Готовый перевод My Brothers Are All Blind [Rebirth] / Мои братья слепы [Перерождение]: Глава 15

Цель была достигнута, и Хуа Жунчжоу мягко улыбнулась:

— В таком случае я непременно оправдаю доверие господина.

Вопрос об открытии школы, таким образом, можно было считать окончательно решённым.

Вернувшись вечером домой, Хуа Жунчжоу сразу же рассказала управляющему Вану обо всём, что произошло в тот день с господином Чжу. Однако, когда она упомянула, что собирается назвать школу «Цзюсы», лицо Ван Шоучэня явно исказилось.

— Госпожа говорит, что хочет назвать школу «Цзюсы»?

Хуа Жунчжоу кивнула, не понимая причины его реакции.

Ван Шоучэнь несколько раз сглотнул:

— А как же тогда будет называться книжная лавка госпожи?

Хуа Жунчжоу, довольная своим выбором, тут же ответила:

— Книжная лавка «Цзюжун»!

Бумага в руках Ван Шоучэня упала на пол — лёгкая, словно пушинка.

Хуа Жунчжоу приподняла бровь, удивлённая столь необычным поведением.

— Знает ли госпожа, каково настоящее имя господина Чжу?

Хуа Жунчжоу покачала головой.

— Чжу Цзюжун…

Спустя несколько мгновений Ван Шоучэнь снова спросил:

— А знает ли госпожа, как звали отца господина Чжу?

Хуа Жунчжоу вновь покачала головой.

— Чжу Цзюсы…

Пожилой управляющий поднял упавший листок. Ему за пятьдесят, но впервые в жизни он почувствовал зависть — к своей собственной госпоже. Ван Шоучэнь невольно восхитился удачей своей хозяйки. Она словно живая карпа-талисман удачи.

Автор говорит: «Жунчжоу желает всем счастливого Нового года! Пусть 2020-й тоже принесёт вам удачу карпы-талисмана!»

Весть о строительстве школы в восточном районе быстро разлетелась по всему городу.

Хуа Жунчжоу сознательно раздувала ажиотаж, поручив управляющему распространить слухи — чем больше людей узнает, тем лучше.

Место для школы выбрали в музыкальном квартале: объединили лавку музыкальных инструментов и соседнюю парфюмерную лавку. Сейчас там уже велись демонтажные работы. Площадь получалась немаленькой, и к моменту завершения строительства вопрос с учениками, скорее всего, тоже будет решён.

С владельцами чайной, музыкальной лавки и парфюмерной точки проблем не возникло — все они оказались разумными людьми и охотно согласились, едва увидев документы на землю и услышав вежливую речь Хуа Жунчжоу.

Но вот владелец тканевой лавки, расположенной рядом с парфюмерной, начал жаловаться: из-за стройки вокруг постоянно пыльно и шумно, а это отпугивает покупателей.

Когда Хуа Жунчжоу узнала об этом, владелец тканевой лавки уже третий день устраивал скандал перед строительной бригадой.

Хуа Жунчжоу специально отправилась взглянуть, насколько же велика эта пыль. Но управляющий тканевой лавки явно что-то замышлял и нарочито провоцировал конфликт. Лавка принадлежала её второму брату, и, получая документы на недвижимость, она особо не вчитывалась — просто увидела, что участок находится в восточном районе, и забрала его себе.

Теперь же лавка находилась в её распоряжении.

Стену музыкальной лавки уже наполовину снесли, но рабочие с лопатами стояли в растерянности: перед ними, громогласно выкрикивая обвинения и разбрызгивая слюну, стоял коренастый старик в золотых и серебряных украшениях.

Издалека казалось, будто его энергия затмевает целую толпу — рот у него работал без устали.

Хуа Жунчжоу спокойно стояла в стороне, прислушиваясь, как он превращает чёрное в белое.

— Посмотрите! Уже третий день вы здесь шумите! Сколько клиентов вы прогнали от моей лавки? Земля и камни свалили прямо перед моим входом! Как теперь покупатели будут заходить? И кто потом станет оттирать пыль с полов?

Его усы подрагивали вверх-вниз, глаза сверкали хитростью, а голос звучал мощно и уверенно. Старик выглядел компактным, но очень энергичным.

Все в восточном районе давно знали, на что способен Ли Юньюнь: в его тканевой лавке и так почти никто не бывал, а потому его жалобы были лишь попыткой выторговать выгоду.

Мастер Фэн, человек простодушный, почесал затылок и указал на песок и щебень у своих ног:

— Дядя Ли, мы ведь не складываем мусор у вашей двери — всё остаётся перед входом в музыкальную лавку.

— Как это «не у моей двери»?! Даже если не прямо у двери — разве вы не видите, какая пыль оседает на моих тканях? Кто после этого купит мои товары?

Ли Юньюнь отступил на шаг и ткнул пальцем в развешанные снаружи образцы тканей:

— Взгляните на мой превосходный лён и шёлк из Юньсана! Хорошо ещё, что сегодня я не выставил настоящий юньский шёлк — иначе вся прибыль улетучилась бы из-за вашей пыли!

— Но мы выполняем заказ, получили деньги и обязаны уложиться в сроки, — взмолился мастер Фэн. — Дядя Ли, не мешайте нам, пожалуйста…

Он только жалел, что не успел за три дня полностью разобрать здание. Этот Ли Юньюнь славился своей цепкостью — стоит ему уцепиться, как пиявка, и не отстанет.

— Да кто кого мучает! — Ли Юньюнь хлопнул себя по бедру, лицо его сморщилось так, что глаза почти исчезли.

Зрелище вышло настолько комичным, что Хуа Жунчжоу невольно рассмеялась — такой актёр мог бы играть в водном театре, облачённый в длинные рукава.

Однако, заметив растерянность мастера Фэна, она посерьёзнела:

— Раз уж вы, управляющий, чувствуете себя обиженным, почему бы вам не закрыть лавку? Всё равно вы едва ли зарабатываете хоть какие-то деньги, а так ещё и место зря занимаете!

— Верно! — раздался чей-то голос из толпы. — Эти ткани, наверное, ещё со времён императора Цинь! От них даже запах неприятный, а стоят дороже, чем в других лавках!

Толпа загудела, люди зашептались между собой, но по их лицам было ясно: все обсуждали, как этот хозяин обирает покупателей и как чёрно его сердце.

— Враньё! — побагровел Ли Юньюнь. Не найдя того, кто крикнул, он направил гнев на Хуа Жунчжоу: — Как моя лавка может не приносить прибыли? Девушка, говорите с доказательствами! Не смейте портить репутацию нашего заведения!

Хуа Жунчжоу будто не замечала его гримас.

В восточном районе редко можно было увидеть девушку такой красоты. В этом пыльном месте, среди камней и земли, она словно цветок лотоса, вышедший из воды: черты лица изысканны, глаза полны нежности, кожа белоснежна, стан тонок. Одного взгляда на неё хватало, чтобы почувствовать, будто весенний ветерок смягчил летнюю жару.

Голос её звучал с девичьей мягкостью, но при этом был полон уверенности:

— Вашей репутации и без меня не спасти.

Мастер Фэн, увидев появившуюся заказчицу, тут же подскочил к ней, опасаясь, что юная госпожа, неопытная в деловых вопросах, попадётся на уловки Ли Юньюня:

— Госпожа Хуа, не связывайтесь с этим человеком! Он просто хочет вытянуть у нас денег…

Хуа Жунчжоу махнула рукой:

— Ничего страшного!

Ли Юньюнь успел заметить её тонкие, словно луковичные, пальцы — белые, как нефрит. Но тут же опомнился и заговорил без малейших колебаний:

— Такая прекрасная и добрая девушка — зачем же вы встаёте на сторону этих людей?

На улице стояла жара, и пряди волос у неё на лбу слегка влажнели, делая их ещё чёрнее. На голове — две заколки, разделяющие причёску; при каждом движении нефритовые подвески на серёжках мягко касались шеи.

Хуа Жунчжоу, будто не чувствуя жары, неторопливо подошла ближе под зонтиком. Тканевая лавка была немаленькой, но внутри — ни единого клиента.

— У дяди Ли и правда нет покупателей… Ни души внутри.

Она даже не стала заходить внутрь — сквозь открытую дверь было видно всё до последнего мотка ткани. Всё выглядело прилично, но оттуда несло неприятным запахом.

Хуа Жунчжоу поморщила нос, слегка нахмурилась, подол платья чуть колыхнулся, когда она повернулась к Ли Юньюню. Голос её стал тише, словно она сама себе пробормотала:

— Раз так, эту лавку стоит закрыть. Идеальное место для книжной лавки…

— Девушка! — закричал Ли Юньюнь. — Вы только появились и уже требуете закрыть мою лавку! Знаете ли вы, кому она принадлежит, чтобы так нагло говорить?

Мастер Фэн обеспокоенно вмешался:

— Дядя Ли, зачем так пугать молодую девушку!

Видя, что Ли Юньюнь не унимается, Фэн повернулся к Хуа Жунчжоу:

— Госпожа Хуа, не тратьте время на дядю Ли. Мы будем осторожно разбирать здание.

Но Хуа Жунчжоу сохраняла спокойствие. Под зонтиком она прошлась вдоль фасада лавки, внимательно осматривая всё вокруг. То нахмурится, то уголки губ тронет лёгкая улыбка.

Под зонтом стояла настоящая красавица — настолько совершенная, что казалась ненастоящей.

Через мгновение она подняла глаза на вывеску:

— Дядя Фэн, вы знакомы с тем, кто делал эту вывеску?

Фэн взглянул на прячущегося в тени Ли Юньюня и, не понимая, к чему клонит госпожа, всё же ответил почтительно:

— Я давно дружу с владельцем столярной мастерской «Чэньцзи»…

Лицо Хуа Жунчжоу озарила улыбка. Её ресницы, густые и изогнутые, словно веера, подчёркивали блеск глаз — взгляд стал особенно выразительным.

Она скользнула взглядом по Ли Юньюню, затем по толпе зевак. Вдруг её глаза дрогнули — будто она почувствовала чьё-то присутствие вдалеке. Но там никого не было.

— Это замечательно! — сказала она. — Я как раз ломала голову, кому заказать вывески для школы «Цзюсы» и книжной лавки «Цзюжун». Сам Бог послал! Дядя Фэн, пожалуйста, передайте в мастерскую «Чэньцзи» — мне нужны две вывески…

Из толпы раздался возглас:

— Так это вы та самая девушка, что строит школу?

— Правда строите? Я думал, это просто слухи!

— Откуда слухи! Мой ребёнок сказал, что частная школа господина Чжу закрывается, и я уже переживал. Но потом узнал, что господин Чжу будет преподавать в новой школе!

Вокруг Хуа Жунчжоу тут же собралась толпа. Люди бросали свои прилавки и спешили к ней, некоторые даже тащили за собой детей и хотели пасть перед ней на колени от благодарности.

Разговоры слились в гул, и Хуа Жунчжоу оказалась в центре плотного кольца.

У Юй сделала шаг вперёд — высокая фигура в чёрном вызвала уважение, и толпа немного успокоилась, хотя радость на лицах осталась искренней.

Хуа Жунчжоу смотрела на этих жителей восточного района: одежда у них скромная, но чистая — всё же они живут в столице, а не где-нибудь на окраине.

— Да, школа «Цзюсы» действительно откроется. Господин Чжу будет преподавать, а также придут другие сюйцаи — они будут обучать детей азам грамоты!

У Юй старалась оттеснить толпу. Хуа Жунчжоу и её спутники стояли на трёх ступенях, возвышаясь над людьми, но и это не сдерживало их энтузиазма.

— Не волнуйтесь! — сказала Хуа Жунчжоу, опасаясь, что зонтик может задеть кого-то из толпы. Она сложила его, и утреннее солнце осветило её лицо.

Раздались новые возгласы, смешанные с восхищёнными вздохами.

Действительно, вблизи она оказалась ещё прекраснее.

Ли Юньюнь, стоявший слева от неё, кипел от злости: прямо перед его лавкой устраивают рекламу! Он потерял самообладание, и один малыш, испугавшись его лица, споткнулся и чуть не упал с лестницы.

— Эрва! — закричала мать.

— Госпожа! — закричали окружающие.

Хуа Жунчжоу бросилась вперёд, чтобы подхватить ребёнка, но в спешке зацепилась за подол и сама начала падать.

Она ждала удара, боли в лице… но ничего не произошло.

Её тонкий стан обхватили сильные руки, и она уткнулась в твёрдую, горячую грудь. В воздухе повеяло ароматом древнего сосняка — будто снег с вершин гор опустился на сосновые иглы.

Хуа Жунчжоу дрожащими ресницами приоткрыла глаза — ноги всё ещё подкашивались.

Руки крепко держали её за талию, не давая упасть. Она не видела того, кто стоял за спиной, но перед глазами были лишь эти сильные, вытянутые пальцы с почти зажившими царапинами.

Что-то знакомое.

— Гу Личэнь?

Будто доволен, что девушка узнала его, Гу Личэнь слегка усмехнулся. В груди его послышался тихий смешок.

Щёки Хуа Жунчжоу внезапно вспыхнули.

— Благодарю вас, господин! Эрва, поблагодари сестру и этого господина!

Малыш, которого Гу Личэнь тоже успел подхватить, был настолько напуган, что, очнувшись, бросился к матери и зарыдал — жалобно и горько.

Хуа Жунчжоу тоже пережила испуг: падение с такой высоты могло искалечить лицо. Она повернулась к Гу Личэню и тихо, так, чтобы слышали только они двое, прошептала:

— Только что… спасибо.

— Ничего, — ответил он.

Под взглядами толпы Гу Личэнь отпустил её. Руки он спрятал за спину, где никто не видел, как он медленно сжал и разжал пальцы — будто возвращая себе ощущение её талии.

http://bllate.org/book/4585/462947