Готовый перевод Married First, Then Wed / Сначала замуж, потом жениться: Глава 24

Он одной рукой сжал её запястья, а другой потянулся к ремню на поясе. Цяо Наньси мгновенно поняла, что он задумал, и широко раскрыла глаза.

— Е Чун, посмей! — резко бросила она.

Разве его действия не были равносильны насилию? Лучше бы он просто ударил её — это было бы легче перенести, чем такое беззастенчивое унижение.

Е Чун тяжело дышал. Рывком выдернув ремень, он обернул им её запястья и привязал руки к подлокотнику дивана. Чем отчаяннее Цяо Наньси вырывалась, тем глубже кожаный ремень впивался в нежную кожу, оставляя ярко-красные следы.

Теперь его руки были свободны. Он навис над ней, глядя сверху вниз на побледневшую женщину с горящими от ярости глазами. В его голосе звучали вызов и месть:

— Ты же сама хотела обменять себя на Ли Муюаня? Хорошо. Я сделаю так, чтобы ты стоила каждой своей капли. Обменяешься сполна!

С этими словами он одним рывком сорвал с неё белые трусики. Сила была такой, что резинка больно врезалась ей в бёдра. Тонкая ткань не выдержала — её не сняли, а порвали.

Цяо Наньси резко втянула воздух, и слова застряли у неё в горле.

Она долго терпела. Терпела до тех пор, пока слёзы перестали литься, а глаза покраснели от напряжения. Она крепко стиснула губы, настолько сильно, что нижняя губа треснула, и во рту распространился горько-сладкий вкус крови. Цяо Наньси думала, что эта физическая боль хоть немного заглушит страдания тела и сердца. Но внезапно поняла: больше всего её сейчас занимает знакомый аромат, исходящий от пиджака Е Чуна, которым он прикрыл ей лицо — лёгкий запах табака, алкоголя и одеколона, создающий неповторимый отпечаток Е Чуна.

Любить человека — всё равно что делать ставку в азартной игре, где на кону стоит вся твоя жизнь. Выиграл — и радость наполнит весь дом. Проиграл — потеряешь всё до последней копейки. Даже если захочешь начать заново, тебе придётся содрать с себя кожу и заново срастить кости.

Цяо Наньси знала: именно это она сейчас и чувствует. Она полюбила человека, но он вновь лично сообщил ей: «Ты ошиблась в любви». Боль телесная и душевная кричала ей одно и то же: ты проиграла. Придётся содрать с себя кожу и заново срастить кости.

Мысли путались: то становилось ясно, то снова всё заволакивало мглой. Она изо всех сил старалась забыть, где находится, кто этот мужчина над ней и что он делает с ней — такое жестокое, немыслимое.

Она закрыла глаза. По щеке скользнула горячая струйка. Она сказала себе: это не слёзы.

Больше всего её охватывал бескрайний страх.

Даже сейчас, в этом состоянии, в её мыслях был не он.

Это приводило Е Чуна в ярость, сводило с ума, а затем… оставляло чувство разочарования и страха. Он боялся, что уже исчерпал все средства, но всё равно не может удержать Цяо Наньси рядом с собой.

А если однажды она действительно устанет и решит всё закончить раз и навсегда, как сегодня сказала: «Убивай, если хочешь. Убьёшь его — я тут же последую за ним!»?

Неужели она скорее выберет смерть, чем останется с ним?

Крупные капли катились по лицу Е Чуна. Его глаза покраснели. Он встал и ушёл.

Цяо Наньси осталась одна на японском диване в гостиной. Пот, покрывший её тело, быстро остыл, и жар сменился ледяным холодом.

Она лежала неподвижно, будто мёртвая. Верхняя часть её тела и лицо были укрыты пиджаком Е Чуна — ей было душно до обморока. А вот нижняя часть… оставалась обнажённой. Заднее окно в сад не было закрыто, и ночной ветерок обдавал её холодом.

Е Чун поднялся наверх, принял душ и рухнул на кровать. Не зная, сколько проспал, он вдруг резко проснулся — ему приснилось, что Цяо Наньси исчезла. Она ушла молча, и он больше не мог её найти.

В пижаме он быстро спустился вниз.

Спустившись со второго этажа, он подошёл к дивану в гостиной и посмотрел сверху на Цяо Наньси. Она всё ещё не шевелилась.

Брови Е Чуна чуть заметно сдвинулись. Он развязал ремень, которым были связаны её запястья, — кожа на них покраснела и опухла.

Цяо Наньси по-прежнему не двигалась. Он подумал, что под пиджаком она, наверное, с ненавистью смотрит на него.

В этот момент он даже испугался увидеть её взгляд.

Глоток пересох. Он замер на пять секунд, а затем медленно приподнял пиджак с её лица. Он ожидал увидеть её сверлящий взгляд, но вместо этого обнаружил, что Цяо Наньси не только закрыла глаза, но и дышит крайне слабо.

Е Чун сразу понял, что с Цяо Наньси что-то не так. Она лежала, слегка повернув голову, и дышала очень поверхностно. Щёки её были неестественно румяными — вероятно, от того, что лицо долго было укрыто одеждой.

Е Чун наклонился и осторожно похлопал её по щеке:

— Цяо Наньси… Цяо Наньси?

Она молчала. Густые ресницы, словно два маленьких веера, безжизненно лежали на бледной коже.

Сердце Е Чуна сжалось. Он прикоснулся ладонью ко лбу — у неё был лёгкий жар.

Его глаза расширились. Не раздумывая, он поднял её на руки и быстро понёс наверх.

В спальне он уложил Цяо Наньси на свою постель и укрыл одеялом.

Глядя на её пылающие щёки, он нахмурился. Наверняка она простудилась внизу.

В новом доме не оказалось лекарств от простуды или жара. Поскольку состояние Цяо Наньси не казалось критическим, Е Чун просто снял пижаму и лег рядом с ней под одеяло.

Под одеялом он обнял её и расстегнул её рубашку, чтобы их тела плотно прижались друг к другу.

Верхняя часть тела Цяо Наньси была горячей, а ниже пояса — ледяной. Е Чуну стало тяжело на душе. Он не мог не чувствовать вины.

Он смотрел на изящные черты её лица и тихо вздохнул:

— Почему ты такая упрямая? Неужели у тебя сердце из камня?

В его чёрных глазах читалось слишком много невысказанных чувств, но Цяо Наньси, закрыв глаза, этого не видела.

Е Чун смотрел на неё и думал, что только в такие моменты может говорить с ней по-настоящему.

— Прошло столько времени… Даже слепой видит, что я к тебе чувствую. Да, я подстроил всё это. А что мне оставалось? Смотреть, как ты уходишь из моей жизни?

Он помолчал, потом добавил с горечью:

— Ты настоящая неблагодарная. Ни на что не годишься. Сказала «ухожу» — и ушла, даже не оглянувшись…

Он нахмурился, не зная, злиться ему или сожалеть:

— Ты всё время твердишь: «Ли Муюань, Ли Муюань». Готова отдать даже себя ради него, даже умереть вместе с ним! Так знай: я давно отпустил Ли Муюаня. Если бы он действительно тебя любил, разве прошёл бы столько времени, и он так и не нашёл бы тебя?

— Цяо Наньси, у тебя лицо умницы, а мозги — как у деревянной куклы. Неужели ты не видишь, кто к тебе хорошо относится, а кто нет?

Е Чун бормотал сам с собой, глядя на молчащую Цяо Наньси. Он лишь вздыхал про себя: какая же женщина способна довести его до такого состояния…

Ночью у Цяо Наньси поднялась температура. Ей было плохо, но сквозь сон она ощущала, как кто-то кладёт ей на лоб холодный компресс. Веки были слишком тяжёлыми, чтобы открыться, и она снова провалилась в забытьё.

Она лежала спиной к окну, и солнечный свет грел затылок.

Полежав ещё немного, Цяо Наньси встала. Сил почти не было — она чувствовала себя разбитой.

На большой кровати была только она. Е Чуна нигде не было, но она отлично помнила, что он с ней сделал прошлой ночью.

Она откинула одеяло и увидела, что совершенно голая. В глазах мелькнуло отвращение. Заметив недалеко чёрную рубашку Е Чуна, она босиком подошла и натянула её на себя. Рубашка была длинной — вполне сойдёт за платье.

Босая, Цяо Наньси вышла из главной спальни на втором этаже и спустилась вниз.

В огромной вилле, кроме неё, никого не было. Пустота граничила с холодом.

Спустившись, она машинально взглянула в сторону сада за панорамным окном гостиной. На солнце клёны горели алым, цветы сияли яркостью, а вода в джакузи была прозрачной, как зеркало.

Цяо Наньси задумалась, глядя на эту картину, пока вдруг не услышала шаги у входа. Она всегда была чувствительна к звукам, поэтому инстинктивно обернулась.

У двери действительно стоял человек — но это был не Е Чун, а его личный врач, Жуань Чэнъюэ, которого она не видела уже несколько дней.

Раньше, когда Цяо Наньси и Е Чун постоянно дрались, то она, то он получали травмы, и Жуань Чэнъюэ стал частым гостем в этом доме на горе Баньшань. Они встречались не раз, и Цяо Наньси знала: внешне он учтив и интеллигентен, но язык у него острый. Однажды он даже сказал ей, что она — особенная женщина для Е Чуна.

Сейчас Цяо Наньси хотела бы ответить ему: «Ты совсем ослеп?»

Жуань Чэнъюэ и Цяо Наньси смотрели друг на друга через всю гостиную. Примерно через десять секунд он первым нарушил молчание:

— Как ты можешь стоять босиком на полу? Е Чун сказал, что ты простудилась и ночью у тебя был жар. Иди скорее обуйся.

Цяо Наньси сделала вид, что не слышит, и продолжала стоять босиком.

Жуань Чэнъюэ вздохнул. Переобувшись у входа, он принёс пару женских тапочек и подошёл к ней:

— Неужели хочешь, чтобы я надел их тебе?

Цяо Наньси безэмоционально спросила:

— Что ты здесь делаешь?

Жуань Чэнъюэ поставил тапочки перед ней. Он не собирался помогать ей обуваться — не хотел, чтобы ревнивый Е Чун возомнил его соперником и устроил неприятности.

Он поднял глаза:

— Кто ещё мог меня сюда позвать, кроме Е Чуна?

Помолчав, он добавил:

— Кстати, я уже давно не видел, чтобы вы ссорились. Что на этот раз?

Цяо Наньси надела тапочки и, не глядя на него, прошла к дивану, свернулась калачиком и умолкла.

Жуань Чэнъюэ был наблюдательным. Он бросил взгляд на сумку Цяо Наньси, валявшуюся на полу гостиной, — явно её. Почему сумка лежит на полу, а не на столе? Значит, прошлой ночью между ними вновь произошла бурная сцена.

Он поднял сумку, подошёл к Цяо Наньси и поставил её на столик перед ней:

— Не хочешь рассказывать, что случилось. Ну ладно. Но хотя бы измерь температуру.

Цяо Наньси тихо ответила:

— Не надо.

Зная её упрямый характер, Жуань Чэнъюэ решил пойти на уступки:

— Если заболеешь, как будешь сражаться с Е Чуном, когда он снова начнёт тебя мучить?

Цяо Наньси молчала три секунды, затем медленно подняла на него взгляд и без выражения сказала:

— Тебе это кажется смешным?

Жуань Чэнъюэ замялся:

— Нет, конечно! Совсем нет!

— Мне не нужен врач. Я здорова. Можешь уходить, — сказала Цяо Наньси.

Жуань Чэнъюэ понял: сегодня она действительно подавлена. Шутки не сработают.

Он прищурился за очками, потом вздохнул:

— Ты бы видела Е Чуна… Сегодня утром я с ним встретился. Он выглядел так, будто его облили ледяной водой. Я…

— Мне всё равно, как он себя чувствует, — холодно оборвала его Цяо Наньси.

Жуань Чэнъюэ внимательно посмотрел на неё и осторожно сказал:

— Я слышал, вы недавно хорошо ладили. Он даже возил тебя в Японию…

— Хватит! — Цяо Наньси резко вскочила и, глядя на него сверху вниз, сказала: — Если ты не хочешь уходить, уйду я.

Она направилась к выходу с мрачным выражением прекрасного лица.

— Эй… — попытался остановить её Жуань Чэнъюэ, но было поздно.

Цяо Наньси подошла к двери, распахнула её и сделала три шага наружу. Тут же она насторожилась — в саду каждые пять шагов стоял охранник в чёрном. Вокруг виллы насчитывалось не меньше пятидесяти человек.

Она замерла у порога.

Жуань Чэнъюэ вышел вслед за ней и тихо сказал:

— Е Чун говорит, что в районе Диншань сейчас неспокойно. Боится, что тебе будет небезопасно одной…

Он не смог договорить — даже самому ему этот предлог показался нелепым.

http://bllate.org/book/4588/463185