Готовый перевод First Swipe 100 Million for My Wife / Сначала переведу жене сто миллионов: Глава 19

Со временем, когда лица окружающих становились всё более одобрительными, она обретала уверенность. Закончив выступление и сев на место, Чжао Си почувствовала неожиданную лёгкость. Повернувшись, она увидела Хэ Шэньяня — его глаза вспыхнули, и он одобрительно кивнул ей.

Этот взгляд был тем, о чём она так мечтала раньше. И теперь он вернулся к ней — пусть и таким образом.

***

После окончания собрания все начали расходиться.

Хэ Шэньянь остался на своём месте, а Чжао Си медленно подошла к нему. Немного помолчав, она спросила:

— Как я выступила?

Сразу после вопроса её охватило беспокойство: хотя она знала, что держалась отлично, всё равно боялась, что Хэ Шэньянь не одобрит её.

Хэ Шэньянь встал, налил стакан воды и протянул ей, тихо произнеся:

— Наверное, хочешь пить. Выпей.

Чжао Си взяла стакан и одним глотком осушила его, затем села на соседний стул.

— Почему именно мне выпало открывать выступления? — спросила она. — Где Ду Лэ и Юй Тяньтянь?

Услышав это, Хэ Шэньянь слегка усмехнулся и выключил большой экран.

— Хе-хе… Иначе твою уникальность было бы не распознать.

Он повёл Чжао Си к лифту.

— Они придут — сразу за тобой.

Лифт мягко звякнул, достигнув этажа. Чжао Си вошла вслед за Хэ Шэньянем.

Внутри было тесно от людей. Она стояла вплотную к его груди и будто слышала ритмичное, мощное биение его сердца.

Подняв чуть голову, она отчётливо увидела, как дрогнул его кадык — чертовски соблазнительно. Она невольно сглотнула, стараясь подавить возникшие фантазии.

На минус первом этаже лифт остановился. Чжао Си вышла вместе с толпой.

Внезапно она резко подняла голову — словно поняла замысел Хэ Шэньяня. Если она выступает первой и держится хорошо, то все запомнят её. Учитывая, что она и так восходящая звезда, это только добавит очков. Ду Лэ и Юй Тяньтянь, возможно, известнее, но не факт, что они вложили столько же усилий. В таком случае решение склонится в её пользу. Судя по сегодняшнему выступлению, если AC Group решит выбрать партнёра, она обязательно будет в числе кандидатов.

Она задумчиво спросила:

— Ты… подыграл мне?

Разве ты не тот, кто никогда никому не даёт поблажек?

Хэ Шэньянь опустил глаза и спокойно ответил:

— На самом деле ты оказала мне услугу. Если эти старые консерваторы примут тебя, инвестиции в онлайн-шоу пройдут гладко. Выгодно для нас обоих. Я просто сделал наилучший выбор.

— А я… знал, что ты приложишь все силы ради успеха.

— … — Чжао Си задумалась. — Похоже, я сама себе придумала. Думала, ты мне подыграл… Но всё равно спасибо.

Хэ Шэньянь сделал несколько шагов вперёд.

— А вот если бы первым пришёл Ду Лэ, тебя бы даже не рассмотрели. Иногда порядок появления решает всё, не так ли?

— А я… просто следовал правилам и шёл по течению.

Ему показалось, что сейчас Чжао Си невероятно мила, и в груди вдруг возникло желание обнять её.

Он невольно отвёл взгляд.

Чжао Си почувствовала, что в его словах скрыт какой-то намёк.

Порядок появления в жизни важен?

Ха.

Да уж… С тех пор как он появился в её жизни, ни один другой мужчина не смог занять в ней места.

Разве это не… чрезвычайно важно?

А как насчёт него?

Каково её место в его жизни?

Автор: Скоро начнётся «огонь погони за женой»!

Кстати, переписал главы с пятой по восьмую — изменения небольшие, но можно перечитать.

Благодарю ангелочков, которые бросали бомбы или поливали питательным раствором в период с 25.02.2020 00:18:30 по 26.02.2020 22:31:37!

Спасибо за бомбы: Кэйсидоу (2), Sytle (1).

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Чжао Си подошла к своей машине и нажала кнопку брелока. Её красный Mini BMW мигнул фарами.

Она обошла автомобиль, открыла багажник и достала белые кроссовки, чтобы переобуться вместо туфель на высоком каблуке.

Хотя туфли выглядели эффектно, ходить в них было мучительно. Она предпочитала комфорт.

Внезапно позади неё въехал белый Range Rover и аккуратно припарковался. Из машины вышел стройный молодой человек с рыжеватыми волосами и модной одеждой.

Чжао Си удивилась — это была Ду Лэ. Она не ожидала увидеть её именно сейчас.

Ду Лэ была безусловной звездой индустрии, чьё положение никто не мог поколебать. Впервые Чжао Си опередила Ду Лэ, забрав награду, а теперь снова получила преимущество в сотрудничестве с AC Group, используя «знакомства». Ей стало немного неловко.

Ду Лэ заметила Чжао Си и подошла, чтобы поприветствовать её.

Между ними почти не было личного общения. Ду Лэ на стримах была жизнерадостной и общительной, но в реальной жизни обычно молчалива и немногословна.

Или, может, Чжао Си просто ещё не достигла её уровня, и Ду Лэ не считала нужным разговаривать — ведь они из разных кругов и не имели много общего.

Она внимательно осмотрела Чжао Си и прямо спросила:

— Только что была в AC Group?

Чжао Си на мгновение замерла, затем слегка кивнула.

— Этот Хэ Шэньянь… хитёр, как лиса, — лицо Ду Лэ, обычно холодное, озарила игривая улыбка, будто лёд растаял. — Хотя я и так знаю, что вы с ним не пара — просто притворяетесь. Забавно.

Её улыбка была мягкой, даже слегка женственной, но не вызывала отторжения — скорее, располагала, как у старшей сестры из соседнего двора.

Неужели Хэ Шэньянь рассказал ей об этом?

Судя по тону Ду Лэ, они были близкими друзьями. Как они вообще познакомились?

И что она имела в виду под «хитростью»?

Заметив недоумение Чжао Си, Ду Лэ насмешливо усмехнулась:

— Похоже, Хэ Шэньянь тебе ничего не сказал. Мы познакомились в Америке — закадычные подруги. Вообще, благодаря мне он так быстро получил контроль над AC Group. А теперь… хе-хе-хе… предал подругу ради девушки.

Услышав «предал подругу ради девушки», Чжао Си поспешила объяснить — раз уж Ду Лэ всё знает, нельзя говорить неправду:

— Не всё так, как ты думаешь.

Ду Лэ многозначительно улыбнулась:

— Я и так всё поняла.

Чжао Си бросила на неё взгляд и подумала про себя: «Она явно криво поняла. Откуда ей „всё понять“?»

Но Хэ Шэньянь ни разу не упоминал, что знаком с Ду Лэ. Ни слова!

Чёрт возьми!

Ду Лэ сунула ключи в карман и добавила:

— Скажи, если… просто если… Хэ Шэньянь захочет за тобой ухаживать, как ты поступишь?

Какой бестактный вопрос! Они же почти не знакомы. Чжао Си нахмурилась.

Видя её настороженность, Ду Лэ тут же сказала:

— Ладно, забудь, что я спросила.

— …

— Мне нравятся юные красавчики, — выпалила Чжао Си, словно обижаясь.

Ду Лэ не расслышала:

— Что?

— Я сказала, мне нравятся юные красавчики. Мужчины в возрасте? Ха! Неинтересны.

Её капризность взыграла — и уже не остановить.

Услышав это, Ду Лэ усмехнулась. Дело становилось всё интереснее.

***

После возвращения из AC Group несколько дней не было никаких новостей.

Сначала Чжао Си тревожилась, но потом успокоилась.

Как говорится: делай, что должно, и будь, что будет. Даже самый тщательный план может сорваться из-за малейшей ошибки. Главное — сохранять спокойствие.

Однажды Цзян Чэн пригласила её походить по магазинам — 18-го числа этого месяца должен был состояться банкет по случаю дня рождения старика Хэ, и ей нужно было выбрать нарядное платье. Она настояла, чтобы Чжао Си пошла с ней.

Причина проста: Чжао Дэжэнь и Фан Жуй наверняка не упустят такой возможности представить дочь обществу. Лучше выбирать наряд вдвоём, чем в одиночку.

Чжао Си сочла довод Цзян Чэн странным, но не отказалась.

При мысли о Чжао Дэжэне и Фан Жуй настроение портилось. Родители хотели выдать её замуж за сына чиновника или богача — чтобы она «принесла пользу семье». Но ведь это её собственная жизнь! Почему она обязана служить интересам семьи?

Когда в соцсетях появились слухи об её отношениях с Хэ Шэньянем, Фан Жуй сразу же стала звонить. Чжао Си не ответила ни на один звонок. В итоге пришло SMS:

«Это правда? Моя хорошая девочка, молодец!»

От этой фразы её передёрнуло — настолько она была циничной. Чжао Си даже не стала думать — просто удалила сообщение.

Теперь, когда она «пристроилась» к богатому, стала «хорошей девочкой»?

Их понятие «хорошей» и «плохой» девочки было слишком поверхностным.

Девушки зашли в торговый центр. Цзян Чэн больше часа примеряла платья в бутике, доводя продавщицу до отчаяния, но та всё равно улыбалась — ведь Цзян Чэн была VIP-клиенткой, тратившей здесь миллионы в год. Такого клиента нельзя было обидеть.

По словам Цзян Чэн, платье должно было излучать благородство и производить ошеломляющее впечатление — быть уникальным.

Эти требования звучали расплывчато. Продавщица внутри стонала, но внешне улыбалась, как цветущая орхидея.

Чжао Си сидела на диване и клевала носом — она примерила одно платье и сразу решила.

Ей достаточно было быть самой неприметной в толпе — других требований не было.

Цзян Чэн всё ещё не могла выбрать и раздражённо бросила:

— У вас совсем нет ничего стоящего?

Продавщица услужливо ответила:

— Мы отложили для вас лучшие модели, но… госпожа Цзян, у вас слишком высокие вкусы. Мы бессильны.

Иными словами: «Хотим заработать ваши деньги, но вы слишком привередливы — не получается».

— Вообще-то запросы госпожи Чжао куда разумнее. Простота и элегантность — вот что делает вечернее платье по-настоящему уникальным и изысканным.

Цзян Чэн оглядела витрину, потом взглянула на платье Чжао Си — и вдруг показалось, что именно оно самое красивое: простое, но изящное. Она повернулась к подруге:

— Си Си, выбери мне что-нибудь. Глаза уже болят.

Чжао Си, листавшая ленту в соцсетях, медленно подняла голову и указала на красное вечернее платье с открытой спиной:

— Вот это неплохо. Яркое, с лёгкой изюминкой — подчеркнёт твою фигуру.

Цзян Чэн нахмурилась, но под влиянием продавщицы неохотно снова его примерила. Раньше платье не произвело впечатления, но после рекомендации Чжао Си оно вдруг стало казаться всё лучше и лучше. Особенно открытая спина — интригующая, но не вульгарная, идеально соответствовала её вкусу. Она решительно расплатилась картой.

Продавщица облегчённо выдохнула.

Наконец-то хоть одно платье угодило этой «богине»! Она благодарно посмотрела на Чжао Си.

Цзян Чэн обняла подругу:

— У моей Си Си отличный вкус! Неудивительно, что…

— Что?

Цзян Чэн озорно подмигнула:

— Неудивительно, что ты разглядела в моём кузене неотёсанную жемчужину.

— …

Хэ Шэньянь — неотёсанная жемчужина? Да он скорее прекрасный нефрит!

Девушки вышли из магазина с пакетами и, не сговариваясь, зашли в «Man Kee Dessert» — сладости были их общей слабостью.

Цзян Чэн откусила кусочек таро и вдруг вспомнила свежую новость:

— Ты слышала? Су Хао и Су Жоу собираются развестись! Уже весь город обсуждает.

Чжао Си вздрогнула и долго не могла прийти в себя, механически помешивая си-ми-лу ложкой.

Она глубоко ненавидела все выходки Су Жоу и давно мечтала дать ей урок. Но не успела — и вот они уже разводятся.

Для Су Жоу брак с Су Хао был величайшим достижением в жизни. Развод принесёт ей одни убытки.

Су Хао казался простодушным, но у него была грозная мать, которая с самого начала презирала Су Жоу, установила в доме строгие правила и чётко разграничила имущество, не дав Су Жоу ни единого шанса.

Внешне Су Жоу выглядела блестяще, но на самом деле испытывала финансовые трудности.

Пока она замужем — живёт в достатке. А после развода мать Су Хао точно не позволит ей получить ни копейки.

— Вот и результат всех её интриг — ничего не получила, — Цзян Чэн, хоть и была немного рассеянной, прекрасно понимала, на что способна Су Жоу. — Не стоит быть «зелёным чаем» — плохой конец обеспечен. Ведь… сердце Су Хао не с ней. Кстати, если они разведутся, это не создаст проблем для моего кузена?

Чжао Си странно улыбнулась и подняла глаза:

— Для меня он всегда был лучшим другом. Больше я ни о чём не думала.

— Но Су Хао так не считает. Разве ты не понимаешь, как он к тебе относится?

http://bllate.org/book/4591/463396