Готовый перевод Sir, Your Tie is Loose / Господин, ваш галстук ослаб: Глава 2

— Тот самый флакон, что пахнет духами, остался у меня в машине — забыла взять, — сказала Чу Жун, направляясь к двери. Она успокаивающе похлопала Ци Лань по плечу. — Загляни как-нибудь ко мне домой и забери.

С этими словами она гордо подняла голову и элегантно вышла из палаты.

Чу Жун прошла ещё пару шагов, но вдруг словно что-то вспомнив, резко выдернула Ци Лань из толпы.

— Можешь достать мне запись с камер наблюдения на парковке?

— Зачем она тебе? — немедленно насторожилась Ци Лань.

— Помнишь того опасного человека, о котором ты говорила?

Ци Лань закивала, будто курица, клевавшая зёрна:

— Его взгляд был просто жуткий.

— Он сделал со мной нечто недопустимое, — небрежно перебирая пальцами локоны на плече, произнесла Чу Жун. — Я должна вернуть ему должок. Считай, это взаимный обмен любезностями.

Комната видеонаблюдения.

Чу Жун осторожно заглянула внутрь через окошко над дверью.

Мужчина в рабочей одежде сидел, закинув ногу на ногу, и листал что-то на телефоне большим пальцем.

Эта поза показалась ей знакомой — точно листает Weibo.

Чу Жун отпрянула назад и тихо сказала:

— Ци Лань, отвлеки его.

— Опять я?! — простонала Ци Лань. — Тебе же нужна только запись — просто скопируй себе и всё.

— Где уж там так просто.

Чу Жун слегка приподняла уголки губ. Ей требовалось гораздо больше, чем просто видеофайл.

Если она не преподаст Лу Цзэю урок, её имя Чу Жун можно будет писать задом наперёд.

— Как только ты делаешь такое лицо, я сразу понимаю: замышляешь что-то недоброе, — тут же насторожилась Ци Лань. — Что ты задумала?

— Да ничего такого, поверь. Просто будь хорошей подружкой и помоги мне ещё разочек.

Чу Жун ухватилась за край её одежды и принялась мило трясти, капризничая:

— Ты же знаешь, какой Лу Цзэй опасный тип. Неужели допустишь, чтобы мне досталось от него?

— А тебе действительно досталось? — не поверила Ци Лань.

Чу Жун решительно кивнула:

— Он определённо питает ко мне злые намерения.

Ци Лань помедлила пару секунд, будто принимая судьбоносное решение, и выдохнула:

— Ладно, на этот раз я готова пойти на всё ради подруги.

Она тут же добавила:

— Только не перегибай палку! Лу Цзэй — не шутка: одним щелчком пальца он может нас обеих уничтожить.

Не спеши хоронить меня. Кто кого уничтожит — ещё неизвестно.

Чу Жун моргнула и твёрдо произнесла:

— Обещаю, я не стану его провоцировать.

— Ну, хоть это радует.

Ци Лань встала, сделала Чу Жун знак «отступай» и нажала на ручку двери:

— Здравствуйте.

Чу Жун быстро спряталась в тени. Услышав такой неуклюжий привет, она едва сдержала смех.

Голос Ци Лань звучал так неестественно, будто школьница, вызванная к директору.

Хотя Ци Лань и труслива, в школе именно она первой осмелилась публично признаться в любви красавцу-однокласснику. Правда, тот, несмотря на внешность и фигуру, славился адским характером. До сих пор непонятно, что в нём нашла Ци Лань.

Как и следовало ожидать, он отверг её. В ту же ночь она выпила две бутылки водки, а потом, пьяная до беспамятства, потащила Чу Жун танцевать на крышу чужого Range Rover’а в парке.

Боже, тогда Чу Жун даже за одну шину заплатить не могла! Пришлось изо всех сил тащить подругу домой, а на следующий день найти тех самых парней и устроить красавчику фингал под глаз.

Вот почему говорят: «Рыбак рыбака видит издалека» — в этом есть своя правда.

— Ой, может, это жена прислала? — донёсся изнутри голос. — Сказал же ей не приносить, а она всё равно явилась.

Послышался скрип отодвигаемого стула, и дверь распахнулась:

— Большое спасибо, девочка!

— Н-н-нет…

Через пару минут Ци Лань вытащила Чу Жун из укрытия:

— По старой схеме: ты действуешь, я караульный.

— Не волнуйся, — Чу Жун щёлкнула пальцами, — сделаю всё быстро.

Она уверенно села за компьютер и начала ловко стучать по клавиатуре. Изображение на экране и временные метки начали меняться в такт стуку. Чу Жун вытащила из кармана флешку и вставила в разъём.

Она наблюдала за двумя фигурами на записи, быстро копируя файл, удаляя оригинал, вводя команды и очищая кэш — всё одним плавным движением. На экране время продолжало идти, картинка переключалась без малейшего намёка на вмешательство.

Хочешь со мной сразиться?

Чу Жун посмотрела на своё творение и изогнула в улыбке алые губы.

«Милый, если так откровенно флиртуешь, легко можешь сам всё потерять».

Чу Жун, держа Ци Лань за руку, беспрепятственно вышла на улицу. По пути они столкнулись с охранником, который возвращался с пустыми руками.

— Никакого заказа нет, — сказал он. — Девушка, вы где его видели?

— Нет? — растерянно покачала головой Ци Лань. — Наверное, для кого-то другого. Извините, дяденька.

— Ничего страшного, — отмахнулся он. — Зато размялся немного — сидел ведь уже весь извёлся.

Подруги свободно вошли в соседнее кафе. В знак благодарности Чу Жун щедро заказала порцию острых креветок.

—

На следующий день.

Чу Жун снова появилась в том самом чёрном платье без бретелек, с высоко поднятой головой и на шпильках, и вошла в юридическую контору.

Неплохое местечко у этого человека, подумала она, оглядывая стоящую рядом композицию из бамбука. Вкус есть.

Её маме бы понравилось.

— Чем могу помочь? — на лице администраторши тут же расцвела профессиональная улыбка. — У вас есть запись?

— Лу Цзэй здесь?

— Да.

— Мне нужен именно он.

— Прошу предъявить документы.

— Конечно, — Чу Жун с достоинством вытащила из сумочки небольшой прямоугольный предмет. — Передай ему это, и он сразу согласится со мной встретиться.

— Простите, но мы не передаём такие вещи, — всё так же сладко ответила девушка. — Предъявите, пожалуйста, удостоверение.

— Я девушка Лу Цзэя, — Чу Жун помахала предметом у неё перед носом. — Это наш талисман любви.

— Это...

Вот и растерялась.

Чу Жун вовремя протянула ей предмет и многозначительно кивнула в сторону лестницы:

— Буду очень благодарна, если сбегаешь наверх.

Администраторша неуверенно взяла его, и Чу Жун тут же отпустила:

— Иди, я подожду здесь.

Девушка поспешно скрылась на втором этаже. Чу Жун включила экран телефона и стала считать время.

Одна минута.

Две минуты.

Солнечные лучи хлынули сквозь окно, и настроение Чу Жун заметно улучшилось. Уголки её губ медленно поднялись в довольной улыбке.

Сверху послышались поспешные шаги. Чу Жун мгновенно выключила экран и радостно воскликнула:

— Теперь можно навестить моего бойфренда?

Слово «бойфренд» она произнесла с особенным нажимом.

Администраторша закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Мистер Лу просит вас подняться.

Чу Жун эффектно отбросила волосы назад и без колебаний застучала каблуками по ступеням.

Видимо, этот мужчина ничем не отличается от других.

— Ну что, — Чу Жун остановилась у входа на второй этаж и устремила взгляд на мужчину за столом, — как тебе мой подарок?

Лу Цзэй поднял веки и пристально посмотрел на неё.

Странно, почему он молчит?

Чу Жун не спеша обошла его и встала позади, глядя на экран с записью:

— Честно говоря, я и сама не ожидала, что получится так идеально.

На мониторе были видны двое: с такого ракурса казалось, будто мужчина прикоснулся к груди женщины.

Чу Жун незаметно бросила на него взгляд и нахмурилась. Такой реакции она не ожидала. Неужели испугался до немоты?

Конечно, именно так.

Раз ты раньше так задирал нос, теперь получи по заслугам.

— На самом деле, мне особо нечего сказать, — произнесла она. — Просто хочу пригласить тебя сегодня вечером на ужин и фильм.

— Ты шантажируешь юриста.

— Нет, — покачала головой Чу Жун. — Я просто пытаюсь с тобой флиртовать.

— У меня работа. Я ухожу, — она лёгким движением надавила ему на плечо. — Место встречи — в подвале «Хэцзы». И не думай, что эта запись единственная.

С этими словами она неторопливо спустилась по лестнице.

Звук её каблуков постепенно затих в коридоре. Лу Цзэй приподнял бровь и посмотрел на свои пальцы.

Прядь её длинных волос случайно коснулась его ладони — мягкая, как шёлк.

Она проделала столько всего... лишь для того, чтобы сказать несколько фраз?

Лу Цзэй надел очки с золотой оправой.

Стоит ли называть её наивной или всё-таки ребячливой?

Он взял телефон и набрал номер.

— Вэй Юнъяо, у тебя появилась работа.

Чу Жун только вышла из конторы и прошла несколько шагов, как вдруг почувствовала боль в ступнях.

Эти туфли она купила пару дней назад — красивые, но чересчур высокие каблуки давили на подошвы.

Она села на ступеньки, убедилась, что вокруг никого нет, и быстро юркнула в тень, где из ниоткуда достала другую пару туфель.

Если бы не нужно было держать марку, она бы никогда не мучила себя такими шпильками.

Чу Жун с довольным видом переобулась — хорошо, что заранее предусмотрела запасной вариант.

—

Торговый центр «Синьхай Дайюэчэн».

Женщина в чёрной мини-юбке стояла на танцевальной площадке. Её движения были грациозны, как течение воды, тонкая талия соблазнительно изгибалась, а взгляд завораживал, словно у демоницы.

Люди тут же собрались вокруг. Когда музыка стихла, Чу Жун поправила волосы и подошла к одному мужчине.

— Ты опоздал.

Она протянула указательный палец и ткнула им ему в грудь:

— Я тебя долго ждала.

Глаза Лу Цзэя были холодны и пронзительны, как у ястреба.

— Что? — усмехнулась Чу Жун. — Хочешь что-то сказать?

— Нет, — ответил он.

Днём он поручил Вэй Юнъяо тщательно изучить запись. Оказалось, видео не было смонтировано, более того — все архивы с камер больницы оказались стёрты.

Недаром она работает геймдизайнером в компании «Цяньань» — настоящий хакерский талант.

— Ты опоздал.

— Ты пришла слишком рано.

Она, конечно, знала. Чу Жун фыркнула:

— Ты ошибся.

Она медленно приблизилась к нему:

— Я вообще не уходила.

Её поза была интимной и соблазнительной, но Лу Цзэй стоял неподвижно, не моргнув даже глазом.

— Почему ты не уклоняешься?

— Зачем мне уклоняться?

Чу Жун внезапно повернула голову и чмокнула его в щёку, после чего снова уставилась на него.

Чёрт, ей стало немного обидно — этот тип вообще никак не реагирует!

— Разве ты не собирался меня избить? — Лу Цзэй пристально смотрел на неё своими светло-карими глазами. — Это всё?

Он снова насмехается над ней!

— Не видишь разве? — невозмутимо ответила Чу Жун. — Я даю тебе шанс.

Она сделала шаг вперёд, но Лу Цзэй вдруг резко наклонился, почти касаясь её губами. Инстинктивно Чу Жун отпрянула назад.

... Чёрт.

Теперь их губы разделял всего лишь дюйм. Глаза Лу Цзэя были холодными и отстранёнными, но пронзали её взглядом до самого дна.

Действительно опасный мужчина.

Чу Жун сглотнула. Но, чёрт возьми, он же чертовски красив...

— Чего ты испугалась? — спросил он.

Она снова проиграла в этой игре.

Ладно, пусть пока побеждает. Сначала она займётся этим делом, а потом уже разберётся с ним.

http://bllate.org/book/4587/463089