Готовый перевод First Swipe 100 Million for My Wife / Сначала переведу жене сто миллионов: Глава 4

Его глаза были тёмными и бездонными, будто обладали магнетической силой, способной похитить душу.

Чжао Си на мгновение замерла, отвела взгляд и фыркнула:

— Кто кого съест — ещё неизвестно.

Она хотела лишь парировать реплику Хэ Шэньяня и немного уколоть его самолюбие, но фраза вышла двусмысленной — невольно намекнула на кое-что из прошлого. Она тут же пожалела об этом так сильно, что готова была провалиться сквозь землю.

Хэ Шэньянь бросил на неё короткий взгляд, в уголках глаз заиграла лёгкая усмешка — совсем не похожая на ту холодную, высокомерную маску, которую он носил за обеденным столом.

В кабинете 312 царил полный хаос. Чжао Си и Хэ Шэньянь пробрались сквозь толпу и увидели Цзян Чэн, растянувшуюся на диване: растрёпанные волосы, лицо в пятнах, дорогая одежда изорвана в нескольких местах.

Состояние Линь Инъин было не лучше — она тоже покрыта ссадинами, а на руке чётко виднелся след от укуса, причём довольно зверский.

Как такое могло случиться всего за несколько минут её отсутствия?

Цзян Чэн, едва различив Чжао Си, тут же бросилась к ней и запричитала сквозь слёзы:

— Линь Инъин неблагодарная! Вышла замуж за богача и теперь за моей спиной меня очерняет! Ещё и бьёт! Си-си, ты должна за меня заступиться! Если бы я не сопротивлялась изо всех сил, боюсь, она бы меня до смерти избила!

Эта женщина… Похоже, Линь Инъин даже не получила преимущества в драке, а Цзян Чэн уже ведёт себя так, будто одержала великую победу.

Чжао Си подняла подругу:

— Ладно, всё в порядке. Мы же однокурсницы, не стоит устраивать цирк. Я отвезу тебя домой.

Цзян Чэн глуповато улыбнулась и медленно закрыла глаза, провалившись в сон.

— Это ведь она первой начала со мной цепляться! Почему это я теперь виновата?! — Линь Инъин, измученная и стиснувшая больную руку, всё же не выдержала и снова вскочила, сверкая глазами. — Пока не разберёмся до конца, никто не уйдёт!

Су Жоу, быстро оценив ситуацию, подхватила Линь Инъин под руку:

— Си-си, в этом виноваты обе. Цзян Чэн действительно не должна так обвинять Инъин. Верно ведь, Су Хао?

Су Хао, до этого молчавший в сторонке, теперь оказался в центре внимания. Хоть ему и не хотелось вмешиваться, пришлось бы что-то сказать — но Чжао Си опередила его.

— Просто отвезём их по домам, и всё. Если будешь дальше болтать всякое, то те, кто в курсе, подумают, что ты пытаешься разобраться, а те, кто не в курсе, решат, что ты снова затеваешь скандал. Это никому не добавит достоинства. В конце концов, мы же однокурсники — лучше меньше драмы.

Лицо Су Жоу исказилось:

— Я совсем не это имела в виду!

— Понимаю, конечно, понимаю, — бросила Чжао Си, одарив её успокаивающим взглядом, полным «я всё прекрасно знаю».

На самом деле она отлично понимала: если Су Жоу здесь ни при чём — она готова поверить в чудо. Скорее всего, именно Су Жоу подлила масла в огонь, иначе эти двое не стали бы драться. Раньше в общежитии так и происходило: Су Жоу говорила пару ничего не значащих фраз, и девушки тут же набрасывались друг на друга. Несколько раз дело доходило до деканата. А сама Су Жоу всегда оставалась в стороне, легко заявляя: «Я тут ни при чём», и спокойно наблюдала за разборками, не замарав рук.

Такие игры, когда других используют как пушечное мясо, вызывали у неё глубокое презрение.

Но она была ленивой по натуре — пока дело не касалось её лично, предпочитала не вмешиваться. И Су Жоу, видимо, решила, что Чжао Си легко сломить.

— Пора идти, — тихо произнёс Хэ Шэньянь.

Су Жоу бросила взгляд на этого незнакомца: благородная осанка, голос, в котором чувствовалась врождённая власть — явно не из тех, с кем можно шутить. Почему у Чжао Си всегда рядом такие выдающиеся мужчины, а у неё…

Су Хао пристально смотрел на Хэ Шэньяня, сжимая кулаки от злости.

***

Чжао Си помогала Цзян Чэн спуститься по лестнице к выходу. Она порылась в сумочке подруги и нашла ключи от машины. Как только она их вытащила, Хэ Шэньянь протянул руку и спокойно сказал:

— Я поведу. Ты сиди с Айчжэном на заднем сиденье.

…

Чжао Си вдруг всё поняла:

— Неужели эта машина действительно твоя?

Хэ Шэньянь некоторое время смотрел на неё, потом чуть приподнял уголки губ с лёгкой насмешкой:

— Если не моя, то чья же?

Чжао Си онемела.

Что за странность? Она просто не ожидала, что слова Цзян Чэн на встрече выпускников окажутся правдой.

В голове закрутились мысли одна за другой, ответы на многие вопросы вот-вот должны были всплыть, но присутствие этого мужчины мешало сосредоточиться. Пришлось отложить всё на потом.

Хэ Шэньянь завёл машину и выехал на парковку. Чжао Си уложила Цзян Чэн на заднее сиденье и уже собиралась сесть рядом, когда он спокойно произнёс:

— Пусть Айчжэн спокойно лежит сзади, не мешай ей. Ты сядь спереди.

Чжао Си растерялась:

— Нет, нет, всё в порядке! Нам вдвоём там вполне комфортно.

Хэ Шэньянь многозначительно взглянул на неё, сдерживая улыбку:

— Боишься, что я тебя съем?

— Конечно, нет! Ха-ха… Что ты такое говоришь.

Чтобы доказать, что он ошибается, Чжао Си быстро захлопнула дверь и уселась на переднее сиденье.

Когда она застёгивала ремень безопасности, её внезапно охватило раздражение: почему она так легко поддаётся на провокации? Стоит Хэ Шэньяню слегка поддеть её — и она тут же капитулирует. Где её знаменитый эмоциональный интеллект?

Стоит ему появиться — всё идёт наперекосяк!

Машина плавно выехала из отеля. Краем глаза Чжао Си заметила его руки на руле и вспомнила тепло его ладоней. Уши снова заалели.

Чтобы избежать неловкости, она включила музыку. Из колонок полилась английская песня. Она смотрела в окно, погружённая в размышления.

Почему Хэ Шэньянь, который клялся никогда не возвращаться в страну, вдруг вернулся — и именно так они встретились?

И зачем он делает вид, будто между ними ничего не произошло, хотя раньше говорил такие жёсткие слова?

Она давно поняла: между ними была не только семилетняя разница в возрасте, но и пропасть в жизненном опыте…

Она так и не смогла разгадать его мысли, а для него её поведение, вероятно, было таким же предсказуемым, как у марионетки. Если отношения столь неравны, зачем вообще цепляться за прошлое? В конце концов, мужчина — не редкость на свете.

Говорят: «В мире полно цветов — зачем цепляться за один?»

Музыка внезапно оборвалась. Чжао Си обернулась.

Хэ Шэньянь выключил звук. В темноте его силуэт казался загадочным и соблазнительным.

Наконец он тихо спросил:

— Тебе не хочется спросить, почему я вернулся?

Чёрт возьми, конечно, хочется! Но разве он скажет, если она спросит? Хэ Шэньянь никогда не считал нужным объяснять свои поступки.

Её опыт рядом с ним научил одно: никогда не надо приписывать себе больше значения, чем есть на самом деле. Иначе боль будет невыносимой.

Чжао Си небрежно рассмеялась:

— Захотел уехать — уехал, захотел вернуться — вернулся. Зачем искать причины? Разве для этого нужна особая причина? Ха-ха.

Хэ Шэньянь помолчал:

— Причина, конечно, есть.

И эта причина напрямую связана с ней.

Чжао Си замерла. Он хочет, чтобы она сама стала просить объяснений?

Но она не станет.

— А, ну да, — равнодушно протянула она.

Она почувствовала, как дыхание рядом изменилось. Тогда она прислонилась к окну и сделала вид, что засыпает.

Машина плавно въехала во двор особняка семьи Цзян. В последние годы семья Цзян процветала благодаря поддержке семьи Хэ; их бизнес в городе стремительно рос. Цзян Чэн, единственная дочь, была избалована и своенравна. Говорят, несколько лет назад её отец, Цзян Шихао, хотел завести сына от другой женщины, но Цзян Чэн устроила такой скандал, что дело закончилось полным позором для него и потерей доверия со стороны старого господина Хэ.

Хотя Цзян Шихао и злился на дочь, он всё же не осмеливался её наказывать — ведь она была его ребёнком и имела связи с семьёй Хэ. Поэтому позволял ей делать всё, что вздумается.

Этот характер был результатом вседозволенности.

Машина остановилась во дворе. Управляющий Ли тут же приказал слугам отнести Цзян Чэн наверх. Он хотел расспросить, что случилось, но Хэ Шэньянь парой фраз отрезал все вопросы.

Это не стоило выяснять — чем глубже копать, тем хуже для всех. Детские дрязги, не более.

Чжао Си не была спокойна за подругу и последовала за ней наверх. Слуги переодели Цзян Чэн в пижаму, а она сама аккуратно сняла с неё макияж и умыла лицо. Убедившись, что всё в порядке, она выключила свет и спустилась вниз.

Во дворе Хэ Шэньянь стоял, засунув руки в карманы, прислонившись к дверце машины и глядя в ночное небо. Его фигура была стройной, спина прямой, а свет из окон особняка освещал лишь половину лица, создавая контраст тьмы и света, подчёркивая идеальные черты. Чёрные очки, которые на других выглядели бы скучно и тяжеловесно, на нём добавляли сдержанной строгости и почти запретного обаяния.

Много лет назад именно этим он и привлёк её.

И сейчас, стоя здесь, она всё ещё не могла устоять перед этим.

Она горько усмехнулась про себя: как бы она ни сопротивлялась, этот человек… стоит однажды встретить — и забыть других мужчин становится невозможно.

Автор: Мини-сценка:

«Подлый тип! Раньше я за тобой бегала, а теперь… мечтай!» — надменно заявила Чжао Си.

Хэ Шэньянь чуть прищурился:

— А теперь, получается, воспользовалась и бросила?

«…»

Теперь я открыто владею тобой! Хмф.

Глава пятая (редакция)

Чжао Си проснулась рано утром и, не позавтракав, поспешила в свою студию.

По дороге зашла в Starbucks и купила каппучино с круассаном. На самом деле она давно не пила кофе. Но после вчерашней встречи с ним сегодня невольно заказала его любимый напиток. Похоже, он всё ещё сильно влияет на неё.

Вчера вечером Хэ Шэньянь собирался отвезти её домой, но она не вынесла мысли снова оказаться с ним в одной машине и, не дав ему опомниться, вызвала такси и сбежала.

Пусть это и было импульсивно, но лучше, чем мучительная неловкость.

Это напомнило ей о том, что было пять лет назад. Жаркий полдень, палящее солнце. Она, вся в поту, радостно стучала в дверь дома Хэ Шэньяня.

Когда он открыл, её эмоции достигли пика. Она вытерла пот со лба и с гордостью сообщила, что значительно улучшила оценки — всё благодаря его занятиям:

— Хэ Шэньянь, я действительно смогла! Ты был прав!

Он слегка прищурился, уголки губ тронула тёплая улыбка, и он мягко потрепал её по голове:

— Молодец. Конечно, ты справишься.

…

Это «молодец» ударило, как ледяной душ.

Так говорят взрослые детям. Но она никогда не считала его старшим — никогда.

Улыбка тут же исчезла. Она с трудом сохранила на лице вежливую гримасу.

Она знала, что упряма. Хэ Шэньянь, безусловно, хвалил её, но ей хотелось совсем другого — чтобы он восхищался ею как женщиной, или хотя бы как равной, а не как ученицей.

После этого, как бы ни улучшались её оценки, она больше не спешила рассказывать ему об этом, как ребёнок.

Это казалось глупым и наивным.

В восемнадцать лет её чувства к нему были слишком юными. Она мечтала поступить в престижный университет, доказать, что достойна быть рядом с ним, и верила, что однажды они обязательно будут вместе.

Но как бы она ни приближалась, между ними всегда оставалась эта пропасть «старшего и младшего». Семилетняя разница была непреодолимой. Для него она навсегда оставалась маленькой девочкой.

Её тайная любовь так и не получила развития.

И она ненавидела это чувство. Очень ненавидела.

***

Студия Чжао Си находилась в оживлённом новом районе. Хотя здесь не было цен на уровне центрального делового квартала, за последние годы район активно развивался, и стоимость недвижимости резко выросла — вложения оказались очень выгодными.

Когда она заработала свой первый миллион, сразу же купила здесь помещение, и сейчас оно стоило в разы дороже.

Она работала весь день без перерыва и лишь к полудню смогла перевести дух. Голова гудела, и она машинально потягивала остывший каппучино. Блогерство в сфере красоты выглядело гламурно и просто, но на деле требовало огромных усилий.

Нужно было не только осваивать маркетинг, но и точно улавливать желания аудитории, глубоко разбираться в составах продуктов и анализировать рынок — нельзя было слепо следовать трендам или выбирать слишком нишевые товары.

Каждая трансляция — результат тщательной подготовки, часто начинавшейся за месяц или два до эфира с внутренних совещаний.

Чжао Си это понимала: в этой сфере, как в реке против течения — если не двигаться вперёд, тебя отнесёт назад.

http://bllate.org/book/4591/463381