.

Отчего-то на глаза навернулись слёзы.

В этот момент Цзы Хуайинь подумала: неважно, как они встретились.

Важно, что судьба свела их вместе.

Разве это не знак?

Она больше не хотела ворошить прошлое. Прошлое не вернуть — она хотела жить настоящим.

******

Цзи Шиюй вернулся в общежитие поздно ночью и, подходя к подъезду, заметил, что на куртке Чжао Ияна дыра.

Видимо, порвалась, когда тот карабкался по стене.

Цзи Шиюй уже дошёл до двери, но развернулся и долго искал магазин, который ещё работал. Наконец купил пачку сигарет для Чжао Ияна.

Новая куртка Чжао Ияна ещё не успела блеснуть перед Цзян Тянь, а уже была испорчена. Цзян Тянь из Хайчэна — модница до мозга костей. Появись он перед ней в рваной одежде — точно насмеётся.

Чжао Иян с досадой закурил:

— Когда купишь новую — я первым её надену.

— Хорошо, — усмехнулся Цзи Шиюй.

Чжао Иян открыл пачку и протянул её:

— Куришь?

Цзи Шиюй махнул рукой и отступил на шаг, когда тот закурил.

— Ты чё так далеко? У меня, что ли, воняет?

— От тебя и так несёт, — сказал Цзи Шиюй, — но сигаретный дым хуже.

Чжао Иян фыркнул:

— С тех пор как начал встречаться, стал разборчивым?

— По-другому, — тихо и нежно ответил Цзи Шиюй. — Ей не нравится.

— Ей? — Чжао Иян сразу уловил перемену в тоне. — «Он», «она» или «оно»?

— Да иди ты, — Цзи Шиюй пнул его, но тот увернулся.

— Кто она?! — Чжао Иян в шоке потушил сигарету. — Ты с кем-то встречаешься?!

http://bllate.org/book/4592/463445