Готовый перевод My Brothers Are All Blind [Rebirth] / Мои братья слепы [Перерождение]: Глава 40

Хуа Жунцзинь вытер окровавленный нож, будто ухаживал за драгоценностью:

— Разумеется, я отплатил ему сполна.

На лице Су Юаньчжана, сколь бы ни было там боли, столько же злорадства плясало в душе:

— Ха-ха! Ха-ха!

Каково же будет отчаяние Хуа Жунцзиня, когда он узнает, что всё это время винил не того человека!

— Чего ты ржёшь?! — рявкнул Хуа Жунцзинь. — Су Юаньчжан, твоя жизнь и так уже сломана. Кто в нынешнем Чуньчао ещё помнит сына рода Су?

Он убрал короткий клинок, и потайная дверь с грохотом захлопнулась. Хуа Жунцзинь вновь оказался под ярким светом снаружи.

— В полночь выбросьте его в лес за пределами Верхнего столичного города.

— Есть!

Хуа Жунцзинь сделал шаг, но не ушёл.

Он привык к людской черствости и переменчивости света. Особенно жестоким и безжалостным был роковой удар, нанесённый пять лет назад родом Су. Если бы он не сумел быстро оправиться, Дом князя Пиннань, вероятно, давно бы исчез с лица земли.

Пять лет назад он был наследником Дома князя Пиннань — юным, вольнолюбивым, с прекрасной невестой, и по праву считался самым беззаботным аристократом Верхнего столичного города.

Его невестой была девушка из рода Су, чей род, начав с торговли, перебрался в Верхний столичный город ещё в первые годы эпохи Дуаньъюань из Юнчжоу и к тому времени уже считался одним из самых богатых в столице.

Но Дом князя Пиннань из поколения в поколение служил на военной стезе и занимал второе по рангу положение в имперской иерархии. Как наследнику, Хуа Жунцзиню надлежало жениться на девушке равного статуса.

Старшая дочь рода Су, Су Цинлань, была необычайно красива и умна. Хуа Жунцзинь впервые увидел её на горе Сяофэншань и с первого взгляда влюбился. Вернувшись домой, он упросил княгиню Пиннань отправиться к Су с предложением руки и сердца.

Княгиня Чжао Циюнь, видя, как её сын чахнет от тоски и не может есть, даже будучи на сносях, всё же отправилась к Су и добилась помолвки.

Свадьба наследника и беременность княгини — два счастливых события почти одновременно. В Доме князя Пиннань царило ликование.

Но в самый ответственный момент княгиня Чжао Циюнь умерла, родив четвёртого сына, а вскоре за ней последовал и князь Пиннань, не вынеся горя…

Дом князя Пиннань внезапно лишился опоры, и Хуа Жунцзиню пришлось взять бремя управления на себя. Однако именно в это время род Су потребовал расторгнуть помолвку.

Когда тигр пал, даже псы осмелились на него лаять. Смерть обоих супругов вызвала переполох в Верхнем столичном городе. Император Хаоцзинь отобрал у князя Пиннань военную власть, и у Хуа Жунцзиня остался лишь бесполезный титул наследника.

Су Юаньчжан не желал, чтобы его дочь выходила замуж за Хуа Жунцзиня. Тот уже собирался бежать с Су Цинлань тайком, оставив титул младшему брату.

Хуа Жунцзиню было не жаль титула, но расстаться с младшей сестрой Хуа Жунчжоу — невыносимо.

Как он мог бросить сестру и угасающий Дом князя Пиннань ради возлюбленной, которую Су Юаньчжан собирался выдать за другого?

Разрывался между двумя любовями — той, что согревала сердце, и той, что росла с детства.

В решающий момент сама десятилетняя Хуа Жунчжоу обняла его за плечи, со слезами умоляя:

— Брат, беги скорее с Цинлань!

…

Чем крепче она его обнимала и чем отчаяннее рыдала, тем сильнее ненависть росла в сердце Хуа Жунцзиня.

Его родная сестра, с одной стороны, просила бежать, а с другой — тайно выдала его планы.

Когда он уже тянул Су Цинлань к выходу, стрела Су Юаньчжана неожиданно пронзила ему угол глаза, причинив нечеловеческую боль.

Су Цинлань сказала ему, что не пойдёт с ним:

— Я не могу уйти! Если я уйду, род Су погибнет!

Су Юаньчжан, стоя вдалеке с луком в руке, холодно бросил:

— Хуа Жунцзинь! Как ты посмел ворваться в наш дом!

Оставшись один в особняке Су, Хуа Жунцзинь готов был уничтожить весь род. Су Цинлань любила не его, а лишь титул и положение Дома князя Пиннань. Без всего этого он для неё ничего не значил.

С раной в глазу и сломанной ногой его с надменным видом вернули в Дом князя Пиннань. Глаз пульсировал от боли, но Хуа Жунцзинь, стиснув зубы, крикнул:

— Кто предал меня?!

Он ведь планировал уйти незаметно, но засады в доме Су явно были подготовлены заранее.

Кто-то выдал его!

Су Юаньчжан поглаживал рукавный арбалет, и чёрная стрела в лунном свете отливала зловещим блеском.

Из угла глаза Хуа Жунцзиня всё ещё сочилась кровь, тонкая алая струйка стекала по его суровому лицу, но он едва сдерживался от боли, вены на лбу вздулись.

Су Юаньчжан убрал арбалет:

— Ты отравлен «юньским ядом» — бежать тебе не удастся! Хочешь знать, откуда я всё узнал?

Он жестоко пнул сломанную ногу Хуа Жунцзиня:

— Не ожидал, что падёшь лицом в грязь из-за самого близкого человека… Ты готов был пожертвовать титулом ради бегства с возлюбленной, но в твоём же доме нашёлся тот, кто этого не захотел… Даже твоя любимая сестра Хуа Жунчжоу оказалась не лучше!

Хуа Жунцзинь почти потерял сознание от боли. Левый глаз уже ничего не видел, правый дёргался, и всё перед ним расплывалось в мутное пятно.

Самый близкий человек предал его в самый важный момент!

Власть и статус оказались важнее всего!

Вернувшись в Дом князя Пиннань, Хуа Жунцзинь словно прозрел: сестра, которую он всю жизнь баловал, на самом деле жаждала власти.

Кто именно выдал его планы, стало уже не так важно. Главным было вылечить глаз. Стрела не задела зрачок, но левый глаз всё равно ослеп, будто навсегда.

Все посланные за лекарями люди возвращались ни с чем. Он знал, что отравлен «юньским ядом», но как его вылечить — оставалось загадкой.

Когда он уже почти смирился с потерей зрения, император Хаоцзинь прислал к нему Сунь Цюйаня из Медицинской Долины.

Тот применил метод «яд против яда» и сумел сдержать действие «юньского яда».

Сломанная нога зажила, и в левом глазу снова появилось ощущение света.

За это время Хуа Жунчжоу не раз приходила к нему, но каждый раз он приказывал слугам не пускать её.

Целый месяц она приходила ежедневно. Однажды Хуа Жунцзинь чуть не смягчился, увидев, как она стоит в снегу, бледная, как мертвец, держась лишь на последнем дыхании — ведь она всегда боялась холода.

Но он не хотел встречаться с ней. Его сердце будто пронзили тысячами игл, и из каждой капала вода — та самая вода, что накапливалась годами от её улыбок, взглядов и каждого её «брат»… А теперь всё это вытекало сквозь дыры в сердце.

Когда нога почти зажила, весной он начал понемногу ходить по саду, хотя каждый шаг давался с трудом.

Однажды за круглой аркой он заметил Хуа Жунчжоу: она пряталась за деревом, широко раскрыв глаза и глядя на него.

Он инстинктивно хотел позвать её, но слово «Чжоу» застряло в горле и так и не вышло наружу.

Он по-прежнему не пускал её к себе. От Нового года до весны он полностью исключил её из своей жизни.

Во всём Доме князя Пиннань знали, что между старшим господином и четвёртой госпожой возникла трещина. Слуги даже не пускали Хуа Жунчжоу во двор Хуа Жунцзиня.

Позже он ничего не знал о том, как жила Хуа Жунчжоу. Он, оставшись с одним глазом, начал служить императору, принял титул князя Пиннань и, рискуя жизнью, сумел восстановить былую мощь рода.

Род Су он уничтожил без пощады. За «юньский яд» он отомстил. Император закрывал на это глаза, и Хуа Жунцзинь устроил так, что весь род Су погиб в пожаре. Су Юаньчжана он взял в плен, а тот в обмен на свою жизнь попросил пощадить Су Цинлань.

Су Цинлань по-прежнему была прекрасна, и в её взгляде всё ещё читалась любовь.

Для Су Цинлань он был убийцей её рода — она должна была бежать от него, а не смотреть с любовью!

Это было абсурдно!

Он уничтожил род Су — ведь они были всего лишь торговцами, а их богатства императору были только на руку. После расправы над Су, заключив Су Юаньчжана под стражу, он отправил Су Цинлань в неизвестность. Месть была завершена.

Но Хуа Жунчжоу…

Сердце Хуа Жунцзиня похолодело, и в его взгляде появилась ледяная отстранённость.

Слова Су Юаньчжана навсегда врезались в его душу, как нож.

*

Даже получив титул графини, Хуа Жунчжоу продолжала жить как прежде.

Открытие школы было важным событием, и несколько дней подряд она приходила в «Школу Цзюсы» рано утром. В первый день, чтобы успокоить жителей, пришли почти все сюйцаи восточного района, но сегодня в этом не было нужды.

Хуа Жунчжоу шла по дорожке, прижимая к себе Пушинку. Дети, чьи головы едва доходили ей до бедра, робко прятались за дверью и поглядывали на неё. Лишь один мальчик посмел подойти ближе, держа в руках бумажный пакет.

Хуа Жунчжоу остановилась. Мальчик уже с восторгом смотрел на Пушинку, которая лениво терлась о подбородок хозяйки.

— Госпожа графиня! Мама велела передать вам это!

Белокурый малыш протянул ей деревянную дощечку. Хуа Жунчжоу осторожно взяла её. Мальчик, гордый, будто выполнил величайший подвиг, потянул её за край одежды и прошептал:

— Мама сказала, что когда госпожа графиня захочет выпить, пусть идёт к ней!

С этими словами он пулей умчался. Хуа Жунчжоу всё ещё не привыкла, что простые люди зовут её «госпожа графиня». У Юй вспомнила:

— Это сын Сун Юаня, третьего сына семьи Сун. Его жена хорошо варит вино.

Хуа Жунчжоу посмотрела на дощечку в ладони — простая красная персиковая древесина, от которой веяло лёгким ароматом вина. От одного запаха на душе стало тепло.

Пушинка тоже будто опьянела: белые лапки обнимали дощечку, а язычок то и дело её облизывал.

Когда вокруг всё успокоилось, Хуа Жунчжоу, поглаживая кошку, вошла в комнату. У Юй замерла у порога.

— Что, не входишь?

У Юй последние дни помогала Хуа Жунчжоу с организацией «Школы Цзюсы». Благодаря поддержке Ван Шоучэня они с хозяйкой неплохо освоились в восточном районе.

Хуа Жунчжоу многому научилась за это время, и У Юй тоже приобрела немало знаний. С тех пор как пришёл императорский указ, прошло три дня, и служанки Ча Сы по-прежнему называли её «госпожа», но только У Юй упрямо настаивала на «графиня».

Хуа Жунчжоу просила её измениться, но та стояла на своём. Теперь же Хуа Жунчжоу заметила, что У Юй нервничает.

— Не входить так не входить! — нарочито обиженно сказала она.

— Я… — У Юй колебалась, но всё же переступила порог. — Госпожа! Подумайте о своей репутации! Если кто-то увидит вас вдвоём… Это может породить дурные слухи…

Хуа Жунчжоу, прижимая к себе кошку, смотрела на неё с лёгкой усмешкой, но в глазах мелькнуло раздражение. У Юй сразу замолчала.

— Почему перестала? — Хуа Жунчжоу не спешила. — Ты же не глупа, так зачем упрямиться?

Глубоко вздохнув, она мягко улыбнулась:

— С каким основанием я вывела тебя из Дома князя Пиннань, если теперь ты боишься таких пустяков?

Она протянула У Юй шкатулку с документами:

— Здесь бумаги школы. Я собираюсь передать тебе её управление.

У Юй побледнела:

— Госпожа, этого нельзя!

— Почему нельзя?

Хуа Жунчжоу улыбнулась:

— Ты не только будешь управлять, но и сделаешь это хорошо. У меня в планах открыть ещё несколько лавок, и мне не хватит времени на всё сразу.

У Юй хотела отказаться, голос её дрожал:

— Госпожа, я не справлюсь… Может, лучше кому-то другому…

— Другим я не доверяю.

Хуа Жунчжоу откинулась на спинку кресла, выглядя уставшей:

— Я не брошу тебя одну. У школы хорошие перспективы, есть господин Чжу, который помогает, и господин Ван поддерживает. Мне не хватает надёжного человека рядом. Если даже ты откажешься, я не стану тебя принуждать…

У Юй замерла. Хуа Жунчжоу решила, что уговорила её, и не стала настаивать.

У Юй иногда проявляла невероятную смелость, а иногда упрямо шла в неверном направлении. Её характер был немного буйным.

http://bllate.org/book/4585/462972