Готовый перевод Flirting Was a Mistake / Флирт был ошибкой: Глава 10

— Хорошо, господин Цзян, — ответил секретарь Чэнь. Он прекрасно понимал, что его босс собирается привести ту самую госпожу Линь на встречу с Цзян Минем, и даже думать не смел, чем это всё обернётся. Молча забронировав номер в ресторане, он лишь про себя стал молить небеса о благополучном исходе.

Вечером, за ужином в столовой, Линь Янь получила сообщение: «Завтра в шесть вечера. „Юй Цзинь“, зал 888».

Она на мгновение замерла, а затем бесстрастно убрала телефон.

— Что случилось? — спросил Гу Хэнчжи, продолжая есть жареный рис. — Лао Ли снова навалил тебе заданий?

— Нет, друг, — ответила она и отложила палочки. Аппетит пропал.

— Ешь побольше. Тебе силы нужны для экспериментов.

— Не могу. Слишком много.

В голове Линь Янь крутилась только одна фраза: «Завтра в шесть вечера. „Юй Цзинь“, зал 888». Она знала, что этот день неизбежно придёт, но теперь, когда он настал, ноги предательски подкашивались.

«Если эта женщина осмелится переступить порог, я сам её прикончу», — зловещие слова Цзян Миня безостановочно повторялись в её сознании, не давая думать ни о чём другом.

«Ладно, пусть будет, как будет», — решила она, попрощалась с Гу Хэнчжи и вернулась в общежитие.

И, разумеется, провела бессонную ночь.

Когда Чжу Шэннянь увидел Цзян Миня в клубе «Цзуймэнь», он чуть ли не всем телом прилип к нему:

— Ты что, всерьёз стал буддистом? Так давно не заглядывал!

— Отвали, — отмахнулся тот, с отвращением отталкивая Чжу Шэнняня. — Я теперь белая лилия среди разврата. Не хочу с вами мараться.

— Ох, вот оно как! Завёл женщину — и забыл про друзей! — ехидно ухмыльнулся Чжу Шэннянь, следуя за ним наверх.

— Не неси чепуху.

— Ага, конечно, отрицай! Ещё тогда, когда ты не дал мне её номер, я понял: братан, ты пропал — влюбился по уши!

Цзян Минь сверкнул на него убийственным взглядом:

— Если не заткнёшься, все решат, что ты немой.

— Ладно-ладно, поверю на слово. Тогда позвоню этой девушке и приглашу на свидание, — театрально достал телефон Чжу Шэннянь.

— Откуда у тебя её номер? — нахмурился Цзян Минь.

— Аспирантка же! Контакты прямо на сайте университета указаны, — продолжал набирать номер Чжу Шэннянь. — Раз уж ты не хочешь с ней встречаться, не обессудь, брат, я за тебя поухаживаю. Такая красотка явно стоит того!

— Ты посмеешь?! — Цзян Минь окончательно вышел из себя и вырвал у него телефон — только чтобы увидеть, что тот набрал 10086...

— Да чтоб тебя!

Чжу Шэннянь торжествующе расхохотался:

— Как говорится, настоящее золото не боится огня! Если бы между вами ничего не было, чего тебе так нервничать?

— Не хочу с тобой разговаривать. Сегодня задержусь ненадолго — вечером дела.

— Девушка?

— Хм. Девушка... моего отца.

— Серьёзно?! — глаза Чжу Шэнняня загорелись. — У тебя появится мачеха?!

Цзян Минь презрительно фыркнул и вошёл в номер:

— Посмотрим, кто осмелится стать мне матерью!

Внутри, как всегда, царило шумное веселье, но с каждым визитом Цзян Миню становилось всё тоскливее. Что в этом толку — пить, петь, развлекаться с девушками?

Он прищурился и достал телефон — новый, недавно купленный.

В тот день, когда Линь Янь спала у него дома, он тайком сделал несколько фотографий. Она была так хороша во сне — беззащитная, как маленький кролик, свернувшийся в комочек.

Он даже осторожно поцеловал её в губы. И, к своему удивлению, почувствовал сладость — будто её губы были покрыты мёдом. «Наверное, я сошёл с ума», — подумал Цзян Минь, но не осмелился двигаться дальше: его тело уже напряглось до предела, и он быстро ушёл, пока не случилось непоправимое.

Позже, просматривая снимки, он вдруг заметил, сколько паутины покрыло экран старого телефона, и тут же поменял его на новый.

Теперь, сидя в шумном номере, он то и дело включал экран, где светилось её спящее лицо в профиль.

В последнее время он каждый раз занимал место в самом конце аудитории, наблюдая, как она, сидя в первом ряду, внимательно слушает лекции — серьёзнее любого аспиранта. При встречах они делали вид, будто незнакомы.

Он чувствовал, как Линь Янь отдаляется от него, но не понимал почему. Раньше она всегда шла ему навстречу, и он наслаждался этим.

Но сейчас он впервые ощутил её настоящую отстранённость и сопротивление.

«Какого чёрта? Ведь это ты сама начала!» — злился он про себя.

Цзян Минь нервно взъерошил волосы и перестал думать об этом.

Бросив на ходу: «Я ухожу, Шэннянь», — он вышел из номера.

Ресторан «Юй Цзинь» находился совсем рядом с «Цзуймэнем» — два поворота, и он уже был на месте.

Взглянув на часы — ещё без получаса до шести — он решил не заходить внутрь и остался в машине.

Мысли его были полностью заняты Линь Янь. Он почти забыл, что через несколько минут должен встретиться с новой женой своего отца. На самом деле Цзян Минь отлично понимал: просто не мог заставить себя пойти и умолять Линь Янь.

Он никогда этого не делал. И раньше она не была капризной.

Но сейчас ему было невыносимо опуститься до этого. Почему она может приближаться, когда захочет, и так же легко уходить?

«Да мы ведь даже не встречались!» — с горечью подумал он.

Цзян Минь схватил телефон, открыл чат с ней, начал писать сообщение, стёрал, снова писал — и в конце концов швырнул аппарат на сиденье.

Экран вновь озарился её спящим профилем.

Он устало провёл руками по лицу.

— Чёрт...

«Разберусь сегодня с этой мерзостью — завтра пойду к ней», — решил он и, успокоившись, собрался выйти покурить.

Только он выключил зажигание, как у входа в паркинг остановилась машина, и из неё вышла знакомая фигура.

Белое платье, тонкая талия, изящная походка — рядом с ней шёл Цзян Цичэн.

Глаза Цзян Миня сузились, а в руке смятая пачка сигарет превратилась в комок.

Линь Янь долго колебалась, выбирая наряд. Цзян Цичэн просил одеться посолиднее — «похоже на будущую мать семейства». Отказаться она не могла.

Когда зазвонил телефон с требованием спуститься, одежда, купленная Цзян Минем, всё ещё лежала в шкафу. Она долго смотрела на неё, протянула руку — и в последний момент отдернула. «Я не имею права».

Линь Янь всегда знала: чтобы достичь цели, нужно уметь терпеть. Если маршрут слегка отклонился — ничего страшного, главное вовремя вернуться на правильный путь.

А Цзян Минь... он был той самой тропой, внезапно пересёкшей её чётко проложенный маршрут и выбившей её из колеи.

Когда телефон зазвонил во второй раз, она тихо извинилась перед секретарём Чэнем и пообещала сейчас спуститься. Затем с силой захлопнула дверцу шкафа.

Эту опасную развилку нужно было срубить — и как можно скорее!

В машине её уже ждал Цзян Цичэн.

— Здравствуйте, господин Цзян, — сказала она. Это была их вторая встреча.

— Здравствуй, Сяо Янь, — он повернулся к ней. В чертах лица угадывались сходства с Цзян Минем. — Раз мы сегодня идём к Сяо Миню, лучше сразу договориться об обращениях.

— Хорошо.

— Я буду звать тебя Сяо Янь, а ты можешь называть меня господин Цзян. А насчёт того, как мы познакомились и решили пожениться... скажем, что благодаря Лао Ли, во время одного совместного проекта.

Лицо Цзян Цичэна было серьёзным, но он старался смягчить выражение, чтобы не волновать Линь Янь.

— Сяо Минь вряд ли станет подробно расспрашивать, почему мы решили пожениться, — добавил он с тенью тревоги в голосе, — но, возможно, будет против того, что я завёл себе мачеху.

— Понимаю, — ответила она равнодушно, хотя сердце сжимала железная хватка, не давая дышать.

— Если он начнёт бушевать — не бойся. Я рядом. Но, как бы он ни упрямился, это ничего не изменит.

Скоро они прибыли в подземный паркинг ресторана «Юй Цзинь». Линь Янь, ступая на семисантиметровых каблуках, шла медленно. Она наконец поняла, что значит идти на казнь: каждая ступенька будто вырезала кусок плоти, оставляя за собой кровавый след.

К счастью, этот путь до эшафота, похоже, не придётся проходить до конца.

К несчастью, эшафот переместился — прямо в паркинг.

Она шла за Цзян Цичэном к лифту, когда в тишине гаража вдруг раздались быстрые шаги. Она не успела обернуться, как раздался глухой удар — и Цзян Цичэн рухнул на пол.

— Господин Цзян! — закричал секретарь Чэнь, бросаясь к нему. Он всего на секунду задержался у машины — и вот результат!

Линь Янь в ужасе опустилась на колени, проверяя состояние Цзян Цичэна, и гневно посмотрела вверх, чтобы увидеть, кто осмелился напасть. Но вместо незнакомца перед ней стоял Цзян Минь — тяжело дышащий, сжавший кулаки до белизны.

Его взгляд был острым, как клинок, и пронзал её насквозь.

— Идём со мной, — резко схватил он её за запястье и потащил прочь, не обращая внимания на сопротивление.

В голове Цзян Миня царил хаос: он что-то понимал, но отказывался признавать.

— Отпусти меня! — закричала она, пытаясь вырваться. — Цзян Минь, ты сошёл с ума?!

— Я сошёл с ума?! — он сжал её запястья ещё сильнее и зарычал: — Кто сошёл с ума — я или ты?!

— Ты хоть понимаешь, кто он?! А?! — голос его дрожал от ярости. — Ты хоть представляешь, что делаешь?!

Его крик эхом отдавался по всему паркингу. Тело тряслось, глаза налились кровью.

— Цзян Минь, отпусти, — холодно произнесла Линь Янь. — Я знаю, кто он. Я знаю, кто я. И я знаю, кто ты.

— Я твой...

— Замолчи!

Она не успела договорить — он яростно перебил её.

Он смотрел на неё с неверием, пальцы всё сильнее впивались в её кожу, но Линь Янь молчала, проглатывая боль.

Внезапно Цзян Минь отпустил её и подошёл к отцу, которого секретарь Чэнь помогал поднять.

— Я спрошу один раз, — голос его был сдержанным, но в нём уже зрела буря. — Как зовут женщину, за которую ты собираешься жениться?

Цзян Цичэн, глядя на сына, словно сошедшего с ума, ответил одними лишь двумя словами:

— Линь Янь.

В паркинге, только что напоминавшем поле боя, вдруг раздался странный смех — прерывистый, полный боли и отчаяния.

Она никогда не видела его таким.

Цзян Минь мог быть сонным, надменным, равнодушным, даже детски упрямым — но никогда таким: полным ярости и безысходности.

Как сильно она его ранила?

— Отлично... Прекрасно... — прошептал он, развернулся и направился к своей машине.

Резко заведя двигатель, он вылетел с места, едва не сбив Линь Янь, которая упала на бетонный пол.

Поднявшаяся пыль медленно осела.

Всё снова погрузилось в тишину — точнее, в мёртвую тишину.

Сидя на холодном полу, Линь Янь глубоко вздохнула — с облегчением.

«Конец. Всё кончено».

Спина её была мокрой от пота, и её пронизывал ледяной холод.

Она засмеялась — тихо, как и Цзян Минь до неё, не в силах остановиться.

— Вы в порядке, госпожа Линь? — секретарь Чэнь, всё ещё потрясённый силой молодого господина Цзян, подбежал и помог ей встать.

Она вытерла слезу, скатившуюся по щеке, и только тогда заметила, что левая нога покрыта множеством ссадин, из которых сочилась кровь.

«Останется шрам?» — мелькнуло в голове.

«Пусть остаётся. На этот раз — пусть».

Цзян Цичэн велел секретарю Чэню отвезти её в больницу, но Линь Янь отказалась.

Она сама пошла в больницу, где её обработал тот же врач.

— Как вы так умудрились? — спрашивал он, осторожно обрабатывая раны. — Девушка, будьте поосторожнее!

— М-м..., — не выдержав, она зарыдала.

— Ой-ой, не плачьте! — доктор замер, испугавшись. — Я аккуратнее, аккуратнее!

— Н-нет... это не из-за вас..., — всхлипывая, выдавила она, пряча лицо в локтях.

— Эх, девушка... — вздохнул врач. — А где ваш молодой человек? Почему он не с вами, как в прошлый раз?

http://bllate.org/book/4590/463331