Готовый перевод Married First, Then Wed / Сначала замуж, потом жениться: Глава 17

Мозг Цяо Наньси был окутан алкогольной дымкой, и у неё не было ни времени, ни сил обдумывать что-либо — она просто честно ответила:

— Два друга только что ушли.

Сян Юй посмотрел на неё. Спустя несколько секунд он почти незаметно вздохнул и спросил:

— Не хочешь чего-нибудь перекусить?

Цяо Наньси не ответила сразу. Лишь через некоторое время она едва заметно кивнула.

Сян Юй протянул водителю с заменой несколько сотен юаней. Тот вышел из машины, а Сян Юй сел за руль автомобиля Цяо Наньси, которая заняла место пассажира.

Он предложил «перекусить», и уже через десять минут машина остановилась перед заведением, специализирующимся на питательных кашах.

Они вышли и вошли внутрь. Цяо Наньси шла следом за Сян Юем.

Похоже, он был здесь завсегдатаем: едва переступив порог, он услышал приветствие официантки:

— Господин Сян, здравствуйте!

Сян Юй слегка кивнул в ответ, сохраняя лёгкую улыбку.

Официантка проводила их к столику у окна. Сян Юй посмотрел на Цяо Наньси и сказал:

— После стольких бокалов вина в желудке обязательно должно быть хоть что-то. Здесь отличная каша и закуски. Посмотри, что хочешь заказать.

Цяо Наньси даже не стала открывать меню:

— Тогда дайте кашу из тыквы с сахаром.

Услышав это, в глазах Сян Юя мелькнуло что-то неуловимое.

Он уверенно сделал заказ, и официантка, кивнув, ушла.

Сян Юй налил Цяо Наньси чашку чая. Та тихо поблагодарила.

— Почему так поздно не позвонила ему, чтобы он тебя забрал?

Цяо Наньси на мгновение замерла, прежде чем поняла: ключевое слово в его вопросе — «ему».

Пальцы, сжимавшие чашку, слегка напряглись. Через несколько секунд она подняла глаза на Сян Юя и тихо произнесла:

— Прости.

Сян Юй смотрел на неё. На его красивом лице не отражалось никаких эмоций, и он просто спросил:

— За что извиняешься?

Цяо Наньси незаметно глубоко вдохнула:

— Я не хотела тебя обманывать.

Просто она и представить себе не могла, что станет друзьями с Сян Юем. Когда между людьми нет никакой связи, говорить гораздо легче.

На лице Сян Юя не отразилось ни радости, ни злости. Он спросил:

— Ты… счастлива с ним?

Цяо Наньси не ожидала такого вопроса. Её лицо явно выдало удивление, и она не ответила сразу.

Увидев это, Сян Юй приподнял уголки губ в лёгкой, почти горькой улыбке и тихо сказал:

— На самом деле всё это время я много думал. Когда узнал, что ты вместе с Е Чуном, я был потрясён. И первая мысль после того, как положил трубку, была…

Он запнулся.

Цяо Наньси подхватила:

— Что я его содержанка.

Сян Юй посмотрел на неё:

— Я знаю, что ты не такая!

Его голос был тихим, но тон — абсолютно уверенным.

Помолчав немного, он добавил с грустью в глазах:

— В глубине души я точно знал, что ты не из таких. Но разум заставлял верить фактам: ты была личным ассистентом Е Чуна, а потом внезапно стала президентом Исиня. Когда с Исинем случилась такая беда, я всё ждал, что ты придёшь ко мне за помощью… Но ты этого не сделала. Помог тебе Е Чун.

В его глазах читались такие явные смятение и боль, что Цяо Наньси стало физически больно смотреть на него.

Она плотно сжала губы, и внутри всё перевернулось.

Теперь она наконец поняла, почему в мире существует выражение «не можешь вымолвить и слова», и почему есть такое чувство — когда можно объяснить, но не имеешь права этого делать.

Её отношения с Е Чуном были слишком запутанными. Если бы она попыталась сейчас всё объяснить Сян Юю, это неминуемо втянуло бы его в эту войну. А она не хотела втягивать его ни в какие дела понапрасну.

Возможно, именно потому, что в её глазах тоже на миг промелькнуло желание заговорить, но невозможность сделать это, Сян Юй сказал:

— Наньси, всё это время, что я не виделся с тобой… мне самому было неловко. Даже если ты действительно с Е Чуном, у тебя ведь нет обязанности докладывать мне об этом. Это я слишком требователен. Я всё время твердил, что мы друзья, но когда другу понадобилась помощь, меня рядом не оказалось. На самом деле, извиняться должен я.

Цяо Наньси всегда боялась встречаться с Сян Юем, потому что не знала, как ему всё объяснить. Но теперь, к её удивлению, первым извинился именно он. От этого у неё перехватило горло, и она не могла вымолвить ни слова.

В этот момент официантка принесла блюда, и Цяо Наньси незаметно отвела взгляд, чтобы скрыть слёзы, уже навернувшиеся на глаза.

На столе стояло шесть разных паровых или варёных закусок. Сян Юй сказал:

— Ты выпила много вина, поэтому я не заказал ничего жирного. Всё это я пробовал — очень вкусно. Попробуй сначала вот это.

Цяо Наньси, с чуть затуманенными глазами, взяла палочки и положила себе на тарелку один прозрачный пельмень. Подождав, пока он немного остынет, она отправила его в рот.

— Вкусно?

Цяо Наньси кивнула и, подняв глаза, с улыбкой ответила:

— У тебя всегда хороший вкус. Заведения, которые ты рекомендуешь, никогда не подводят.

Сян Юй тоже слегка улыбнулся.

На мгновение им обоим показалось, будто они вернулись во времена первой встречи: он часто водил её по разным местам в поисках вкусной еды, а она никогда его не подводила и всегда с аппетитом всё съедала.

Сян Юй лично приготовил соус и протянул ей:

— Эти пельмени обязательно нужно есть с этим соусом.

Цяо Наньси опустила пельмень в соус и одним укусом съела целиком.

— Этот вкуснее, чем те пельмени.

Сян Юй рассмеялся:

— Тогда тебе обязательно нужно попробовать их фирменные паровые крабовые котлеты. Они готовятся дольше, возможно, придётся немного подождать.

Цяо Наньси улыбалась, но вдруг сказала:

— Сян Юй, мне правда очень жаль.

Говоря это, её глаза снова наполнились слезами.

Улыбка Сян Юя на мгновение замерла, но затем он расплылся в ещё более широкой улыбке и ответил:

— Мы оба виноваты. Давай считать, что теперь мы квиты.

Когда рядом есть человек, способный согреть так, как это делал Сян Юй, Цяо Наньси больше не хотелось ничего объяснять. Есть вещи, которые нельзя объяснить частично — лучше вообще не начинать.

Сян Юй действительно отступил на позицию хорошего друга: не желая видеть Цяо Наньси в неловком положении, он просто полностью принял всё как есть.

Сегодня у Цяо Наньси было тяжёлое настроение, но, к счастью, в такой момент она не осталась одна. Рядом был Сян Юй — настоящий «тёплый парень», и это грело её сердце.

Они сидели в кафе, где кроме них и официантов никого не было. Горячая каша и закуски создавали уютную атмосферу.

В то же самое время напротив кафе, у обочины, стоял роскошный автомобиль. Там оказался Янь Цзи — тоже ночной житель, решивший перекусить. Однако, заметив через несколько метров Цяо Наньси в заведении, он невольно замер. «Неужели Е Чун и Цяо Наньси приехали сюда так поздно поесть?» — подумал он.

Но, приглядевшись, он понял: напротив Цяо Наньси сидел не Е Чун, а Сян Юй!

Сердце Янь Цзи мгновенно ёкнуло — он стал трезвее, чем после приёма лекарства от похмелья.

Он вдруг вспомнил: сегодня Е Чун улетел в Америку. Сейчас, даже если бы он немедленно вернулся, всё ещё находился бы в самолёте.

Значит, глубокой ночью Цяо Наньси и Сян Юй, вдвоём, оказались здесь на ночном перекусе… Эх-х-х.

Янь Цзи всегда был куда любопытнее Е Чуна и Шэнь Юйчэна. Кроме того, он прекрасно знал характер Е Чуна: даже когда Цяо Наньси позволяла себе пару шуток с ним, Е Чун уже был недоволен. А если тот узнает, что Цяо Наньси глубокой ночью не дома, а ест ночную еду с Сян Юем…

Последствия… Янь Цзи похолодел спиной и невольно вздрогнул.

Он остался в машине и не отрывал взгляда от окна кафе, будто решил помочь другу проследить, не изменяет ли ему девушка.

Хотя Янь Цзи и был достаточно близок с Цяо Наньси, всё же в первую очередь она была женщиной Е Чуна, и лишь потом — их общей подругой.

«Если сегодня между Цяо Наньси и Сян Юем ничего не происходит, и они просто едят, — подумал Янь Цзи, — я сделаю вид, что ничего не видел. Но если Цяо Наньси действительно тайно встречается с Сян Юем за спиной у Е Чуна, тогда, даже не дожидаясь действий Е Чуна, я сам устрою Сян Юю взбучку».

Изначально он приехал перекусить, но теперь мог только сидеть и смотреть, как другие едят.

Прошло около сорока минут, и Янь Цзи увидел, как Цяо Наньси и Сян Юй вышли из кафе. Он тут же напрягся и, не моргая, уставился на них.

Перед входом в кафе они стояли лицом к лицу.

Цяо Наньси улыбнулась:

— Сегодня ты угощаешь меня. Как-нибудь, когда будет время, я угощу тебя.

Сян Юй рассмеялся:

— Зачем так формально? Впереди ещё много времени.

Цяо Наньси улыбнулась.

Сян Юй сказал:

— Пойдём, я отвезу тебя домой. Уже поздно, завтра же на работу.

Цяо Наньси инстинктивно возразила:

— Не надо, я сама справлюсь.

Сян Юй ответил:

— Ты пила. Опасно одной за рулём. Я отвезу…

Он замолчал на секунду, будто что-то вспомнив, и спросил:

— Ты боишься, что Е Чуну будет трудно это объяснить?

В глазах Цяо Наньси мелькнуло что-то, но ещё быстрее она ответила:

— Нет, он уехал за границу.

Сразу после этих слов она почувствовала, что фраза может быть истолкована двусмысленно, и поспешно добавила:

— Раньше ты так много раз мне помогал. Е Чун тоже хотел найти время, чтобы все вместе поужинать. Нет повода для недоразумений.

Цяо Наньси понимала: такие слова ранят Сян Юя. Но иногда лучше короткая боль, чем долгая мука. Сян Юй — хороший человек, но между ними всё равно ничего не может быть.

Как и ожидала Цяо Наньси, в глазах Сян Юя мелькнула боль, но он лишь приподнял уголки губ и улыбнулся:

— Хорошо. Я боялся, что из-за меня у вас возникнут недоразумения. Раз всё в порядке — отлично.

Цяо Наньси услышала в его голосе старание не причинять ей неудобств, хотя сам он страдал. Она изо всех сил сдерживала эмоции и с улыбкой сказала:

— Тебе завтра тоже на работу. Не нужно специально заезжать ко мне. Я вызову водителя.

Сян Юй возразил:

— Водителя здесь не вызвать. Давай я тебя подвезу.

Цяо Наньси не хотела чрезмерно отказываться и расстраивать его, поэтому в конце концов кивнула.

Они сели в машину — Сян Юй за руль, Цяо Наньси на пассажирское место — и автомобиль тронулся.

В нескольких десятках метров на другой стороне улицы автомобиль Янь Цзи тоже завёлся и последовал за ними, сохраняя безопасную дистанцию.

В машине Сян Юй и Цяо Наньси молчали. Когда они доехали до места, где можно было вызвать водителя, Сян Юй остановился.

Цяо Наньси сказала:

— Будь осторожен по дороге домой.

Сян Юй улыбнулся:

— Хорошо.

Они помахали друг другу. Сян Юй вышел, вызвал водителя и даже заранее заплатил ему.

Янь Цзи всё это время наблюдал издалека. Увидев это, он снова задумался: «Какие же на самом деле отношения между Цяо Наньси и Сян Юем?»

Если бы они были влюблёнными, между ними хотя бы раз была бы какая-то физическая близость. Но если просто друзья… то, как мужчина, он слишком хорошо чувствовал: Сян Юй проявляет к Цяо Наньси не просто дружескую заботу.

Раньше в ресторане он внимательно подбирал для неё еду, даже соус приготовил. А сейчас ещё и инструкции водителю давал… Хотя Янь Цзи и не слышал, что именно он сказал, но примерно догадывался.

Эти отношения — «больше, чем друзья, но меньше, чем влюблённые» — определённо заслуживали внимания.

Цяо Наньси вернулась в особняк на полугоре. Выйдя из машины, она направилась внутрь.

Зная, что Е Чун уехал и не вернётся, она не ожидала встретить в особняке кого-либо: горничных не было, в гостиной горел лишь настенный светильник.

Цяо Наньси поднималась по лестнице, и в какой-то момент вдруг обернулась.

Неподалёку стояла Цзя Хуэй в белой кружевной пижаме. Увидев её, Цяо Наньси нахмурилась.

Цзя Хуэй была в шёлковых тапочках, не издающих ни звука. Она не ожидала, что её заметят, и тоже вздрогнула.

Но, встретившись взглядами на несколько секунд, она подошла ближе и сказала:

— Я заметила: каждый раз, когда господин Е уезжает или отсутствует дома, ты возвращаешься не раньше полуночи.

С того самого момента, как Цяо Наньси переступила порог особняка, её сердце наполнилось гневом из-за обмана и манипуляций Е Чуна.

Внутри уже пылал огонь ярости, и ей срочно требовался повод, чтобы его выплеснуть.

Она холодно оглядела Цзя Хуэй с ног до головы и вместо ответа спросила:

— Ты целыми днями ходишь в таком виде, надеясь, что однажды Е Чун вернётся и «случайно» увидит тебя, влюбится и выберет?

Глаза Цзя Хуэй расширились, и она произнесла:

— Почему тебе можно цепляться за господина Е, а мне нельзя попытаться завоевать его?

В слегка подпитых глазах Цяо Наньси читался ледяной холод. Её алые губы разомкнулись, и голос прозвучал ледяным тоном:

— Делай, что хочешь. Это твоё дело. Я не Е Чун, и тебе не нужно демонстрировать мне свои прелести.

Цзя Хуэй нахмурилась и мрачно сказала:

— Цяо Наньси, помнишь, что я тебе говорила в прошлый раз?

http://bllate.org/book/4588/463178