Готовый перевод First Swipe 100 Million for My Wife / Сначала переведу жене сто миллионов: Глава 13

Чжао Си опустила глаза, сдерживая тревогу в груди, и натянуто улыбнулась:

— Понятно, конечно понятно. Ты хочешь, чтобы я оставалась самой собой. Значит, я поступила правильно, удалив её. Хе-хе-хе.

Хэ Шэньянь долго молчал, затем тихо кивнул:

— Мм.

И спросил:

— Нужно, чтобы она больше не могла тебя беспокоить?

Чжао Си знала, на что способен Хэ Шэньянь. Она действительно терпеть не могла Сян Юнь и презирала все её грязные приёмы. Но… если подумать, каждый считает себя уникальной личностью и не хочет, чтобы его сравнивали с другими — тем более в невыгодном свете.

То, что делала Сян Юнь, в общем-то, было простительно: просто тщеславие взяло верх.

Да что там Сян Юнь — у неё самой тоже хватало тщеславия.

Чжао Си покачала головой:

— Я уже удалила её. Думаю, в будущем у нас не будет особой связи.

Хэ Шэньянь не стал настаивать:

— Решай сама.

Чжао Си улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы.

Хэ Шэньянь по-прежнему умел заставить её чувствовать сладость до самых костей.

Раньше всё было слишком сладко — настолько, что потеря тогда стала невыносимой болью.

Теперь она умнее стала: берёт лишь три части этой сладости, чтобы, если он уйдёт, суметь спокойно с этим смириться.

Она прекрасно осознаёт свою ничтожность и бессилие.

Чжао Си смотрела на вход в ресторан, где сновали люди, и вдруг словно вспомнила что-то важное. Тихо спросила:

— Ты точно не вмешивался в мой первый результат?

Хэ Шэньянь приподнял бровь, лёгкая усмешка скользнула по его губам, и он ответил вопросом на вопрос:

— А ты списывала у меня на экзамене?

...

Это же совсем другое дело!

Но люди остаются людьми: если Хэ Шэньянь способен наказать Сян Юнь, то он точно не станет помогать ей списывать. Значит, этот успех, скорее всего, не имеет к нему отношения.

— То, что принадлежит тебе, всегда твоё. Не сомневайся в этом, — медленно произнёс Хэ Шэньянь. — Ты и так самая лучшая.

— Ага.

Раньше он почти никогда не хвалил её, и теперь ей даже неловко стало от этих слов.

Они уже собирались войти в ресторан, но взгляд Хэ Шэньяня застыл на чёрном «Мерседесе» у парковки. Он решительно направился туда, а Чжао Си последовала за ним.

У машины стояла пара: молодая женщина — соблазнительная и красивая — и мужчина средних лет. Подойдя ближе, Чжао Си узнала в мужчине дядю Хэ Шэньяня — Хэ Хуаньюаня.

Хэ Шэньянь подошёл и холодно поздоровался:

— Дядя, не ожидал вас здесь встретить.

Хэ Хуаньюань явно не рассчитывал увидеть племянника в этом месте. На лице мелькнуло замешательство:

— А, Шэньянь! И ты здесь обедаешь? Мы с подругой как раз закончили и собираемся её проводить.

Чжао Си нахмурилась. Отношения между ними выглядели куда ближе, чем просто «друзья». Разве не был дядя Хэ Шэньяня всегда образцовым семьянином?

Похоже, его имидж рухнул окончательно. Видимо, он уже давно крутил роман с такой женщиной.

Хэ Хуаньюань бросил несколько небрежных фраз племяннику и поспешил уйти.

«Уйти» — это ещё мягко сказано. Скорее, он бежал, будто за ним гналась стая собак. А вот женщина, очевидно ничего не подозревавшая, сияла от счастья — будто нашла свою настоящую любовь.

Чжао Си саркастически заметила:

— Не ожидала, что твой дядя в таком возрасте ещё такой ветреник.

— Люди меняются, — вздохнул Хэ Шэньянь. — Раньше он и правда был другим. Когда-то он и тётя были безумно влюблёнными. Ради неё даже сбежал из дома.

Чжао Си:

— Вот именно. Мужчинам нельзя верить.

Хэ Шэньянь взглянул на неё и задумчиво произнёс:

— Ну… Но дедушка говорит, что я — самый надёжный человек в нашей семье. Я никогда никого не предам.

...

А?

***

На следующий день, в час дня, Чжао Си крепко спала.

Внезапно раздался настойчивый стук в дверь. Она с трудом поднялась, несколько раз пыталась встать, и наконец лениво открыла дверь, ворча:

— Кто там? Неужели не знаете, что я только что легла спать?

За дверью стояли Линь Эрлань и У Юэ. В руках у Линь Эрлань были круассаны и яйца, а У Юэ держала стакан апельсинового сока.

Обе выглядели неважно: после вчерашнего застолья сил почти не осталось.

Чжао Си аппетита не чувствовала и зевнула:

— Вы что, не знаете, что будить человека днём — великий грех?

Линь Эрлань только что поставила еду на стол, как услышала эти слова и тут же возмутилась:

— Босс, да ты хоть понимаешь, сколько сейчас времени? Уже два часа дня! Мы, которые вчера напились, уже проснулись, а ты, которая даже не пила, спишь крепче всех!

— Да! — подхватила У Юэ. — Мы специально принесли тебе завтрак, переживали, что ты голодна, а ты нас ещё и ругаешь! Босс, куда ты вчера делась? На кражу ходила?

Чжао Си только теперь осознала, что уже два часа дня. Шторы в отеле были плотные, света не пропускали. Если бы подруги не сказали, она бы и дальше думала, что сейчас восемь утра.

Но виновата не она — просто вчера опять не спалось. Переворачивалась с боку на бок, пока наконец не уснула. Всё из-за странных слов Хэ Шэньяня: «Я — самый надёжный человек в нашей семье. Я никогда никого не предам».

Чушь какая.

Разве ему мало того, что он причинил ей боли?

Хотя, возможно, Хэ Шэньянь и не догадывается, сколько в ней скрыто чувств. Для него, наверное, это просто обычный разговор — значит, и говорить о какой-то «обиде» не приходится. С самого начала она сама себе нагнала чувств, а потом страдала от них. Как обычно: много чувствуешь — много страдаешь.

Но…

В последнее время Хэ Шэньянь вёл себя иначе. Говорил загадочные фразы, от которых невозможно не задуматься. Может, он и правда чего-то ждёт? Но есть ли у неё вообще право на это надеяться?

Не хочется снова стать посмешищем.

После долгих размышлений Чжао Си решила не отвечать на его намёки и даже нарочито отстранилась:

— Ха! Та красивая ведущая на мероприятии? Ли Мини, кажется? Ты что, хочешь, чтобы я устроила вам встречу?

Лицо Хэ Шэньяня мгновенно потемнело, будто в нём кипела ярость, но он сдержался и не сказал ни слова. Чжао Си растерялась — не знала, как теперь быть.

Он всегда такой: когда злится, не терпит возражений. Барский характер, упрямый как осёл.

Надо признать, дети, выросшие в обожании, всегда немного высокомерны. Они привыкли ставить себя в центр всего. А она — наоборот: постоянно следит за каждым словом и жестом, боится кого-то обидеть. В глубине души она чувствует себя ничтожной.

Именно поэтому она так завидует его гордости.

После этого они больше не обменялись ни словом.

Чжао Си стало скучно, и она решила вернуться в отель. Хэ Шэньянь молча повёз её обратно.

Вернувшись в номер, она долго думала и сожалела, что наговорила ему лишнего. Но потом передумала:

«Ладно. Я ведь живу не ради его настроения. Почему я должна стараться сделать его счастливым?»

Она уже не та Чжао Си, что раньше. Зачем унижаться?

Хэ Шэньянь всё ещё оставался её внутренним демоном.

Из-за этих противоречивых мыслей она смогла уснуть лишь под утро.

Чжао Си сделала глоток апельсинового сока, взяла яйцо и начала чистить его:

— Билеты на обратный рейс забронировали? Во сколько вылет?

Линь Эрлань сидела на кровати Чжао Си и листала телефон:

— Сначала хотели на сегодня в восемь вечера, но Ни Фан сказал, что, мол, он хозяин города и обязан показать нам главные достопримечательности S-сити. Предложил перенести вылет на завтра в четыре дня. Я проверила график работы — если вылетим завтра днём, успеем вовремя. Как тебе такое, босс?

— Ни Фан чересчур услужлив, — сказала Чжао Си, откусывая яйцо. — Раз работа не пострадает, пусть показывает. Вам двоим нужно отдохнуть и развлечься.

Линь Эрлань и У Юэ обрадовались так, будто получили подарок:

— Босс, ты лучшая!

— Ты просто богиня!

— Но… — Чжао Си положила половину яйца и принялась отрывать кусочки круассана. — Ни Фан — типичный ловелас. Будьте осторожны. С ним можно дружить, но за парня… он вам не подходит.

Чжао Си хорошо видела, что Линь Эрлань неравнодушна к Ни Фану. Обычно она бы не стала говорить такого, но Линь Эрлань была рядом с ней много лет — почти как родная сестра. Она не хотела, чтобы близкий человек страдал из-за любви.

У Юэ удивлённо воскликнула:

— Да ладно! Он же явный сердцеед! Мне такие не нравятся.

— Босс, можешь не волноваться, — Линь Эрлань подняла руку, как будто давала клятву, а потом весело добавила: — А вот ты, босс, когда успела завести миллиардерского бойфренда? Мы узнали только из соцсетей! Так скрывать — это надо уметь!

Когда Линь Эрлань и У Юэ чуть не сгорели от тревоги за Чжао Си, вдруг в соцсетях взорвалась новость: у их босса появился «миллиардерский бойфренд» — тот самый «бриллиантовый холостяк», о котором они говорили за обедом. Теперь всё встало на свои места.

— Босс, мы знаем, ты стеснительная, — продолжала Линь Эрлань, приближаясь к ней. — Поэтому вчера, когда вы были вместе, мы даже не смели мешать. Вы потом, наверное, пошли на свидание?

Она ловко перевела разговор обратно на Чжао Си. Та почувствовала неладное, но с интимными темами лучше не шутить:

— Чушь какая.

Линь Эрлань ухмыльнулась, как кошка, укравшая сливки:

— Ну так скажи честно… до какой базы дошло?

Разговор зашёл слишком далеко.

База?

Много лет назад у неё был порыв — добежать до самой последней.

Сейчас же…

Она даже не решается подойти к первой.

***

Вечером Чжао Си собирала вещи в номере.

Привезла она немного, и обратно везла лишь один предмет — золотой кубок. Она провела пальцем по его поверхности и снова удивилась своей удаче. Видимо, в этом бизнесе многое зависит от везения.

Закончив сборы, она лениво растянулась на кровати и открыла телефон. В соцсетях уже не было ни единого упоминания о ней и Хэ Шэньяне.

Соцсети — штука мимолётная: то, что кажется катастрофой сегодня, завтра уже никто не вспомнит. Главное — жить своей жизнью.

Она переписывалась с Цзян Чэн в WeChat.

Когда в сети появились слухи о ней и Хэ Шэньяне, Цзян Чэн первой написала: «Ты что, трахнулась с моим кузеном?! Молодец, подруга!»

...

Тогда Чжао Си была в панике и не ответила.

Только сегодня она смогла нормально объясниться: да, они действительно вместе, но недолго — поэтому никому и не успела рассказать.

Цзян Чэн, бесстыдница, сразу же спросила: «Целовались? Спали? Мой кузен такой серьёзный снаружи, но внутри — огонь? Вы совместимы?»

Чжао Си мысленно выругалась: «Эта женщина совсем без стыда! Спрашивает дерзче любого мужика!»

Подумав, она ответила с изрядной долей нахальства:

«Это наслаждение… такое, что бывает только на небесах, а на земле — разве что пару раз за жизнь».

Если уж быть бесстыдной, то надо перещеголять саму Цзян Чэн.

Ответа долго не было — видимо, подругу шокировало.

Чжао Си довольная бросила телефон на кровать и пошла в ванную накладывать маску.

Сегодня она не выходила и не красилась, поэтому просто умылась, нанесла тоник, эссенцию и крем, а потом — любимую питательную маску Fresh с розой для увлажнения и осветления кожи.

Выйдя из ванной, она прислонилась к изголовью кровати, включила новости по телевизору и взяла телефон. На экране мигало множество уведомлений. Она открыла чат и увидела сообщение от Хэ Шэньяня:

[Хэ Шэньянь]: А? Моё наслаждение было таким хорошим?

...

Пальцы Чжао Си онемели.

Телефон будто вдруг раскалён стал.

Как он узнал, что она написала Цзян Чэн?

Цзян Чэн прислала десяток смайликов со слезами и текст:

«Прости меня, Си-си! Я не хотела! Я собиралась переслать тебе скриншот с вопросом, но случайно отправила моему кузену! Теперь он всё видел... Я хочу удариться тофу до смерти!»

Эта дура.

Цзян Чэн, не дождавшись ответа, сильно переживала и тут же позвонила. Как только Чжао Си ответила, она засмеялась и начала оправдываться:

— Я правда не хотела! Просто... я...

http://bllate.org/book/4591/463390