Готовый перевод After the Late Emperor’s Death / После кончины покойного императора: Глава 1

Название: После кончины императора (И Да Сюэ)

Категория: Женский роман

Книга: После кончины императора

Автор: И Да Сюэ

Новое описание:

Так прекрасна Поднебесная, что герои всех времён гнутся под её тяжестью.

Бывшие главные злодеи и второстепенные боссы теперь плачут морем слёз.

Главный герой — ослепительно красив и чертовски дерзок в речах.

Императрица Цзи Цаньтин знает лишь одно — как метко стрелять из лука по глупцам.

В ясный день взгляни на смену эпох — кому же принадлежит эта великолепная земля?

Метки: #здоровые отношения 1 на 1#

#я стала сильнее и одновременно превратилась в старую собаку#

#дерзкие речи льются рекой, неудивительно, что меня жалуют#

#извините, только не отправляйте меня в центр жалоб на «рэйвен»#

#но я всё равно продолжу нести околесицу#

Старое описание:

Чэн Юй: — Тинтин, брать чужое без спроса — значит красть.

Цзи Цаньтин: — Мне уже столько лет, перестань звать меня Тинтин. Будь серьёзнее.

Чэн Юй: — Тогда как мне следует тебя называть?

Цзи Цаньтин: — Зови меня детка.︿(￣︶￣)

«…»

[Обновление каждый день в восемь утра. Пожалуйста, добавьте в избранное книгу и автора! =3=]

Метки: 1 на 1, как милый щенок превратился в старого пса, дерзкие речи льются рекой, отставная императрица полна хлопот, раньше действовала решительно и смело, а теперь оглядывается — и видит, что все мертвы.

Официальное описание:

Четвёртый год правления Юаньчана. Четыре дружка из Янлина.

Однокашники — и вот уже в ссоре.

Хунну вторглись с юга, ханьцы бегут.

Золотая молодёжь мечтает о славе через меч.

Ветры степи, разгром врага за стеной.

Возвращение с победой — и сразу политические интриги.

Разрыв дружбы за чашей вина, корона на голове.

Один уходит в закат, другой стареет в Чжунчжоу.

Домашние рабы взбунтовались, фальшивая смерть скрыла правду.

Услышав, что ты похоронена на севере, день и ночь искал мести.

Пустота и тишина… Любимая на острове.

Спустя десять лет встреча — не выпить ли снова?

Теги: дворянство и императорский двор, любовные недоразумения, друзья с детства

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Цаньтин, Чэн Юй; второстепенный персонаж — Ши Лянъюй; прочие — отставная императрица и её старые приятели-бродяги.

Краткое содержание: история из уст отставной императрицы о её юности.

* * *

— Император не успел завершить великое дело и скончался посреди пути. Весь народ скорбит, государство в смятении. Хунну уже у самой границы, их взгляды алчны, как у ястребов и волков; предатели держат печать на севере, повсюду хаос и беспорядки — это поистине время великой опасности для страны…

В уезде Таоси наступила пора сбора урожая, и повсюду царило благоденствие. Недавно несколько семей отметили свадьбы, и веселье ещё не утихло, как уездный начальник собственноручно отправился в деревни и сёла. Выпив несколько чашек вина, он с мрачным лицом потребовал от всех повесить белые ленты, расставить поминальные флаги даже у входа в дома и снять красные новогодние парные надписи с дверей.

Семьи, устроившие свадьбы, были потрясены. Лишь после долгих объяснений они поняли: всё это — не из-за смерти матери уездного начальника, а потому что страна в трауре.

Хозяева тканевых лавок закатили глаза: ведь прошло уже полгода с тех пор, как император скончался! Неужели уездный чиновник так медлителен?

Старый рассказчик у деревенского колодца сказал:

— Вы ничего не понимаете! Это верный знак того, что в столице скоро начнётся переворот. Кто-то хочет использовать траур по императору, чтобы очистить двор от своих противников и прижать чиновников к ногтю. Если сегодня здесь плохо повесят белые флаги, завтра в доме самого уездного начальника могут заплакать по нему.

Люди, слушавшие рассказчика под старым вязом, встревожились:

— Господин Тао, вы же обещали рассказать продолжение! Что было дальше после слов «время великой опасности для страны»?

Господин Тао сделал глоток чая и продолжил торжественным голосом:

— Однако гарем покойного императора был полон талантливых женщин, его школьные товарищи неустанно трудились внутри двора, а возлюбленные друзья самоотверженно служили за его пределами…

Толпа обрадовалась:

— Вот это интересно! Расскажите нам про гарем! Сегодня забудьте про то, как император одним копьём насаживал врагов на шампуры у северных ворот. Лучше поведайте о его девяноста девяти наложницах!

В этот момент женщина в задних рядах, евшая лапшу из миски, чуть не поперхнулась.

Проглотив лапшу и вытерев рот, она хрипловато крикнула:

— Господин Тао, давайте без гарема! Не могли бы вы рассказать о том, как императрица на сотню ли в одиночку поймала ханьского кагана и присоединила четырнадцать северных областей? Это ведь настоящее дело!

Едва она заговорила, как толпа замолчала и все разом обернулись к ней.

— Откуда такая девчонка?

— Наверное, ещё не замужем, вот и стесняется.

— Да ей уже не девчонка.

— Хромает, зато красива. А между бровями ещё и родинка, как капля алой краски.

Тут одна из женщин в переднем ряду вскочила:

— Ах, это же Седьмая девочка Цзи! Что ты тут делаешь? Беги скорее к своему прилавку! Доктор Му Шэ уже с метлой по всему рынку тебя ищет!

Цзи Цаньтин отозвалась двумя «ай-ай», выдернула трость изо рта одного из мальчишек и, прихрамывая, направилась к своему прилавку на углу улицы.

Молодой человек лет двадцати с серёжками в ушах заметил её издалека и начал прыгать от злости:

— Чёртова хромоножка! Глупая калека! Опять улизнула послушать сказки! Из-за тебя детишки снова воруют с прилавка «Янскую пыльцу»! На что ты вообще годишься? Лучше вернись в лабораторию и будь опять моим подопытным!

Цзи Цаньтин не испугалась. Подойдя ближе, она взглянула на раскрытый ящик с лекарствами и сказала:

— Значит, наша «Сладкая травка» действительно хороша — детишки сами слетаются! Посмотри, как сосед Лао Тан из кондитерской уже целый день на меня кошку точит…

Му Шэ быстро огляделся, увидел любопытных деревенских и подчеркнул:

— Это «Янская пыльца»!

Му Шэ был лекарем из гор Мяо. По слухам, он был шаманом, умеющим разводить ядовитых змей и насекомых, способных убивать или лечить. Он приехал в Центральные равнины с одной целью — заработать денег, чтобы спасти свою сестру в родных местах. Его знания в медицине и ядах были превосходны, и он мог бы легко найти богатых покровителей, но совершенно не разбирался в финансах. Вскоре его обманули местные торговцы, и ему пришлось туго.

В то время Цзи Цаньтин мирно выздоравливала в его лаборатории. Однажды она увидела, как торговец людьми из соседней деревни спрашивает Му Шэ, не хочет ли тот продать её. Тогда она не выдержала, схватила учётную книгу лаборатории и ночью постучалась в дом жулика. Её слова были остры, как клинки, она цитировала законы и торговые уставы наизусть, грозя конфисковать всё имущество обманщика за долг в два ляна серебра. Торговец так испугался, что принёс извинения и подарки. С тех пор в уезде Таоси никто не осмеливался трогать лавку Му.

Дождавшись, пока он закончит ворчать, Цзи Цаньтин потерла уставшие уши и нетерпеливо сказала:

— Ладно-ладно, поняла. Если ещё раз брошу прилавок и уйду гулять, пусть я стану собакой. Кстати, разве ты не должен был ехать в уездный город за лекарствами? Почему вернулся на две недели раньше? Опять тебя обманули?

Гнев Му Шэ никогда не длился дольше чашки чая. Вскоре он велел Цзи Цаньтин закрыть прилавок и идти домой.

— Меньше болтай. Дома проверим прошлогодние счета. Я составлю список лекарств, через пару дней поедем в дорогу.

— В дорогу? Да ты глянь на мою ногу — я что, могу далеко ходить? — Цзи Цаньтин сунула в рот горсть «Сладкой травки» и взглянула на список. — Ого! Белый женьшень, роса Сюэся, кровь дракона… Это же сотни лянов! Ты что, решил стать щедрым?

Настроение Му Шэ улучшилось. Во дворе он загадочно улыбнулся:

— У нас скоро будет крупный заказ…

— Насколько крупный?

— В прошлом месяце я ездил в уездный город, и там меня нашёл старый друг моего учителя. Он просит меня поехать лечить одного важного человека. Представляешь, эти ваши ханьские чиновники такие щедрые — сразу дали полкорыта жемчуга в качестве аванса! Каждая жемчужина — большая и круглая. Этого хватит, чтобы купить несколько гор в Мяо…

Цзи Цаньтин села на маленький табурет и наблюдала, как он суетится:

— Так кто же этот чиновник?

— Откуда я знаю? Говорят, очень высокопоставленный. Если вылечу — получу столько серебра, что хватит не только на лекарства для сестры, но и на путешествие в столицу! Может, даже купим сувениров для родных. Как там у вас называется столица? Танлин?

… Это Янлин.

Столица империи Дайюэ, самый цветущий город Поднебесной.

Она стояла на самой высокой башне Янлина и видела, как город расцветает, и как над ним поднимаются дымы войны.

Цзи Цаньтин погрузилась в воспоминания и уже готова была вздохнуть с тоской, как вдруг из дома раздался пронзительный вопль Му Шэ, от которого курица во дворе испуганно закудахтала и снесла яйцо.

— Что случилось? — крикнула Цзи Цаньтин, но вместо того чтобы бежать на помощь, сначала погналась за курицей, чтобы подобрать яйцо для вечерней яичницы.

— Быстрее! Заходи в дом!!! — вопил Му Шэ, как будто его собирались лишить невинности.

Цзи Цаньтин спрятала яйцо в карман и, прихрамывая, вошла внутрь. Осмотревшись, она никого не увидела, пока серая мышь не пронеслась мимо её ног, держа во рту пилюлю «Сладкой травки». Только тогда она заметила, что Му Шэ забрался на балку под потолком.

— Выгони эту крысу!!! — ревел он, обнимая балку.

Цзи Цаньтин вздохнула:

— Ты же с гор, тебе что, мышь страшна?

Му Шэ визжал:

— Я таких никогда не видел! У нас в Мяо всех мышей змеи съели! Быстрее лови её, а то она перегрызёт мои лекарства!!!

Цзи Цаньтин, хоть и хромала, каждым ударом трости точно попадала в хвост мыши. Уже почти выгнав её из дома, она вдруг увидела, как из ящика с лекарствами мелькнула фиолетовая молния — огромная змея выскочила и вцепилась зубами в заднюю лапу мыши, мгновенно обвив её кольцами и начав душить прямо на полу.

Цзи Цаньтин: «…»

Му Шэ с ужасом наблюдал, как хромая девушка со сверхъестественной скоростью запрыгнула на шкаф.

— Ты чего там забралась? Тебе что, змея страшна?

Цзи Цаньтин с отвращением смотрела на змею, боровшуюся с мышью:

— Я же городская! Почему я не могу бояться змей?

Му Шэ:

— Да это просто змея! Разве она хуже мыши?!

Цзи Цаньтин: … Хотя мне и неприятно, но с этим не поспоришь.

Один боялся мышей, другой — змей. Они долго спорили, но ни один не соглашался слезть и убрать трупы. Ситуацию разрешил лишь приход главного писца уездной администрации, который хотел узнать подробности о влиятельном клиенте Му Шэ и помог навести порядок.

— Молодой доктор Му, — старый писец улыбался до ушей, — с вашими талантами вы наверняка будете лечить важного господина. Как говорится, близость к власти открывает двери. Начальник уезда просит передать письмо-рекомендацию. Не нужно лично беспокоить важного господина — просто отдайте письмо его управляющему, чтобы начальник хоть как-то запомнился. Разумеется, он не поскупится…

Му Шэ ослеп от блеска золотых слитков в ящике, немного пококетничал, но всё же принял подарок. Когда он проводил писца и вернулся, то увидел, что Цзи Цаньтин уже распечатала письмо и читает его.

— Ты чего? Как можно чужое письмо читать!

— Не волнуйся, я потом воском запечатаю — никто и не заметит.

Цзи Цаньтин быстро пробежала глазами текст и, плотно сжав губы, тихо вздохнула:

— Му Шэ, тебе не следовало браться за это дело.

Му Шэ, считавший золото, удивился:

— Почему?

Цзи Цаньтин аккуратно запечатывала конверт:

— Это письмо адресовано военачальнику Цзяньчана Юй Гуану. Он держит в руках тигриный жетон и командует всеми войсками на западе. Сейчас в столице неспокойно: великий министр хочет возвести на трон слабоумного принца, и провинции уже нестабильны. Даже в таком далёком Таоси начали посылать письма-присяги. Боюсь, Юй Гуан скоро поднимет мятеж.

Му Шэ не понял:

— И что с того?

Цзи Цаньтин отчаялась от его глупости:

— Если начнётся война, ты поедешь лечить будущего предводителя мятежников! Подумай сам, как это тебя касается.

Му Шэ возмутился:

— Вы, ханьцы, слишком строги! Почему врач не может просто вылечить пациента, взять деньги и распрощаться навсегда?

Цзи Цаньтин ответила с горькой усмешкой:

— Не стоит отчаиваться. Если мятеж удастся, ты, возможно, станешь придворным врачом.

http://bllate.org/book/4589/463209