Готовый перевод Flirting Was a Mistake / Флирт был ошибкой: Глава 13

Цзян Мин сидел на диване и смотрел передачу «Мир животных».

Чашка горячего чая в его руке давно остыла.

Эта программа была ему особенно ненавистна: скучная, почти беззвучная и унылая.

Сверху донеслись шаги — топ-топ-топ. Он не отрывал взгляда от экрана, будто каждая секунда передачи имела для него огромное значение.

Линь Янь, увидев, что Цзян Мин даже не обернулся, чтобы поприветствовать её или проявить хоть каплю дружелюбия, сразу всё поняла. Она лишь бросила сочувственный взгляд на стоявшую рядом горничную, давая понять, что ничего поделать не может, и собралась подняться наверх.

Но горничная неверно истолковала её взгляд — решила, что Линь Янь просит помощи. Вспомнив, что сегодня госпожа только что переехала в дом, она почувствовала жалость и тут же подошла к Цзян Мину:

— Молодой господин, сегодня госпожа въехала в дом.

Линь Янь, уже занесшая ногу на первую ступеньку, медленно опустила её обратно. В её глазах читалось недоумение, но затем она поймала самодовольный подмигивающий взгляд горничной.

«Спасибо тебе, тётя, огромное спасибо».

Цзян Мин наконец повернул голову. Подбородок он держал высоко, губы сжаты в прямую линию, а во взгляде явно читались насмешка и презрение.

Прошёл всего месяц, но он словно изменился до неузнаваемости.

Резкая линия челюсти утратила юношескую мягкость, в чертах лица больше не было и следа того сонного школьника, который когда-то дремал на уроках. Но главное — раньше он никогда не смотрел на неё так, будто она какая-то бесстыдница.

— Госпожа?

Его голос звучал издевательски, тон — вызывающе лёгок. Он пристально смотрел на Линь Янь, но вопрос адресовал горничной:

— Я знаю лишь одну женщину в этом доме, которую можно называть госпожой — Цинь Шуан. Тётя, вы, наверное, перепутали?

«Зачем мучить других…»

Горничная про себя вздохнула. Ведь ещё недавно, когда она спускалась и увидела молодого господина, всё было в порядке. Он даже подробно расспросил, как проходит переезд госпожи. Увидев, что он не сердится, а даже интересуется, она честно рассказала, что Линь Янь поселили в комнату рядом с кабинетом господина Цзяна.

В глазах молодого господина тогда мелькнуло что-то особенное. А в конце он даже приказал заварить горячий чай и пригласить госпожу вниз.

«Видимо, я уже стара и не успеваю за мыслями молодого господина», — подумала горничная и метнула Линь Янь мольбу о помощи, нервно теребя пальцы.

— Тётя, помогите мне разобрать чемодан, — Линь Янь сделала пару шагов вперёд. — Я ещё не закончила распаковку.

— Хорошо, госпо… Линь-сяоцзе.

Быстрые шаги затихли, и гостиная снова погрузилась в мёртвую тишину.

Цзян Мин полулежал на диване. Косые лучи заката освещали ровно половину его лица. На нём всё ещё были рубашка и брюки — выглядел так, будто только что вернулся с работы.

Хотя сейчас было всего четверть пятого — до конца рабочего дня ещё далеко.

— Чай, наверное, остыл. Я заварю новый, — нарушила Линь Янь гнетущее молчание. Ей хотелось сказать «прости».

Но за что именно?

За то, что сначала просто хотела быть доброй к нему, чтобы облегчить себе жизнь в этом доме? За то, что позволила ему ошибиться? Или за то, что вдруг по-настоящему влюбилась?

Она не знала.

Она не любила запутанных эмоциональных связей — они слишком сложны. Как сейчас.

Цзян Мин больше не говорил, лишь наблюдал, как она взяла чайник и направилась к барной стойке.

Она нажала кнопку электрочайника — снова воцарилась тишина. Склонив голову, она смотрела в пол. Её профиль был поразительно красив, но, кажется, она немного похудела. Начальник стройки упоминал, что двое студентов из Чэнды часто приходят на участок, несмотря на жару: собирают пробы с разных точек и увозят на анализ.

Двое студентов — Линь Янь и Гу Хэнчжи.

Ему снова вспомнилось, как Гу Хэнчжи тянул Линь Янь в гору — шаг за шагом. Это зрелище резало глаза. Неужели она такая переменчивая, что не может и минуты провести в одиночестве?

Внезапно память Цзян Мина вернулась к тому дню на парковке: пронзительный крик и падающая фигура.

Вода в чайнике быстро закипела — буль-буль-буль. Линь Янь задумалась и чуть не обожглась паром. Она насыпала чай в заварник и взялась за ручку кипящего чайника.

— Ты что делаешь! — внезапно раздался оклик. Она почувствовала, как кто-то схватил её за ногу.

Цзян Мин стоял на коленях рядом с ней, одной рукой крепко сжимая её лодыжку, а другой — задирая подол платья.

— Цзян Мин, отпусти! — Она надела высокое обтягивающее платье, и подол не так-то легко было задрать.

Она поспешно поставила чайник на стойку и попыталась оттолкнуть его, чтобы вырвать ногу.

— Что ты делаешь!

Но вместо того чтобы отстраниться, он лишь сильнее прижал её. От неожиданного толчка она потеряла равновесие и начала падать назад.

— А-а-а!

Она упала в крепкие объятия. Гладкая ткань костюма приятно скользнула под пальцами, а в нос ударил лёгкий древесный аромат холодного янтаря — такой же, как у одеяла.

Цзян Мин просто поднял её на руки и, игнорируя её приглушённые предупреждения, направился в спальню на третьем этаже. Он знал: она не закричит. Ей важна репутация, и она боится, что горничная всё увидит.

— Бах! — Линь Янь оказалась брошенной на кровать, и голова её едва не ударилась об изголовье. Прежде чем она успела подняться, Цзян Мин уже стоял на коленях у кровати и снова начал задирать её платье.

— Цзян Мин! — на этот раз она действительно рассердилась, и в голосе прозвучала обида. Если присмотреться, её носик слегка покраснел.

Цзян Мин наконец замер, но не смотрел ей в лицо. В его голосе не было ни капли эмоций, по которым можно было бы что-то угадать:

— Хочу посмотреть, где ты тогда ушиблась.

Глаза Линь Янь наполнились слезами.

— Не ушиблась, — ответила она ровно, сдерживая чувства.

Цзян Мин повернулся к ней:

— Линь Янь, ты настоящая лгунья. Всегда врёшь, в любой ситуации.

Она не нашлась что ответить. Он был прав. Но она не врала другим — просто не было в этом нужды.

— Если я сейчас увижу хоть один шрам, тебе придётся ответить за все свои лжи.

— Цзян Мин! — Линь Янь с силой сжала его руку. Слёза скатилась по щеке, и голос стал хриплым: — Зачем всё это? Прошлое — оно прошло.

Пальцы Цзян Мина на её лодыжке сжались ещё сильнее, брови медленно сдвинулись в гневную складку:

— Одним «прошло» можно простить все лжи?!

Можно ли стереть твои истинные цели, с которыми ты ко мне подбиралась? Можно ли забыть чувства, которые ты во мне пробудила?

Нет! Никогда!

Кажется, он окончательно потерял терпение. Грубо задрав подол до самого бедра, он заставил её плотно сжать ноги — это было всё, что она могла сделать.

На левой ноге почти не осталось следов — кожа была белоснежной и гладкой.

Цзян Мин долго всматривался и всё же заметил тонкий шрам у внешней стороны колена — там, где оно ударилось о землю. Теперь это была едва заметная белая полоска. Он осторожно провёл по ней пальцем, и тело Линь Янь мгновенно покрылось мурашками.

Казалось, он пытался стереть этот шрам, всё сильнее вдавливая палец в кожу, пока она не вскрикнула от боли. Только тогда он остановился.

— Посмотрел. Всё в порядке, — сказала Линь Янь, отводя ногу и опуская подол. Она хотела что-то добавить, но слова застряли в горле. «Ладно», — подумала она.

Цзян Мин словно погрузился в молчание и больше не пытался её удерживать.

Вернувшись в свою комнату, Линь Янь увидела, что горничная действительно помогает распаковывать вещи. Хотя она почти всё уже разложила, работа горничной показала, насколько та профессиональна.

Все вещи были аккуратно сложены по цветам, фасонам и сезонам — совсем не так, как раньше, когда Линь Янь просто сваливала всё в кучу.

Жаль только, что одежды у неё немного — горничной не удалось в полной мере проявить своё мастерство.

— Всё в порядке? — горничная, заметив покрасневшие глаза Линь Янь, обеспокоенно подошла.

— Всё хорошо, тётя, — Линь Янь поправила волосы. — Сяо Мин просто вспыльчивый, но добрый.

— Ах да! — Горничная только теперь перевела дух. Она ведь действительно волновалась, но госпожа оказалась такой доброй, что даже не обижается. — Молодой господин всегда такой: детская натура, чувства вспыхивают ярко, но и забываются быстро.

— В старших классах из-за одной девушки весь дом перевернул. Господин Цзян чуть инфаркт не получил. Правда, через два-три месяца всё прошло, и он весело уехал в Америку.

— Правда? — Линь Янь слабо улыбнулась, но в голосе прозвучала лёгкая грусть. — Здорово. Такие люди и добиваются больших успехов.

— Конечно! Молодой господин обязательно добьётся многого, — горничная ещё раз осмотрела спальню. Больше убирать было нечего. — В последнее время господин Цзян постоянно хвалит его: говорит, что сын сосредоточился и начал помогать семье.

Линь Янь кивнула:

— Очень хорошо.

— Тогда я пойду. Госпожа, если что-то понадобится — зовите.

— Хорошо.

Спускаясь по лестнице, горничная увидела, как Цзян Мин покидает виллу.

— Молодой господин! — она побежала за ним. — Разве вы не остаётесь на ужин? Я уже заказала ваши любимые свежие побеги бамбука!

Она волновалась: только вернулся — и снова уезжает?

— Скоро вернусь, — Цзян Мин помахал ключами от машины и направился в гараж, даже не обернувшись.

Вечерняя пробка в Линьши была ужасной. Он уже в шестой раз нетерпеливо нажал на клаксон.

Все куда-то спешили: забрать детей, на свидание, в караоке, в бар. Люди сами создают себе проблемы — после тяжёлого рабочего дня они всё равно находят силы на развлечения.

Раньше Цзян Мин не понимал этого. Ведь он был сыном семьи Цзян — ему никогда не приходилось работать. Но теперь он понял: неважно, сколько сил ты потратил. Главное — в момент усталости почувствовать хотя бы каплю сладости. Этого достаточно, чтобы пережить весь день.

Например, сегодня он весь день метался без передышки, лишь бы успеть домой, получив сообщение, что Линь Янь переехала на виллу. А теперь стоит в этой пробке, похожей на закупоренную кишку, и яростно давит на клаксон.

Ему нужна была эта капля сладости.

И он её получил.

Он увидел, как Линь Янь плачет — значит, она не лишена чувств.

Он увидел её ногу — там остался шрам, оставленный им. И увидел цвет её белья под подолом.

Эти мелочи проникли глубоко в его кости, разрастаясь, распространяясь, заставляя его жаждать большего, не в силах остановиться.

Тёплые лучи заката озаряли каждого, кто возвращался домой. В салоне BMW взгляд мужчины был кровожадным и возбуждённым, гармонируя с этим пылающим закатом — зрелище захватывало дух.

Самое главное — они не живут вместе.

А что это значило?

Он не знал.

Цзян Мин принял решение.

Решение, по которому Линь Янь придётся дорого заплатить.

Он вернётся жить на виллу.

В шесть часов вечера секретарь Чэнь позвонил горничной: господин Цзян Цичэн уезжает за границу на две недели и просит хорошо заботиться о Линь Янь. Кроме того, ей выделили машину и водителя.

Линь Янь вместе с горничной вошла в гараж и увидела, что в коллекции семьи Цзян около семи-восьми автомобилей. Некоторые модели казались знакомыми — Линь Ханшэн ездил на похожих.

По иронии судьбы, когда Линь Ханьцзян признал Линь Янь своей дочерью, он сразу же отстранился от неё. Бедная Хуэйли, которая приняла в дом ребёнка от любовницы, стала настоящей жертвой — ей пришлось заботиться о Линь Янь.

Родной отец Линь Янь был законченным мерзавцем: разбрасывался любовницами и не испытывал чувств даже к собственным детям. Например, к своему сыну от Хуэйли — Линь Ханшэну.

Он был на восемь лет старше Линь Янь. Когда она вернулась в семью, он издевался над ней больше всех. Хуэйли не вмешивалась — позволяла ему делать что угодно. Однажды Линь Янь не выдержала и столкнула его с небольшого холма. На лице Линь Ханшэна остался глубокий шрам, и только после этого он угомонился.

Правда, и Линь Янь досталось: её неделю напролёт поносили всеми возможными словами, и никто не заступился. Даже её так называемый родной отец.

Когда Линь Янь уезжала из Сюаньши поступать в университет, провожал её именно Линь Ханшэн.

С тех пор она больше его не видела. Говорят, он переехал за границу.

Линь Ханшэнь всегда любил роскошные автомобили — такие, как здесь, в гараже.

— Секретарь Чэнь сказал, что эта белая машина новая, специально для девушки, — горничная указала на самый правый автомобиль. — Также вам выделили водителя — будет возить вас в университет.

— Передайте господину мою благодарность, — Линь Янь взяла ключи и провела пальцем по ним. — Но водитель не нужен. Я умею водить.

Вождение — необходимый жизненный навык. Как будто Линь Янь могла не уметь?

http://bllate.org/book/4590/463334