Готовый перевод Sir, Your Tie is Loose / Господин, ваш галстук ослаб: Глава 18

Хотя, пожалуй, говорить это пьяному человеку и бесполезно, она всё равно не удержалась:

— Ты же знаменитый адвокат! Как ты можешь так плохо заботиться о себе? Хорошо ещё, что встретил меня. А если бы повстречал кого-нибудь другого?

Чу Жун становилась всё злее и злее. Дождавшись зелёного света, она резко свернула на обочину.

— Ты хоть понимаешь, сколько вокруг тебя всяких недоброжелательниц? Ес—если бы…

В голове Чу Жун мелькнула мысль — и тут же исчезла.

Неужели такой адвокат способен на безрассудства в пьяном виде?

Щёки Чу Жун вспыхнули. Она тихонько вскрикнула «ой!» и нервно потерла ладонью лицо.

«Совсем с ума сошла! О чём только думаю?»

— Ты меня отчитываешь, — вдруг произнёс Лу Цзэй.

А?

Его голос был хриплым и низким, в машине витал лёгкий аромат алкоголя.

— Только моя девушка может меня отчитывать.

Лицо Чу Жун запылало. Она прижала ладони к щекам и выдавила:

— Говори нормально!

«Лу Цзэй, ты просто мерзавец! Вечно действуешь наперекор всему!»

Подожди… Чу Жун внезапно замерла. Эти слова показались ей знакомыми — будто где-то уже слышанными.

Она торопливо потянулась к ключу зажигания, но Лу Цзэй наклонился к ней. Его длинные пальцы настойчиво сжали её запястье, а другой рукой он осторожно приподнял её подбородок.

Так близко…

У Лу Цзэя были невероятно длинные ресницы и безупречная кожа. Пальцы Чу Жун дрогнули и сами собой сжали его одежду.

— Э-э…

Неужели он сейчас…

Лу Цзэй приблизился ещё больше. Чу Жун испуганно зажмурилась.

Тёплое дыхание коснулось её лица, и в следующий миг он тихо рассмеялся.

— Ты выпила, — сказал он и вернулся на своё место, спокойно закрыв глаза.

Чу Жун: «...»

Да ведь он сам пьян! Как она может возражать в таком состоянии? Щёки горели. Она быстро завела двигатель.

Он явно её дразнил.

Дорога до дома прошла без помех.

Чу Жун стиснула челюсти — этот долг она обязательно запомнит.

—

Двадцатый этаж…

Чу Жун глубоко вздохнула. Это было просто невыносимо.

Припарковав машину, она вышла и не забыла захватить его пиджак. Ласково уговаривая Лу Цзэя, она провела его к лифту.

Тот лениво прислонился к стене кабины, одной рукой притянул её к себе, а другой расстегнул воротник рубашки.

Чу Жун увидела его отражение в полированной металлической стенке и невольно сглотнула.

— Продолжим? — спросил он.

— А?

Продолжить что?

Пока она соображала, Лу Цзэй резко перехватил её запястье и прижал к тому месту в углу, где только что стоял сам.

Опять!

На этот раз она не даст себя обмануть.

— Слушай сюда! — сказала Чу Жун. — Не думай, что, будучи пьяным, можешь делать всё, что захочешь…

Лу Цзэй наклонился и заглушил её рот поцелуем.

Бум-бум-бум.

Бум-бум-бум.

— Ммм…

Этот поцелуй совершенно не походил на предыдущие. Он методично вычерчивал контуры её губ, будто хотел проглотить её целиком, медленно и неумолимо сжимая в объятиях.

«Неужели он сошёл с ума?»

По сердцу словно кто-то провёл ногтем — щекотно, мурашками, сладко.

Он легко раздвинул её зубы и неторопливо вторгся внутрь.

Ах…

Вокруг воцарилась тишина, будто они погрузились в океан, качаясь на волнах.

Слёзы выступили на глазах Чу Жун. Она хотела оттолкнуть его, но тело стало мягким, как желе, и руки не слушались.

«Что делать?»

Наконец он отпустил её.

— Не умеешь дышать? — Лу Цзэй нежно поправил прядь волос у её виска, потом поцеловал в лоб. — Почему плачешь?

Чу Жун всё ещё сжимала его одежду. Лу Цзэй медленно поглаживал её по щеке и пробормотал почти неслышно:

— Прости… — прошептал он. — Не бойся меня.

Двадцатый этаж давно проехал мимо. Лу Цзэй повернулся и нажал кнопку вызова лифта, снова обнимая её.

Чу Жун прижалась к нему, мысли путались в голове.

«Что это вообще было? Он пьян или трезв?»

Когда они добрались до его квартиры, Лу Цзэй прислонился к стене и замер.

— Ключи где? — дрожащим голосом спросила Чу Жун.

Глаза Лу Цзэя были мутными, в них не осталось и следа ясности. Чу Жун постучала пальцами по лбу и повторила:

— Может, есть запасные?

— В кармане, — ответил он.

Чу Жун замерла.

— Не мог бы…

— Сама достань, — лениво бросил он, будто вот-вот уснёт.

Чу Жун прикусила кончик языка и дрожащей рукой потянулась к нему.

Его талия была подтянутой и стройной. Опустив голову, она растерянно искала, куда положить руку.

Лу Цзэй смотрел на неё сверху вниз. Чу Жун собралась с духом и засунула руку ему в карман.

«Ладно, рискну!»

В глазах Лу Цзэя вспыхнул тёмный огонёк. Он почти не сдерживался — наклонился и поцеловал её в мочку уха.

Чу Жун:

— Не надо…

— Тихо, — мягко рассмеялся он. — В кармане пиджака, глупышка.

Чу Жун чуть не расплакалась от смущения.

Она судорожно перерыла весь пиджак и уже готова была сдаться, но Лу Цзэй вздохнул, взял одежду и сам вытащил связку ключей.

Его белая рука контрастировала с чёрным пиджаком. Он стоял, прислонившись к стене, и вынимал ключи, опустив голову.

Чу Жун вдруг спросила:

— Ты правда пьян?

Лу Цзэй на мгновение замер, потом фыркнул:

— Нет.

«Все пьяные утверждают, что трезвы», — подумала Чу Жун, выдохнула и взяла у него ключи вместе с пиджаком.

— Значит, точно пьян.

Лу Цзэй лишь протянул:

— Ага.

Дверь открылась. Чу Жун первой вошла внутрь и аккуратно расставила тапочки.

— Иди ложись в спальню, я сварю тебе отвар от похмелья.

Лу Цзэй покачал головой, будто пристрастился к её объятиям, и, вытянув руку, снова притянул её к себе.

— Вместе.

«Что за ерунда?»

В голове Чу Жун громко грянул колокол. Она залилась смехом:

— Нет-нет-нет! Ты сам…

Он, продолжая обнимать её, медленно направился в спальню.

«Боже мой!»

Чу Жун попыталась вырваться, но Лу Цзэй не позволил. Они оба рухнули на кровать.

Чу Жун: «...»

Теперь ей хотелось кричать «помогите!»

Вокруг витал тонкий аромат алкоголя. Чу Жун пошевелилась, но Лу Цзэй крепко обнял её и не собирался отпускать.

«Ладно-ладно», — выдохнула она и перестала сопротивляться.

— Раз уж ты пьян, я тебя прощаю, — тихо пробормотала она.

Лу Цзэй обнял её сзади. Он был высоким — почти полностью закрывал её своим телом.

«Честно говоря, рядом с ним даже как-то спокойно…»

Прошло немного времени. Она осторожно окликнула:

— Лу Цзэй?

— Мм?

Его голос донёсся сзади, сонный и неясный.

«Неужели ещё не спит?»

Чу Жун перевернулась и приблизилась к нему.

— Скажи, завтра, когда проснёшься, ты вспомнишь сегодняшнее?

Она положила руку ему на шею.

Их взгляды встретились.

— Не знаю, — ответил он.

Пальцы Чу Жун сжали его затылок, и они приблизились ещё больше.

«Он чертовски красив…»

Чу Жун моргнула, а потом резко щёлкнула его по лбу.

Лу Цзэй: «...»

— Это тебе за то, что дразнишь меня! — заявила она и уже занесла руку для второго удара, но Лу Цзэй вдруг блеснул глазами и схватил её за запястье.

Чу Жун замерла.

«Неужели слишком сильно щёлкнула — и он протрезвел?»

Лу Цзэй нежно поцеловал её пальцы и хрипло спросил:

— Больно?

«Ах! Да что это за демон такой?!»

Чу Жун вырвалась и бросилась из спальни.

— Я… я пойду варить отвар!

Лу Цзэй посмотрел на пустые объятия и тихо вздохнул.

Кухня в квартире Лу Цзэя была просторной. Чу Жун открыла холодильник — и замерла.

На дверце стояли бутылки: и водка, и пиво. Она осмотрела содержимое — внутри не было ничего съедобного.

«Одни лапша быстрого приготовления да замороженные пельмени…» — нахмурилась Чу Жун. — «Ни одного нормального продукта. Неужели он в самом деле живёт вне этого мира?»

Она бросила взгляд в сторону спальни и прикусила губу.

«Кажется, Лу Цзэй что-то принёс с собой и оставил у входа…»

Закрыв дверцу холодильника, Чу Жун отправилась в прихожую и действительно нашла там большой пакет.

Она присела и раскрыла его.

«Слава богу!» — облегчённо выдохнула она. — «Наверное, закончились продукты в холодильнике, поэтому он и пошёл за покупками».

«Какие глупости мне только в голову не приходят!»

«Ведь он же знаменитый адвокат: такой красивый, талантливый, да ещё и столько поклонниц вокруг… Как он может быть одиноким?»

— Что делаешь? — раздался сзади голос.

Чу Жун обернулась, держа в руке стебель сельдерея.

Лу Цзэй шёл к ней. Лицо у него было бледным, губы сжаты в тонкую линию.

— Я просто смотрю… — начала она.

— Не уходи, — перебил он.

Чу Жун удивилась:

— Я никуда не собиралась.

Впервые она увидела в его глазах настоящие эмоции. Лу Цзэй выдохнул и, присев на корточки, осторожно погладил её по голове.

«Неужели из-за того, что пьян?»

Чу Жун сидела на полу и смотрела на него снизу вверх.

— Не смотри на меня так, — сказал он, прикрывая ладонью её глаза. — Слишком горячо.

— Что горячо?

— Твой взгляд слишком горячий, Чу Жун, — прошептал он, опуская лоб ей на плечо.

«Неужели пьяные адвокаты становятся такими сентиментальными?»

Чу Жун опустила глаза и случайно заметила сквозь расстёгнутый ворот его рубашки намёк на ключицы.

«Он меня соблазняет!»

Гортань Лу Цзэя дрогнула, и он снова хрипло произнёс:

— Правда… не уходи.

Сердце Чу Жун забилось чаще. Ей захотелось обнять его.

— Я просто проверяю, есть ли здесь что-нибудь подходящее, — мягко сказала она.

— Я мало выпил, — пробормотал он неясно.

Его руки обхватили её талию, их тела плотно прижались друг к другу.

— Я знаю, знаю, — закивала Чу Жун, как курица, клевавшая зёрнышки. — Иди ложись, хорошо? Обещаю, я никуда не денусь.

Лу Цзэй обнял её и наконец кивнул:

— Мм.

«Здесь больше нельзя оставаться», — подумала Чу Жун, быстро обняла его и побежала на кухню с пакетом.

Лу Цзэй был слишком опасен. Она захлопнула за собой дверь и прислонилась к ней, пытаясь восстановить дыхание.

«Ни на секунду нельзя расслабляться!»

Спустя некоторое время она успокоилась, покачала головой и вытащила из пакета ростки сои.

http://bllate.org/book/4587/463105