Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 11

Она никогда не встречалась с парнями, ни разу не гуляла наедине с мальчиком и даже любовные записки, которые ей передавали, честно отдавала учителям или родителям. С детства она была образцовой девочкой и ни разу в жизни не задерживалась дома допоздна.

Хотя Цзы Хуайинь уже не испытывала к Цзи Шиюю прежней неприязни, всё же между мужчиной и женщиной должна быть дистанция — так её учили с самого детства: девушка обязана быть скромной, сдержанной и беречь себя.

Штора между кроватями была задёрнута, а выключатель находился на стороне Цзи Шиюя. Она побоялась позвать его, чтобы тот погасил свет. Из-за яркого освещения сна никак не было.

По ту сторону шторы тоже не слышалось признаков сонливости: Цзи Шиюй то и дело ворочался, и кровать под ним скрипела в ответ.

Цзы Хуайинь лежала на боку и слышала, как он выдвинул ящик тумбочки, а вскоре зашуршали страницы книги.

Вспомнив, что у него, похоже, есть прикроватная тумба, она даже немного позавидовала: ей тоже не спалось, и сейчас бы очень пригодилось что-нибудь почитать.

Она уже обдумывала, как вежливо попросить у Цзи Шиюя книгу, как вдруг с той стороны шторы раздался резкий хлопок — он с силой захлопнул том.

— Эй, Цзы Хуайинь!

В такой тишине его внезапный оклик напугал её до дрожи, и она инстинктивно глубже зарылась в одеяло.

— А… а? — её голос прозвучал тихо и мягко.

Дыхание Цзи Шиюя стало ещё более прерывистым, а тон заметно раздражённым:

— Не могла бы ты дышать чуть… чище?

Автор комментирует:

Цзы Хуайинь: Мне больше нравятся лирические любовные фильмы или документальные.

Цзи Шиюй: Я люблю только один тип фильмов — те, что требуют возрастного рейтинга.

Цзы Хуайинь: …

Цзи Шиюй: Рейтинг за жестокость. О чём ты подумала?

————————

Кхм-кхм. В моём тексте Цзи Шиюю сейчас двадцать три года, а Цзы Хуайинь — двадцать один.

Оба ещё молоды, с горячей кровью… Понимаю, понимаю…

Цзы Хуайинь невольно поджала ноги и крепче стиснула край одеяла. Ей было непонятно: чем же она снова сумела его рассердить?

— Как это — «нечисто»? — недоумевала она. — Я просто дышу!

Сосед по комнате резко сел на кровати и одним движением распахнул штору между ними.

В тесной комнате, где и так еле помещались две кровати, его фигура внезапно нависла над ней, вызывая ощущение давления.

Цзы Хуайинь чуть не подскочила от испуга и машинально прижала одеяло к груди.

— Ты… что хочешь?!

Цзи Шиюй выглядел почти в ярости. Он нервно взъерошил волосы, и глаза его покраснели.

— Нормальное дыхание звучит так: вдо-о-ох… выдо-о-ох, — грубо продемонстрировал он. — А у тебя получается какое-то… непристойное шипение.

Цзы Хуайинь заподозрила, что он нарочно придирается, и нахмурилась:

— С тобой всё в порядке?

Цзи Шиюй внимательно оглядел её с ног до головы, лицо его покраснело, но через мгновение он отвёл взгляд в сторону.

— Просто не могу уснуть на чужой кровати. Пойду прогуляюсь.

…

Ранее их обоих смущало, что они остались наедине в одной комнате. Теперь, когда Цзи Шиюй вышел, Цзы Хуайинь почувствовала облегчение.

Свет так и не был выключен. Она встала, натянула тапочки и подошла к его кровати, чтобы всё-таки погасить лампу.

Едва она протянула руку к шнуру, как взгляд её зацепился за уголок книги, выглядывающий из-под одеяла.

После всего этого переполоха ей тоже не хотелось спать, и вид книги вызвал радость — можно заняться чтением.

Она только вытащила том, даже не разглядев обложку, как вдруг с лестницы послышались стремительные шаги — будто кто-то собирался разнести дом в щепки.

Цзи Шиюй, тяжело дыша, ворвался обратно в комнату и двумя прыжками оказался у кровати. Он резко сорвал одеяло — так быстро, что Цзы Хуайинь даже не успела среагировать.

— Где книга? — рявкнул он так грозно, что она опешила.

— Ты про эту? — растерянно подняла она томик.

Цзи Шиюй мгновенно вырвал книгу из её рук, словно настоящий хулиган.

— Что ты там делала? — нахмурился он.

Цзы Хуайинь стояла, ничего не понимая:

— Мне не спится… Увидела книгу и подумала, можно почитать…

Он бросил на неё сердитый взгляд:

— Читать запрещено! Ложись спать и веди себя прилично!

С этими словами он толкнул её обратно на кровать. Но Цзы Хуайинь была хрупкой — от лёгкого толчка она упала, и он, потеряв опору, рухнул следом за ней.

Её ладони оказались у него на груди, а его руки упёрлись в подушку по обе стороны от её головы. Его тёплое дыхание коснулось её лица.

Они смотрели друг на друга с такого близкого расстояния, что могли разглядеть каждую пору на коже. Мужской запах, насыщенный и резкий, мгновенно оглушил её, и она перестала дышать.

В тишине маленькой комнаты слышалось лишь тяжёлое дыхание Цзи Шиюя. На миг в его чётких, чёрно-белых глазах мелькнула муть, но почти сразу он пришёл в себя.

Он вскочил с кровати, свернул яркую книгу и спрятал её за пазуху:

— Я ушёл.

Лицо Цзы Хуайинь пылало так, будто на нём можно было сварить яйцо, и она сгорала от стыда, желая провалиться сквозь землю…

Воздух был влажным и душным. После короткого, тревожного сна она снова проснулась.

В комнате царила кромешная тьма. Она взглянула на маленькое оконце под потолком — небо ещё не начинало светлеть, значит, ночь ещё не кончилась. И тут она вдруг поняла: Цзи Шиюй так и не вернулся.

Натянув тапочки, она тихо спустилась по узкой лестнице, прошла мимо пустой стойки регистрации и вышла во внутренний дворик гостевого дома.

Ночью какие-то насекомые тихо стрекотали, а ветер шелестел листвой — в этой тишине чувствовалось странное спокойствие.

Только она вышла на улицу, как глаза ещё не привыкли к темноте, но в темноте она уже различила силуэт человека, который что-то энергично размахивал руками.

Она прислонилась к стене и тихо окликнула:

— Цзи Шиюй?

Человек мгновенно замер, выпрямился и встал по стойке «смирно»:

— Ты чего здесь делаешь?

Цзы Хуайинь заметила, что он весь мокрый от пота:

— Ты тут… чем занимаешься?

— Не спится. Разминаюсь — делаю упражнения из воинского комплекса.

— …

«Воинский комплекс?» — подумала она. — Неужели она ослышалась? Кто в здравом уме посреди ночи делает воинские упражнения?

— Может, это из-за меня ты не можешь лечь спать? — с беспокойством спросила она. — Тогда иди отдыхай, а я уже поспала немного и могу ещё погулять.

— Не надо.

Цзы Хуайинь с детства боялась причинять кому-то неудобства:

— Тогда хотя бы делай это наверху! А то кто-нибудь увидит тебя одного во дворе и решит, что я тебя выгнала…

Морской бриз легко колыхнул воздух. Цзи Шиюй отвёл взгляд и, как обычно, бросил дерзко:

— Спи себе. Не лезь не в своё дело.

— Что?

Цзи Шиюй сделал два шага к ней, засунул руки в карманы и наклонился, приближаясь вплотную.

От его приближения Цзы Хуайинь на цыпочках прижалась к стене, но отступать было некуда.

Его губы мягко коснулись её уха — тепло и нежно. Лицо её вспыхнуло, и сердце готово было выскочить из груди.

— Советую тебе немедленно идти спать, — произнёс он низким, уверенным голосом, будто это было само собой разумеющимся. — Иначе мне придётся хорошенько подумать, как именно мужчина и женщина могут практиковать воинский комплекс… на одной кровати.

— Спокойной ночи!

Услышав это, Цзы Хуайинь не раздумывая пустилась бежать, будто за ней гнался ураган.

…

Цзи Шиюй одной рукой оперся о стену и с насмешливым видом наблюдал, как она, закрыв лицо, удирает прочь. В уголках его губ мелькнула улыбка.

Закончив комплекс, он вспотел. Прохладный морской ветерок помог ему наконец прийти в себя.

Закрыв глаза, он всё ещё чувствовал в носу лёгкий аромат Цзы Хуайинь.

«Как так получается? — недоумевал он. — Мы же весь день гуляли на улице, а от неё нет и следа пота — только этот запах…»

Какой именно? Жасмин? Или гардения?

Все женщины такие?

Цзи Шиюй почувствовал новый прилив жара внизу живота.

Видимо, придётся делать ещё один комплекс.

*******

Хотя ночь прошла нелегко, на следующий день они благополучно вернулись в университет.

Когда Цзы Хуайинь наконец добралась до общежития, у Цзян Тянь под глазами зияли такие тёмные круги, будто она не спала всю ночь.

Увидев подругу целой и невредимой, Цзян Тянь чуть не расплакалась от облегчения:

— Слава богу, ты вернулась! Я всю ночь глаз не сомкнула, не знала, как объясняться с деканом. Уже решила сознаться ему во всём!

Цзы Хуайинь растрогалась заботой подруги:

— Со мной всё в порядке. Мы просто пропустили последний паром и вынуждены были остаться на острове до утра.

Она плохо выспалась и чувствовала усталость, поэтому взяла тазик и направилась в умывальную.

Цзян Тянь пошла следом, всё ещё тревожась:

— А как вы с Цзи Шиюем добирались обратно? Ничего ведь не случилось вчера ночью?

При этих словах в голове Цзы Хуайинь мгновенно всплыла картина их лиц вплотную друг к другу и фраза Цзи Шиюя про «воинский комплекс на одной кровати». Щёки её слегка порозовели.

Увидев её молчание, Цзян Тянь испугалась:

— Боже мой, он что, правда тебя обидел?!

— Нет-нет! — поспешно заверила Цзы Хуайинь, чтобы та не начала фантазировать. — Он не такой уж плохой, как ты думаешь.

— А? — Цзян Тянь удивилась. — Почему ты так странно это сказала? Неужели…

Она уже потянулась, чтобы расстегнуть воротник подруги и осмотреть её, но Цзы Хуайинь, краснея, увернулась:

— Да ничего не было…

Щёки её пылали, и она, прижимая тазик к груди, поспешила прочь:

— Всё, иду умываться!

…

В умывальной было многолюдно: девушки стирали, болтали или молча ждали своей очереди за водой. Никто не заметил её смущения — шум воды заглушал её внутреннюю панику.

Цзы Хуайинь чувствовала, что с ней что-то не так: в голове снова и снова всплывали воспоминания об утреннем возвращении.

Обратный путь занимал два часа на автобусе после парома.

Было ещё рано, в салоне почти никого не было, и мест хватало.

Цзи Шиюй, как всегда дерзкий и самоуверенный, за ночь так и не вернулся в комнату. Утром он выглядел уже как обычно — его пристальный, чёрно-белый взгляд вызывал ощущение давления.

— Где сядешь?

Цзы Хуайинь покраснела и выбрала место у окна, цепляясь пальцами за спинку впереди стоящего кресла.

— Тебе будет неловко со мной рядом, — сказал он и занял место у окна на противоположной стороне того же ряда, оставив между ними два пустых сиденья.

Два часа пути… Люди то садились, то выходили, и пространство между ними постоянно менялось.

За окном мелькали деревья и прохожие, здания уходили назад.

Из-за тряски автобуса клонило в сон, в салоне царила тишина — было ещё слишком рано, чтобы все проснулись.

Когда до конечной оставалось совсем немного, никто больше не садился и не выходил, и их взгляды наконец встретились без преград.

Цзы Хуайинь положила руки на колени, потеребила пальцы и незаметно бросила взгляд налево — туда, где сидел Цзи Шиюй.

Он, казалось, спал.

Утренние лучи золотили его лицо, смягчая черты профиля.

Длинные ресницы, высокий нос и тонкие, чуть алые губы…

Он был прекрасен, словно живописное полотно.

http://bllate.org/book/4592/463430