Готовый перевод First Swipe 100 Million for My Wife / Сначала переведу жене сто миллионов: Глава 2

Сейчас две другие девушки из их общежития уже обрели счастье и едва ли не кричали всем вокруг: «Красота ничего не значит, богатство семьи — тоже. Главное — удачно выйти замуж!»

Цзян Чэн никогда не была мягкой, как варёное яйцо. Будучи дочерью влиятельного рода Цзян, она ни разу в жизни не терпела унижений.

— Ой, Си-Си! Я же просила кузена не дарить тебе машину, а он всё равно настоял! Правда, надо же! Ты только что спрашивала, откуда у меня эта тачка? Так вот — это мой кузен подарил её тебе.

С этими словами Цзян Чэн сунула ключи от Lamborghini прямо в руки Чжао Си.

Услышав слово «кузен», Чжао Си невольно вздрогнула, но, заметив хитрый блеск в глазах Цзян Чэн, сразу всё поняла и слегка улыбнулась:

— Не стоит. Мы ведь всего несколько раз встречались. Это слишком щедро.

Линь Инъин и Су Жоу мгновенно замолкли, ошеломлённые. Всего несколько встреч — и такой подарок?!

Чжао Си подняла глаза и встретилась взглядом с Су Хао. Его взгляд был пристальным, настороженным, будто колючий шип вонзился ей в грудь.

— Я пойду в туалет, — сказала она и вышла.

Через несколько минут Су Хао тоже нашёл предлог:

— Пойду покурю у входа.

Су Жоу осталась за столом, и её лицо становилось всё мрачнее.

***

Выйдя из туалета, Чжао Си увидела Су Хао, стоявшего с сигаретой.

Он был высоким и стройным, черты лица по-прежнему красивы, но теперь в них чувствовалась усталость и опустошённость. Раньше он не пил и не курил — а теперь освоил оба порока.

После того как Су Хао и Су Жоу официально стали парой, Чжао Си перестала с ним общаться — не хотела втягиваться в чужие драмы. Ревность, зависть, скандалы… Всё это было лишним для неё.

Она хотела что-то сказать, но передумала — в конце концов, ей нечего ему объяснять. Молча прошла мимо.

— Ты ведь знаешь, что всё, что говорит Су Жоу, — ложь? Между нами…

Чжао Си медленно подняла глаза:

— Она твоя жена. Тебе следует хорошо относиться к ней.

Су Хао сделал шаг вперёд:

— Но в моём сердце только ты.

Чжао Си на миг замерла, потом безразлично усмехнулась:

— И что с того? Вы уже женаты.

…

В его глазах вспыхнуло упрямое отчаяние:

— Ты действительно хочешь снова пострадать от него?

От него?

Автор: Мини-сценка:

Много лет спустя кто-то вспомнил тот случай:

— А помнишь, как однажды к тебе в постель тайком забрался котёнок? Что он там хотел… сделать?

Чжао Си удивилась — да кто вообще вспоминает такие древности? — и с презрением бросила:

— Согреться.

(Конечно же, чтобы переспать с тобой!)

Не бойтесь начинать читать — будет очень сладко.

Глава вторая (редакция)

Чжао Си остановилась и не удержалась от смеха. Похоже, он всерьёз поверил словам Цзян Чэн.

— Это тебя не касается.

— Ты…

Когда Чжао Си вернулась за стол, Цзян Чэн уже во всю глотку рассказывала какую-то историю, а двое рядом сидящих слушали с явной неприязнью — то ли презирали саму Цзян Чэн, то ли её хвастливые речи.

На самом деле Цзян Чэн всегда была такой — ещё со студенческих времён. Её семья пользовалась огромным влиянием в городе, а саму её баловали с детства, поэтому она частенько выпендривалась и любила похвастаться. Но по натуре она была доброй и бесстрашно защищала друзей. Чжао Си считала эти черты безобидными — просто мелкие недостатки.

Однако Линь Инъин и Су Жоу этого терпеть не могли. Так между ними и зародилась вражда.

Чжао Си опустила голову и сосредоточилась на еде, не желая ввязываться в разборки. Пусть делают что хотят. Из-за шума за столом она едва расслышала, как Линь Инъин с презрением бросила:

— Ну и что, что родилась в богатой семье? Чем гордиться-то?

Цзян Чэн в это время так увлечённо болтала, что даже не услышала этих слов.

…Чжао Си продолжила есть кисло-сладкие свиные рёбрышки.

Су Жоу придвинулась ближе и с фальшивой улыбкой сказала:

— Инъин всегда преувеличивает. По-моему, удачное рождение — ничто по сравнению с удачным замужеством. Жизнь всё равно требует собственных усилий, согласна?

Чжао Си медленно прожевала кусочек мяса. Су Жоу явно намекала на что-то — или просто трепалась? Почему она постоянно попадает под раздачу? Ничего не ответив, она потянулась за кусочком тушёной свинины.

— Си-Си, ты так много ешь? Разве тебе не нужно часто появляться перед камерой?

Су Жоу не унималась.

«Даже поесть спокойно не дают…» — подумала Чжао Си с раздражением, положила палочки и посмотрела на Су Жоу, которая играла роль жертвы.

— А тебе мешает, что я ем?

Су Жоу тут же опустила глаза, изображая обиженную женушку:

— Я… не хотела… Прости.

Линь Инъин, услышав это, вмешалась:

— Ты чего так грубо? Она же заботится о тебе! Как можно так отвечать? Су Жоу и так всё терпит, хотя ты у неё даже мужа отбила!

«Да ну вас!»

Отбила мужа?

Да что за бред?

Чжао Си холодно усмехнулась.

— Инъин, хватит. При стольких людях это выглядит глупо, — сказала Су Жоу, глядя на подругу с тревогой.

— Да, при стольких людях всё и так ясно, — спокойно добавила Чжао Си. — Только не надо потом жаловаться, что сама себе ногу отстрелила.

Лицо Су Жоу побледнело, будто осенний лист, готовый упасть в любой момент.

— Довольно! — Су Хао в ярости подошёл к Чжао Си. — Перестань говорить!

Чжао Си долго смотрела на него, потом вдруг рассмеялась с лёгким презрением:

— Ладно. Запри свою дверь покрепче и не выпускай наружу — тогда все будут жить мирно.

— Она… — Су Хао понимал, что виноват, и не мог подобрать слов.

Чжао Си бросила взгляд на «несчастную» Су Жоу. В наше время все мастерицы притворяться жертвами. Подойдя ближе, она тихо прошептала:

— Хватит притворяться. Как бы ты ни играла, ты остаёшься той же коварной и злобной особой. Я больше не буду мешать тебе.

— Я не… — Глаза Су Жоу наполнились слезами. — Инъин, между нами, наверное, какое-то недоразумение?

…

Люди всегда сочувствуют тому, кто кажется слабее — это естественно. Чжао Си не хотела тратить силы на бесполезные споры.

Увидев, как Чжао Си молча уходит, Су Жоу почувствовала ликование. Женские войны — это битва за лицо и репутацию. Раз Чжао Си сама отступила, значит, победа за ней.

Но радость длилась недолго. Она заметила, что взгляд Су Хао всё ещё следует за уходящей Чжао Си — будто его душа покинула тело. Вся её победа рухнула в одно мгновение. Зависть и ненависть к Чжао Си вспыхнули с новой силой.

Су Хао подошёл к Су Жоу и тихо, почти шёпотом, сказал ей на ухо:

— Ты перешла границу. Ты ведь знаешь, какое место она занимает в моём сердце. Что с тобой сегодня?

— Если ты её расстроишь… я с тобой разделаюсь.

В глазах Су Жоу мелькнул страх. Она прекрасно знала, на что способен Су Хао в приступе ярости.

***

Чжао Си дошла до конца коридора, открыла окно, и холодный ветер хлынул ей в лицо.

Она глубоко вздохнула. Там, за спиной, кипели страсти, но ей не хотелось в это ввязываться. Перед Су Хао она чиста совестью, перед Су Жоу — невиновна. Зачем тратить на них нервы? От этой мысли её раздражение мгновенно улетучилось.

«В следующий раз лучше не ходить на такие встречи. С кем дружба — те сами свяжутся. А с кем нет — зачем притворяться?»

Она поправила пальто и собралась уходить, но вдруг увидела Юй Хао — основателя нового косметического бренда «Байсянъюань» и своего «золотого папочку». Лицо её сразу озарила радостная улыбка:

— Мистер Юй! Какая неожиданность! Вы здесь обедаете?

Юй Хао был человеком лет пятидесяти — высокий, с правильными чертами лица, в золотистых очках. Он выглядел интеллигентно, но в его взгляде сквозила проницательность. Хотя он не был красавцем вроде молодых актёров, в нём чувствовалась харизма успешного человека — та, что даётся только временем и опытом. В её студии даже Линь Эрлань была его фанаткой.

Они недавно завершили совместную рекламную кампанию трёхкомпонентного набора очищающих средств, и обе стороны остались довольны. Это было настоящее взаимовыгодное сотрудничество.

Юй Хао щедро платил — от его гонорара у неё несколько дней подряд было отличное настроение. Такого «золотого папочку» стоило лелеять. Кто станет отказываться от денег?

— Блогеры вроде вас — с умом и внешностью — встречаются раз в десять тысяч. Для меня большая честь сотрудничать с вами, — сказал он с искренней скромностью.

— Вы преувеличиваете, — ответила Чжао Си.

В этот момент из соседнего зала вышел мужчина и что-то тихо сказал Юй Хао на ухо. Тот кивнул и обратился к Чжао Си:

— Не хотите зайти выпить бокал вина?

Приглашение застало её врасплох, и она инстинктивно хотела отказаться. Но Юй Хао, словно прочитав её мысли, добавил:

— Там присутствуют генеральные директора MZ и Youpin Alliance… а также глава AC. Думаю, вам будет интересно.

С MZ и Youpin Alliance она уже работала, но AC…

AC — это легендарный бренд! Самый престижный среди отечественных производителей косметики. Его продукция пользуется огромным спросом как в Китае, так и за рубежом. Его называют «Роллс-Ройсом» индустрии красоты. Всё началось с одного антивозрастного эликсира, который мгновенно стал хитом. С тех пор каждый новый продукт AC добивается феноменальных успехов — даже декоративная косметика получает восторженные отзывы. Бренд представлен в крупнейших городах мира и неоднократно устанавливал рекорды продаж. Зарубежные СМИ называют его «гордостью китайцев».

AC крайне избирателен в партнёрах. Они работают исключительно с крупными звёздами и никогда — ни разу! — не сотрудничали с блогерами. Большинство блогеров только мечтают о возможности хоть как-то упомянуть AC в своих постах.

Если бы ей удалось заключить контракт с AC…

При одной мысли об этом Чжао Си охватило волнение.

Кто откажется от денег? Пойдём выпьем!

Зал, в который она вошла, был куда роскошнее предыдущего: золочёные стены, мраморные колонны, дорогая мебель из красного дерева.

Трое мужчин стояли вокруг одного человека, предлагая ему тосты. Двух из них она узнала — это были руководители MZ и Youpin Alliance, обычно довольно надменные, но сейчас они вели себя с необычной почтительностью. Значит, в центре сидел глава AC.

Тот слегка повернул голову, и Чжао Си увидела его профиль — резкие, глубокие черты лица.

Он носил чёрные очки, а его тонкие губы были плотно сжаты.

Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, что придавало образу одновременно расслабленность и сдержанную строгость.

Улыбка застыла на губах Чжао Си.

Как… как он здесь оказался?!

Она моргнула. Неужели ей показалось?

Невозможно! Он не может быть здесь!

Юй Хао подошёл к ней и представил:

— Вы уже знакомы с мистером Чжэном из MZ и мистером У из Youpin Alliance. Рядом с мистером У — мистер Ли из Huayuan International. Хотя он не работает в нашей сфере, его логистическая компания Huida достигла впечатляющих масштабов. А тот, кто сидит посередине, — Хэ Шэньянь, внук старейшины Хэ и нынешний глава AC. Он недавно вернулся в страну, и мало кто успел увидеть его воочию. Я считаю вас талантливой и специально организовал эту встречу. Прошу, произведите хорошее впечатление.

Голова Чжао Си отказывалась соображать. Она никак не могла связать семью Хэ с AC. Ведь в «Байду Байкэ» всё было совсем иначе!

— Как это возможно?.. — прошептала она.

— Недавно семья Хэ приобрела AC и получила контрольный пакет акций — 40 %. Об этом мало кто знает, потому что сделка прошла втайне. Семья Хэ не хотела создавать шумиху из-за смены руководства.

Юй Хао внимательно посмотрел на неё. Вместо ожидаемого восторга он увидел страх и тревогу.

Хэ Шэньянь поставил бокал на стол и поднял глаза.

Их взгляды встретились.

Его глаза, как и прежде, были непроницаемы, без тени эмоций. На его лице невозможно было прочесть ни единого чувства.

Эта картина была одновременно знакомой и чужой. Каждую ночь, во сне, она вспоминала тот день — его нежность, самообладание… и тепло его губ.

А также свой опрометчивый, самонадеянный поступок.

Сердце бешено заколотилось, желание было неодолимым, но стыд пронзал до костей.

И вот теперь они снова встретились — не в мечтах, а в реальности.

«Чёрт возьми!»

Он чуть заметно приподнял уголки губ, и в его глазах мелькнул проблеск.

Чжао Си почувствовала неловкость до мозга костей.

http://bllate.org/book/4591/463379