Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 24

Ранее собравшиеся на стадионе студенты один за другим отвлеклись. Даже те, кто громко пел песни, теперь замолкли.

...

— Боже мой, я что-то не так увидел?

— Он бежит прямо к нам!

— Мамочки, разве ему не холодно?

— После распада СССР парень совсем с ума сошёл!

— ...

Цзы Хуайинь услышала шум вокруг и машинально обернулась. Сквозь щели в толпе она увидела мужчину, бегущего по внешней дорожке стадиона.

Все на него смотрели потому, что в такую зимнюю стужу на нём была лишь чёрная трусышка — зрелище действительно резало глаза.

Но ещё больше Цзы Хуайинь поразило то, что этим человеком оказался никто иной, как Цзи Шиюй — тот самый, от кого она целое утро пряталась.

Солёный морской ветер южного прибрежного города слегка оглушал её.

Она стояла среди толпы и просто смотрела, как Цзи Шиюй шаг за шагом приближается к ней, будто в замедленном кадре из фильма.

Неизвестно, сколько кругов он уже пробежал: лицо его покрывала лёгкая испарина, а белоснежная кожа слегка порозовела. Несмотря на множество глаз, уставившихся на него, он сохранял полное спокойствие.

Стадион был переполнен людьми, но, когда он подбежал, все всё же расступились, образовав узкий проход. Цзы Хуайинь, стоявшую в толпе, толкнули к самому краю.

Когда Цзи Шиюй поравнялся с ней, между ними осталось не больше метра-двух.

Вокруг звучали насмешки и перешёптывания, но взгляд Цзы Хуайинь неотрывно следовал за ним.

Зимнее солнце, редкое в это время года, мягко ложилось золотистым светом на его плечи. Он чуть повернул голову, и их глаза встретились. На высоком прямом носу едва заметно выделялся небольшой изгиб переносицы — контуры лица в лучах солнца казались особенно чёткими.

Пока Цзы Хуайинь ещё не пришла в себя от изумления, он вдруг улыбнулся ей — уголки губ едва приподнялись, а глаза слегка прищурились, выражая одновременно нежность и лёгкую насмешку.

От этой улыбки сердце Цзы Хуайинь забилось так сильно, будто весенний ветерок коснулся её лица.

— Да здравствует социализм! — внезапно вскинул он правую руку и громко выкрикнул, после чего пробежал мимо Цзы Хуайинь, даже не обернувшись.

Среди возбуждённой толпы он ворвался в другой кружок собравшихся, вызвав новую волну изумления и шока.

В общем, в тот день в университете заговорили только о двух событиях.

Первое — распался Советский Союз.

Второе — аспирант металлургического факультета Цзи Шиюй устроил нагишом пробежку по стадиону.

...

Вернувшись в общежитие, она никого не застала. Такая тишина идеально подходила для размышлений.

Лёжа на кровати, она накрылась одеялом с головой и прижала ладони к груди, где сердце всё ещё бешено колотилось.

Странно, но сегодня её собственный запах казался ей иным.

Она вспоминала прошлую ночь и всё ещё считала случившееся безумием.

Изначально она собиралась просто вернуться в кампус, но почему-то свернула туда, куда совершенно не стоило идти.

Её характер не позволял такого, воспитание строго запрещало, да и отношения с Цзи Шиюем делали подобное недопустимым.

Но вино — зло. Она даже не могла вспомнить, кто начал первым. Всё произошло как-то само собой, в полном безумии.

Хотя воздух был пропитан резким запахом алкоголя, разум оставался удивительно ясным.

Цзы Хуайинь отчётливо помнила ту картину.

За окном колыхались тени деревьев, в комнате не горел свет — лишь лунный свет, проникающий сквозь стекло, создавал особенно интимную атмосферу.

Бледный лунный свет, словно тончайшая вуаль, мягко окутывал всё вокруг.

Тени переплетались, отбрасывая причудливые узоры, которые делали черты лица Цзи Шиюя — и без того красивые — почти фантастическими.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь мерным тиканьем часов на тумбочке: тик-так, тик-так — звук разносился по комнате.

Цзы Хуайинь слышала своё учащённое сердцебиение и тяжёлое дыхание Цзи Шиюя.

От малейшего движения старенькая кровать издавала томный скрип, ещё больше заводя обоих и заставляя отдаваться во власть гормонов.

Внезапно Цзы Хуайинь вспомнила старшую школу — тогда он тоже так же небрежно расстёгивал пуговицы её блузки.

Если раньше Цзи Шиюй был просто немного озорным, то теперь он стал настоящим развратником.

Цзы Хуайинь, как и в юности, чувствовала напряжение, но его рука больше не останавливалась.

Одна пуговица... вторая... третья...

— Дай-ка взглянуть, кто это у нас? — прошептал он с нежной хрипотцой, и его голос, глубокий, как колокол, каждым словом ударял прямо в её сердце.

Он осторожно и терпеливо поправил её растрёпанные пряди, а затем вдруг наклонился и поцеловал в лоб.

Это тёплое, влажное прикосновение заставило всё её тело задрожать.

— А, так это дочь декана, — произнёс он с лёгкой усмешкой. — Что будет, если я пересплю с дочерью декана? Выгонит ли он меня из университета?

А что сделала она?

Она обвила руками его шею и поцеловала в губы.

Как цветок, распустившийся только для него.

Всё, что осталось в памяти от той ночи, — это боль.

Цзы Хуайинь думала: если это и есть пропасть, она готова погрузиться в неё вместе с ним...

Она лежала, укрывшись одеялом, и размышляла: ведь Цзи Шиюй мог рассказать всем своим друзьям, что выиграл пари и получил её в объятиях, когда она была пьяна. Многие бы узнали, что Цзы Хуайинь сама бросилась к нему в объятия в состоянии опьянения.

Но он этого не сделал. Вместо этого он объявил, что проиграл пари, и наказал себя сам.

Что это значило?

В те времена девушки редко вели себя так вольно. Даже те, кто был чуть более открыт, становились объектом сплетен.

Цзы Хуайинь, стеснительная по натуре, просто не вынесла бы такого позора.

Может быть, он пытался её защитить?

******

«Подвиг» Цзи Шиюя — пробежка по стадиону в одних трусах — навсегда остался в памяти многих консервативных девушек как травмирующее зрелище.

С тех пор прозвище «пошляк» прочно закрепилось за ним во всём университете.

Хорошо ещё, что он скоро выпускался — иначе бы его ещё много лет дразнили.

Вернувшись в общежитие, Чжао Иян до сих пор смеялся до слёз.

— Боже, Цзи Шиюй, ты реально крут! — вытирал он глаза. — До конца года осталось всего несколько дней, а ты уже сдался?

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Чжао Иян снова покатился со смеху. — Не ожидал, что однажды смогу победить тебя, Цзи Шиюя! Это чувство... невозможно описать!

Цзи Шиюй уже переоделся и молча лежал на кровати, погружённый в свои мысли, не желая отвечать.

Чжао Иян, как всегда громогласный и прямолинейный, продолжал:

— Я не хвастаюсь, просто хочу сказать: хоть ты и проиграл сейчас, не сдавайся. Найди хорошую девушку и устрой нормальные отношения.

Цзи Шиюй нахмурился.

Чжао Иян всё болтал, на губах играла счастливая улыбка:

— Когда у тебя появляется своя женщина, это ощущается по-настоящему волшебно. Ты вдруг понимаешь, что в этом мире есть нечто, принадлежащее только тебе. Это необычно и бесценно. Каждый день хочется видеть её, обнимать, слушать её голос, смотреть, как она смеётся. Даже когда она ругает — всё равно радуешься. Встретить такую женщину в жизни — уже счастье.

Неизвестно почему, но в голове Цзи Шиюя мелькнул чей-то образ.

Слишком быстро — он даже не успел осознать, почему именно она пришла ему на ум.

— По сути, мужчины и женщины одинаковы в этом. Такие моменты дают женщинам чувство принадлежности, а мужчинам — чувство собственничества. Особенно в первый раз: желание обладать становится особенно сильным.

Чжао Иян закончил свою речь и по-дружески хлопнул Цзи Шиюя по плечу, явно считая себя опытным наставником.

— Вот поймёшь это, когда станешь настоящим мужчиной.

Чжао Иян замолчал, ожидая обычной колкости в ответ, но вместо этого услышал лишь одно слово:

— Ага.

Это согласие поразило Чжао Ияна.

— Я что, ослышался? Ты что, согласен со мной? — широко раскрыл он глаза. — Раньше ты противился каждому моему слову, а сегодня молчишь? С ума ты сошёл от этой пробежки голышом?

Цзи Шиюй бросил на него сердитый взгляд, перевернулся на другой бок и больше не обращал на него внимания.

******

Прогуляв полдня занятий и всю ночь не сомкнув глаз, Цзы Хуайинь с трудом дождалась утра. Но ей всё равно нужно было идти в лабораторию, и одна мысль о встрече с Цзи Шиюем заставляла желать землетрясения, цунами или чего угодно, лишь бы избежать этого.

Чтобы максимально избежать контакта с ним, она специально вошла в лабораторию последней и за это получила нагоняй от профессора Цао.

Она думала, что теперь точно избежит его, но профессор, строго посмотрев на неё, добавил с досадой:

— Иди в малую лабораторию, помоги Цзи Шиюю записывать данные. Ему не хватает помощника.

Цзы Хуайинь: «...»

С тревогой войдя в малую лабораторию, она обнаружила, что Цзи Шиюя там нет.

Она облегчённо вздохнула и села на свободный стул.

Ровный гул электролитических установок, обычно успокаивающий, теперь клонил её в сон — она плохо спала прошлой ночью. Только она закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть, как вдруг услышала уверенные шаги.

Высокая фигура остановилась прямо перед ней, полностью загородив свет. Цзы Хуайинь подняла голову и уставилась на него с открытым ртом, растерянно.

Он подтащил стул и сел рядом, небрежно опершись руками на стол — поза была расслабленной и совершенно естественной.

— Почему тебя вчера днём не было в лаборатории?

Цзы Хуайинь неловко взглянула на него и пробормотала:

— Были дела.

— И даже примерные девочки прогуливают? — лёгкая усмешка скользнула по его губам. — Хотя... чему удивляться? Примерные девочки способны на многое, чего от них не ждёшь.

Его взгляд был многозначительным.

Щёки Цзы Хуайинь мгновенно вспыхнули. Она потихоньку отодвинула свой стул, пытаясь увеличить расстояние — ей по-прежнему было непривычно находиться так близко к нему.

Он заметил это движение и уголки его губ снова дрогнули в улыбке.

— Э-э-э, — прочистил он горло. — Лаборатория-то маленькая. Куда ты собралась двигаться?

— Я не... — Цзы Хуайинь машинально стала оправдываться, опустив глаза. — Мне нужно проверить рубильник с током.

Цзи Шиюй приподнял бровь, его глаза стали чуть уже и длиннее, а голос остался таким же ленивым, с лёгкой издёвкой:

— Рубильник вот здесь.

Он протянул руку за спину Цзы Хуайинь, будто обнимая её, и легко выключил рубильник, расположенный совсем рядом.

От такой неожиданной близости Цзы Хуайинь ещё больше напряглась, плечи сами собой съёжились.

Как раз в этот момент, когда она уже не знала, куда деваться от смущения, дверь малой лаборатории распахнулась.

Вошёл профессор Цао вместе с мужчиной средних лет.

Цзы Хуайинь подняла глаза и, увидев мужчину, вскочила с места, будто на стуле оказались гвозди.

Это был дядя Чжоу — бывший однокурсник декана, профессор Политеха.

Цзы Хуайинь скромно прижалась к стене, стараясь держаться как можно дальше от Цзи Шиюя, чтобы избежать недоразумений.

Но чем больше она старалась скрыть, тем очевиднее становилось.

Дядя Чжоу, много лет работавший со студентами, сразу понял эти юношеские уловки.

Он добродушно улыбнулся:

— Не прячьтесь. Мы, взрослые, вполне либеральны и не против, если молодые люди встречаются.

Лицо Цзы Хуайинь мгновенно покрылось румянцем. Она не ожидала, что её попытки спрятаться сыграют против неё, и поспешила объяснить:

— Дядя Чжоу, вы неправильно поняли. Он мне не парень.

Она осторожно взглянула на Цзи Шиюя, боясь, что её объяснение покажется недостаточным, и добавила:

— Мы просто однокурсники. И не очень близкие.

Долгое молчание. Наконец Цзи Шиюй нахмурился.

Его улыбка застыла, прежняя мягкость исчезла, лицо стало холодным.

Он поднял чёткие, выразительные глаза и пристально посмотрел на Цзы Хуайинь, не обращая внимания на присутствие профессора.

Голос его был очень тихим:

— Цзы Хуайинь, ты уверена?

http://bllate.org/book/4592/463443