Готовый перевод Flirting Was a Mistake / Флирт был ошибкой: Глава 6

— Наслаждаться плодами родительского труда вовсе не само собой разумеется. У них есть право дать тебе деньги — но никакой обязанности.

— Так разве ты с самого рождения ничего не получил от родителей?

Линь Янь задумалась. Благодеяний не было — зато из-за этого ей немало доставалось.

Цзян Мин заметил, что она долго молчит и на лице её мелькнула тень самоиронии. У него внутри всё сжалось: сегодня он уже во второй раз наступил на грабли. Какой же неудачник!

— У тебя же такой любящий отец. Главное — не сворачивай с правильного пути, и всё хорошее обязательно будет твоим.

Линь Янь даже не услышала его слов. Сама того не замечая, она словно превратилась в старшую родственницу, которая поучает юношу добру и порядочности. Раньше она никогда такого не делала.

Цзян Мин, увидев, что она на него не злится, быстро кивнул — даже не вникая в смысл её фразы. Лишь бы не сердилась, и ладно.

Добравшись до больницы, Линь Янь настаивала, чтобы зайти самой, но Цзян Мин не согласился:

— Даже если человек сломает одну ногу, он ещё может прыгать на одной! А у тебя обе целы — неужели собираешься прыгать, как зомби?!

Линь Янь онемела от возмущения, а потом невольно рассмеялась. В голове у неё мелькнул образ её самой, скачущей по коридору в стиле зомби. Выглядело это, должно быть, крайне комично.

Она ещё не успела досмеяться, как Цзян Мин подхватил её на руки.

—

— Немного воспаление, но ничего серьёзного. После обработки раны ни в коем случае не закрывайте её повязкой — сейчас лето, легко заработать инфекцию, — предупредил врач, закончив перевязку.

— Спасибо, доктор, — поблагодарила Линь Янь и попыталась спуститься с кушетки.

— Не двигайся без толку, — остановил её Цзян Мин, кивнул врачу и вынес её из кабинета.

Врач, провожая взглядом их удаляющиеся фигуры, повернулся к медсестре и с улыбкой заметил:

— Молодые люди отлично ладят друг с другом.

Линь Янь чувствовала, что у него отличная выносливость. Плечи широкие, сильные, но не громоздкие. Такие свободно растущие юноши обладают особой жизненной силой — просто порой слишком легкомысленны и непоседливы.

Усадив её в машину, Цзян Мин с удовлетворённым вздохом потянулся и сел за руль.

— Куда едем?

— В университет. Спасибо тебе сегодня.

— Словесной благодарности не принимаю, — бросил он, запустив двигатель с характерным «вжжж…», и резко тронулся с места.

— Но ведь ты же обещал помочь мне с занятиями?

— Стоп-стоп! Это ты сама мне обещала! Так что не надо использовать это как плату за сегодняшнее!

— Тогда угощу тебя ужином.

— Вот это уже похоже на правду.

Линь Янь, глядя на его довольную ухмылку, почувствовала лёгкое вызывающее раздражение:

— Раз уж ты теперь ходишь на занятия, час репетиторства, пожалуй, можно отменить.

Едва она это произнесла, как «БМВ» резко завернул и с визгом тормозов остановился у обочины. Линь Янь чуть не ударилась головой о стекло.

— Только что было очень опасно!

Цзян Мин молча, с мрачным лицом потянул ручной тормоз.

— Больше всего на свете я ненавижу, когда мне врут! То, что ты обещала, нельзя менять задним числом!

Линь Янь опешила. Она только сейчас поняла: Цзян Мин вовсе не тот простодушный богатенький мальчик, каким казался. В гневе он становился по-настоящему страшным.

— Откуда вдруг такая тяга к учёбе? — спросила она, прижимаясь спиной к двери, чтобы хоть немного отдалиться от его ярости.

— Не твоё дело! — буркнул он, но больше не злился, лишь тяжело откинулся на сиденье, и кожаная обивка глухо скрипнула.

Линь Янь осознала, что их отношения стали куда сложнее. Она думала, что, проявив дружелюбие, сможет расположить к себе Цзяна, стать хотя бы друзьями — тогда, когда придёт время раскрыть правду, он не отреагирует слишком резко и не создаст ей лишних проблем.

Но теперь она поняла: его точки раздражения непредсказуемы. Одно неверное слово — и всё катится назад.

— Ладно, обещанное — не забуду, — сказала она тихо.

Лицо Цзяна немного прояснилось. Он достал из кармана коробочку и приказал:

— Надевай.

Линь Янь беспрекословно подчинилась. Повиноваться капризам молодого господина Цзяна стало для неё высшим принципом. Открыв коробку, она увидела чёрные шлёпанцы. Ну, хоть совесть у него есть.

— Когда успел купить?

— Пока доктор тебе мазь наносил, рядом в ларьке зашёл.

— А, спасибо.

Линь Янь говорила ему «спасибо» много раз. Она вообще часто благодарит людей.

Но не все «спасибо» значат одно и то же. Чаще всего это просто вежливый ответ на мелкую услугу. Однако иногда человек делает то, чего от него вовсе не ждёшь.

И тогда «спасибо» наполняется теплом из самых глубин души.

Линь Янь надела шлёпанцы. Они идеально подходили и ей, и лету. Она невольно улыбнулась — уголки губ мягко изогнулись, и получилось очень мило.

Цзян Мин, зачарованный, даже растерялся. Только когда она лёгонько ткнула его в плечо, он опомнился и бросил на неё косой взгляд:

— От пары шлёпанцев так радоваться?

Затем широко ухмыльнулся, обнажив белоснежные зубы, и снова завёл машину.

Через несколько минут зазвонил его телефон.

— Братан Цзян! — прогремел в динамике голос Чжу Шэнняня так громко, что Линь Янь услышала каждое слово. Хотя она и не собиралась подслушивать, ей пришлось отвернуться к окну — хоть это и не помогало.

— Чань сообщил: недавно пришли новые девчонки! Сегодня вечером заходи, развлечёмся!

Цзян Мин мысленно поклялся порвать Чжу Шэнняню рот: всё выкрикивает на весь мир! Но, учитывая обстоятельства, он лишь тихо процедил:

— Не хочу, не пойду. Разве я из тех, кто любит такие развлечения?!

При этом он нервно коснулся глазами Линь Янь.

К счастью, она даже не шелохнулась, продолжая смотреть в окно.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — раздался в трубке взрыв смеха. Цзян Мин и так представлял, как Чжу Шэннянь валяется по полу от хохота. — Братан, а как же те девчонки, которых ты сам...

Не дождавшись окончания фразы, Цзян Мин резко оборвал звонок. Линь Янь, не выдержав, фыркнула.

— Ты всё слышала? — спросил он, зная ответ заранее.

— Ты перебил его, даже не дав договорить. Это невежливо, — спокойно сказала она, поворачиваясь к нему. В глазах её играла улыбка, и не было ни тени ревности или обиды. — Я не стану судить твою личную жизнь. Не волнуйся, я не люблю распространяться.

Её слова звучали благородно и сдержанно, но Цзяну вдруг стало трудно дышать. Он тихо пробормотал в оправдание:

— Он врёт.

— Хорошо, верю тебе.

Эта безоговорочная вера ещё больше разозлила Цзяна. Этот Чжу Шэннянь... При следующей встрече точно получит!

Остаток пути они ехали молча и вскоре добрались до Чэнды.

Линь Янь легко соскочила с сиденья, постукивая новыми шлёпанцами.

— Спасибо ещё раз. Ужин я не забуду.

— Завтра вечером заеду за тобой, — заявил Цзян Мин твёрдо. Что он решил — то и будет, без всяких «посмотрим».

— Завтра не получится, у меня дела.

— Какие дела?

— Э-э... — Линь Янь на секунду задумалась. — Буду следить за одним человеком.

— Ты что?! — Цзян Мин не ожидал такого.

— Малыш, это не твоё дело. Лучше учи уроки и работай спокойно, — снисходительно ответила она, будто наставляя ребёнка, и аккуратно захлопнула дверцу. Медленно, постукивая шлёпанцами, она направилась вглубь кампуса.

Цзян Мин остался в машине, не в силах пошевелиться. «Малыш»?!

Да кто здесь малыш?!

Я же старше тебя!

Резко вывернув руль и нажав на газ, он развернулся и помчался в город — надо срочно найти Чжу Шэнняня и выпустить на нём злость.

Линь Янь неспешно вернулась в общежитие и у входа столкнулась с Гу Хэнчжи.

— Что с ногой? — спросил он. Было видно, что он давно ждал: спина у него вся промокла от пота, и от него несло горячим потом.

— В прошлый раз, когда бежала в лабораторию, забыла надеть длинные носки. Натёрла пятку. Ерунда, — небрежно ответила она, шевельнув ногой. — Видишь, совсем нормально.

Гу Хэнчжи всё равно выглядел обеспокоенным — будто ему сделали эту тревогу «на постоянной основе». Она не исчезала.

— Как продвигается расследование того случая?

— Есть зацепки. Через несколько дней, думаю, узнаю правду, — ответила она по-прежнему спокойно, без тени эмоций.

Любой другой на её месте был бы в отчаянии: испорчены десятки дорогостоящих сенсоров, эксперимент придётся начинать с нуля. Гу Хэнчжи знал: внутри Линь Янь далеко не так спокойна, просто не хочет показывать этого.

Он тяжело вздохнул:

— Повторяю: если понадобится помощь — обращайся.

— Хорошо, спасибо.

— Не надо постоянно благодарить меня.

Линь Янь помолчала.

— Ладно.

И вошла в общежитие.

Гу Хэнчжи сразу заметил яркие шлёпанцы. Линь Янь никогда не носила дома обувь на улицу. Она была словно роза, выращенная в оранжерее: перед посторонними всегда безупречна, изысканна, величественна — ни на секунду не позволяла себе ослабить бдительность и показать свою настоящую суть.

Вернувшись в комнату, Линь Янь переоделась в чистую одежду и легла на кровать.

Подозреваемый у неё уже был.

До того как Линь Янь попала в исследовательскую группу Лао Ли, всеобщей любимицей среди аспирантов была Сюй Чунь. Она была мила, любила кокетничать и умела располагать к себе окружающих.

В таких технических коллективах, где большинство — мужчины, девушек и так немного, а уж таких, как Сюй Чунь, умеющих одеваться и кокетливо вести себя, — тем более.

Она то и дело появлялась в университете, словно на подиуме, а потом надолго исчезала. Отец её был руководителем Чэнды, поэтому жизнь она вела вольготную и беззаботную.

Но всё изменилось с появлением Линь Янь.

Она отчётливо ощущала враждебность со стороны Сюй Чунь, хотя и понимала причину: внимание большинства сразу переключилось на неё. Тогда ещё никто не знал, что Линь Янь холодна и нелюдима.

Милые и кокетливые девушки порой бывают куда опаснее — особенно когда решают навредить. Поэтому Линь Янь всегда держалась от Сюй Чунь подальше. Какие бы гадости та ни говорила о ней прилюдно, Линь Янь никогда не отвечала.

Те, кто любит сплетничать и очернять других, обычно не успевают испортить чужую репутацию, как сами становятся посмешищем.

Хотя Линь Янь и не была близка с коллегами по лаборатории, врагов у неё почти не было — кроме разве что этой барышни Сюй Чунь. Когда Линь Янь только поступила в группу, она даже добавила Сюй Чунь в контакты.

Сегодня утром Сюй Чунь выложила в соцсети запись: «Завтра в девять вечера — Цзуймэнь! Кто хочет веселиться — приходите! У принцессы день рождения, угощаю!»

Это, пожалуй, единственный способ отследить её непредсказуемое местонахождение.

Линь Янь выключила телефон и внимательно осмотрела рану на лодыжке. Она не хотела, чтобы остался шрам — это испортит внешность.

Она вспомнила, как ей было десять лет. Тогда женщина по имени Хуэйли пришла к ним домой с толпой людей и принялась избивать её и мать. Её мама, Е Минхуань, крепко прижала Линь Янь к себе и приняла на себя все удары палок и царапины ногтей.

Только благодаря соседям, которые вмешались, их спасли от смерти.

Именно тогда Линь Янь узнала: эта Хуэйли — законная жена её отца. А она с матерью — презираемая всеми любовница и внебрачная дочь.

Позже на лице Е Минхуань навсегда остался шрам — за ухом, почти незаметный. Но когда Линь Янь обнимала маму, она всегда нежно гладила этот рубец и крепче прижималась к ней.

Тогда она ещё не понимала всех этих моральных и семейных сложностей. Она знала лишь одно: на свете есть только один человек, который любит её по-настоящему, — и зовут её Е Минхуань.

Импульсивный поступок Хуэйли позже стал для неё источником раскаяния. Семья Линь узнала о существовании Линь Янь и не могла допустить, чтобы их кровь оставалась на улице с «недостойной женщиной».

Е Минхуань ради будущего дочери с тяжёлым сердцем отдала её семье Линь — и исчезла навсегда.

На простыне расплылась маленькая тёмная капля — слеза, быстро впитавшаяся, словно распустившийся цветок. Линь Янь давно не вспоминала прошлое.

Нет смысла вспоминать. От этого ничего не станет лучше.

Она взяла телефон и нашла в контактах: «Центр охраны водно-болотных угодий города Линьши, директор Ван».

Телефон долго звонил, но никто не брал. Она прикусила губу и набрала снова.

— Алло, Центр охраны водно-болотных угодий.

— Здравствуйте, директор Ван! Это Линь Янь, студентка профессора Ли из Чэнды. Мы с профессором Ли недавно приезжали к вам за пробами.

В трубке долго молчали — видимо, не узнавали.

— Это по совместному проекту с Чэндой по анализу свойств почвы на болотах.

— А-а, вспомнил, вспомнил! — раздался суховатый смешок. — Ведь ещё не время отчитываться по проекту? Почему вдруг звоните?

http://bllate.org/book/4590/463327