Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 14

Учить танцевать — ещё куда ни шло, если перед тобой человек. А вот со свиньёй… тут уж действительно задачка не из лёгких.

— Честно говоря, не ожидала, что девушка с такими академическими успехами окажется такой неуклюжей, — пожаловалась Цзян Тянь, получив очередной раз по ноге.

Цзы Хуайинь смутилась и уже собиралась предложить прекратить этот танец, как вдруг её слегка толкнули в спину.

Она обернулась — и внезапно столкнулась взглядом с весёлым, насмешливым лицом Чжао Ияна.

— Меняем партнёров, — бодро объявил он и, не дав никому опомниться, ловко перехватил Цзян Тянь прямо из её рук.

Саму Цзы Хуайинь в тот же миг оттолкнул назад — прямо в чужие объятия, твёрдые и надёжные.

Знакомый аромат, привычная высота, лёгкая прохлада с нотками чего-то чистого и резкого. Тот, к кому она попала, машинально подхватил её, и на его лице застыло привычное выражение раздражения.

Зазвучала мелодия вальса, весь зал залил мягкий золотистый свет. Вокруг закружились пары в элегантных па: рукава шуршали, юбки взлетали, и всё пространство наполнилось изящным движением.

Цзы Хуайинь замерла перед ним, растерянная и смущённая. Она подняла глаза на Цзи Шиюя и запнулась:

— Я… я пойду поменяюсь обратно с Цзян Тянь.

— Стой, — коротко бросил он.

Его длинная рука легко, но уверенно вернула её на место. Он мельком глянул на Чжао Ияна и Цзян Тянь, тихо вздохнул, а потом снова перевёл взгляд на Цзы Хуайинь.

Одной рукой он обхватил её за талию, другой нашёл её ладонь и занял классическую позицию для танца.

На таком близком расстоянии Цзы Хуайинь почувствовала, как внутри всё вспыхнуло, будто искра, подхваченная ветром.

— Зачем… зачем ты? — выдавила она дрожащим голосом.

Брови Цзи Шиюя по-прежнему были нахмурены, но ответ прозвучал совершенно естественно:

— Танцуем.

Тёплое дыхание коснулось её лица, и она почувствовала, как проваливается в эту близость всё глубже. Её руку держали крепко, талию — не отпускали. Отступать было некуда, и от этого в душе родилось даже что-то вроде обиды.

— А твоя девушка не против, что ты танцуешь с другой? — вырвалось у неё прежде, чем она успела подумать.

Сразу после этих слов она поняла, что сболтнула лишнее, но исправить уже ничего было нельзя.

Цзи Шиюй бросил на неё быстрый взгляд, чуть приподнял бровь:

— Когда появится — тогда и спросишь.

В голове Цзы Хуайинь вдруг всё прояснилось.

Значит, у него нет девушки? Та девушка — не его возлюбленная?

Да?

Мгновенно исчезло всё подавленное настроение, и на смену ему пришла решимость, почти бесстрашие.

Видя, что Цзы Хуайинь явно сопротивляется, Цзи Шиюй не стал настаивать:

— Если не хочешь танцевать — ладно.

Он уже собирался отпустить её, но в этот самый момент Цзы Хуайинь подняла руку и осторожно положила её ему на плечо.

Подняв лицо, она посмотрела на него с лёгкой улыбкой и тихо сказала:

— Я буду танцевать.

…

Мелодия вальса струилась по залу, танцующие пары скользили в такт музыке, и даже воздух казался сладковатым.

Если, конечно, не обращать внимания на то, что Цзы Хуайинь снова наступила Цзи Шиюю на ногу. Впрочем, атмосфера всё равно была прекрасной.

Она постоянно путала шаги, то и дело наступая ему на ноги — каждые полминуты или минуту. Цзи Шиюй, до этого героически сохранявший самообладание, наконец не выдержал.

Его брови сошлись, и в красивых чертах лица появилось недовольство.

— Мстишь? — спросил он.

Цзы Хуайинь и так нервничала из-за своей неуклюжести, а тут ещё такой вопрос — она инстинктивно сжалась:

— Не смею.

В ту же секунду он получил ещё один удар по ноге. Цзи Шиюй резко втянул воздух и, потеряв терпение, выпалил:

— Держись за мою руку, положи другую на моё плечо и не отклоняйся назад. — Он сделал паузу, а потом почти по слогам добавил: — Смотри мне в глаза.

— А?.

Морщина между его бровями становилась всё глубже.

— Я собираюсь научить тебя танцевать! Пока ты меня окончательно не угробила!

…

Казалось, сработало заклинание Золушки: яркие огни рассыпались по волосам и плечам Цзи Шиюя, и Цзы Хуайинь показалось, что перед ней не реальность, а волшебный сон.

Слушая его простые команды, она не отводила взгляда. Его лицо было серьёзным, тонкие губы двигались, кадык то и дело подрагивал — всё это источало мощную, почти осязаемую мужскую силу.

Платье развевалось от движения, её волосы тоже колыхались в такт.

Как только она перестала думать о ногах, ошибки стали случаться реже.

Разум опустошился, и теперь она смотрела только на мужчину перед собой, будто во всём мире существовал лишь он один.

Его черты, даже с оттенком раздражения, всё равно вызывали у неё трепет.

Сердце вернулось на своё место, душа обрела покой — будто именно здесь, рядом с ним, она и должна быть.

Музыка закончилась, танцующие остановились и начали расходиться.

Рука Цзы Хуайинь всё ещё лежала на плече Цзи Шиюя. Вокруг них, словно лианы, расползались нити сладкой, почти болезненной неловкости.

В этот момент к ним подбежал парень, запыхавшийся и взволнованный.

Цзи Шиюй немедленно опустил руку, и Цзы Хуайинь, смутившись, тоже поспешно отстранилась.

Лу Сюнь был переназначен на другой урок и пришёл с опозданием, поэтому дышал тяжело.

Увидев его, Цзи Шиюй обрадовался, как спасению:

— Чёрт, наконец-то явился.

Лу Сюнь огляделся, бросил взгляд на Цзы Хуайинь, а потом обменялся с Цзи Шиюем многозначительным взглядом.

Цзи Шиюй чуть приподнял подбородок:

— Потанцуй с ней.

И, будто освободившись от тяжкого бремени, он уже собрался покинуть танцпол.

Но в этот момент Цзы Хуайинь, не успев подумать, протянула руку и схватила его за край рубашки.

Этот порывистый жест ошеломил всех троих — включая и саму Цзы Хуайинь.

Цзи Шиюй замер и опустил глаза на её белую, хрупкую руку, сжимающую ткань. Он удивлённо посмотрел на неё.

— Мой сосед по комнате более терпелив к твоим танцам, — сказал он с лёгкой издёвкой.

Цзы Хуайинь подняла на него глаза и твёрдо произнесла:

— Нет.

Цзи Шиюй усмехнулся, будто не веря своим ушам:

— Почему?

Она прикусила губу и, собрав всю свою смелость, ответила:

— Ты сам сказал, что научишь меня. Нельзя нарушать обещание.

Он долго смотрел на неё, а потом с лёгкой насмешкой спросил:

— Так тебе хочется танцевать только со мной?

Много лет спустя Цзы Хуайинь всё ещё не могла поверить в тот момент.

С детства она была образцовой тихоней — послушной, скромной, никогда не спорившей и не требовавшей ничего для себя. В те времена, когда девушки воспитывались в строгой сдержанности, она, как и все, не умела открыто выражать свои чувства.

Но в тот день, под чужими взглядами и насмешками Цзи Шиюя, она не знала, откуда взялась эта решимость. Она посмотрела ему прямо в глаза и чётко, без тени сомнения, произнесла одно слово:

— Да.

Автор говорит:

【Серия «Много-много лет спустя»】

Цзи Шиюй: «Отец однажды сказал мне: если женщина просит тебя делать домашние дела, ни в коем случае не отказывайся. Соглашайся сразу и делай всё плохо — не дочищай посуду, не выметай пол, роняй тарелки. Тогда она больше не станет тебя просить».

Высокомерный сын: «Так ты так и сделал?»

Цзи Шиюй с горечью: «Да, так и сделал… А твоя мама всерьёз взялась за моё воспитание. В итоге я научился всему — и теперь всё делаю сам».

*******

Разве может быть мужчина, которому не нравится такая девушка, как Цзы Хуайинь? Разве что слепой.

Новая мелодия нежно заполнила зал, огни снова замигали.

На мгновение все трое замерли, не зная, что делать дальше.

Их растерянные взгляды привлекли внимание окружающих.

Цзы Хуайинь уже начала паниковать, не зная, как выйти из этой неловкой ситуации, когда Лу Сюнь первым нарушил молчание.

Он был не особо разговорчивым, но в тот момент дал ей возможность достойно сойти с танцпола. Он улыбнулся доброжелательно:

— У Лао Цзи действительно лучше получается танцевать. Пусть уж он тебя учит.

Он истолковал её поступок самым простым и невинным образом, избавив её от смущения.

Цзы Хуайинь благодарно кивнула ему и отпустила рубашку Цзи Шиюя. Тот сразу же стёр с лица насмешливое выражение. Он молча посмотрел на неё, задумчиво, а потом, подтолкнутый Лу Сюнем, снова повёл её в танец.

На этот раз они оба избегали смотреть друг другу в глаза, хотя их поза оставалась по-прежнему близкой.

Цзы Хуайинь, видя, что Цзи Шиюй ведёт себя спокойно и естественно, с одной стороны, облегчённо вздохнула — ведь она редко позволяла себе импульсивность и обычно потом жалела; с другой стороны, её охватило разочарование. Ведь её слова можно было понять по-разному: он действительно не понял её намёка или просто делает вид, что не понял?

После окончания танца парни вернулись в общежитие. В комнате играл ночной радиоэфир: ведущий мягким, приятным голосом читал письма слушателей, время от времени вставляя песню по заказу. Программа была довольно обыденной — эмоциональные темы, которые обычно не интересовали студентов-мужчин.

Но сегодня и Чжао Иян, и Лу Сюнь сидели у стола и внимательно слушали эфир.

Обычно болтливый Чжао Иян на этот раз говорил серьёзно:

— В следующий раз я сам приглашу Цзян Тянь. Не стоит больше таскать за собой Цзы Хуайинь и втягивать вас в это — боюсь, она что-то не так поймёт.

Лу Сюнь тоже задумчиво кивнул:

— После сегодняшнего и ясно стало. Если бы мы не поняли, что к чему, мы бы зря прожили столько лет. Просто не хотим ставить в неловкое положение такую скромную и застенчивую девушку.

Он покрутил ручку магнитофона и осторожно добавил:

— По-моему, Цзы Хуайинь — очень милая девушка. Добрая и отзывчивая.

— Э-э-эхм, — прочистил горло Чжао Иян и подхватил: — Думаю, надо ценить тех, кто рядом. Она ведь отличная: тихая, покладистая, умница. Да ещё и отец — декан нашего института.

На эти намёки Цзи Шиюй не отреагировал.

— Вы что, каждую встречную хотите мне подсунуть? Мне что, всеми сразу заниматься? — бросил он и, не дожидаясь ответа, запрыгнул на кровать, демонстративно повернувшись спиной. — Хотите — сами за ней и ухаживайте.

Эти слова поставили точку в разговоре. Оба товарища замолчали, чувствуя себя глупо.

Чжао Иян особенно разозлился на его высокомерное равнодушие. Он схватил с табурета горсть арахисовой скорлупы и швырнул в кровать Цзи Шиюя.

— Да ты вообще понимаешь?! Такая девушка — как цветок, а ты — как куча навоза! И ещё важничаешь!

Цзи Шиюй не был мастером в тонкостях романтических отношений. Мысль о Цзы Хуайинь вызывала у него странное раздражение. Он начал методично собирать скорлупки и метко отправлять их обратно, явно злясь и растерянно ворча:

— Я же не просил её за мной бегать!

…

******

После того танца Цзи Шиюю больше не приходилось «выполнять долг» и сопровождать Цзы Хуайинь.

Парни из комнаты 208 решили проблему радикально и быстро.

Чжао Иян решил действовать сам. Его страстное признание было встречено Цзян Тянь без малейшего сочувствия.

Ей совершенно не нравились его хулиганские замашки и инфантильность — наоборот, она даже начала раздражаться.

Выслушав его откровение, Цзян Тянь скрестила руки на груди и недовольно нахмурилась:

— После знакомства с тобой я поняла одно: мне нравятся только зрелые мужчины старше меня.

Её ответ был ещё слишком мягким, и Чжао Иян не сдавался:

— Через несколько лет ты поймёшь: деньги и опыт зрелых мужчин ты сама сможешь заработать. А вот искреннюю и чистую любовь может подарить только ровесник.

Его настырное признание окончательно вывело Цзян Тянь из себя.

Она дернула уголком рта и через паузу выдала всего два слова:

— Да ну тебя!

http://bllate.org/book/4592/463433