Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 66

— Лэчи, я уже говорила: больше не зови меня господином Чу. Можешь называть меня Лэчи, или просто Цзи, или… мужем.

Произнеся эти слова, Чу Лэчи будто совершенно забыл, что внизу всё ещё сидит Ань Жуй.

Цюй Жожай положила карандаш, дунула на пальцы, сдувая графитовую пыль, и поднялась. Посмотрела на него и улыбнулась — ярко, как весеннее солнце:

— Дорогой муж, твоя возлюбленная здесь. Ты всё ещё хочешь разыгрывать со мной эту комедию? Не боишься разбить ей сердце? Цок-цок, какой же ты бессердечный любовник!

На лице её играла злорадная усмешка. Раз он сам попросил использовать такие интимные обращения — пусть получит сполна. Цюй Жожай всегда была благосклонна к чужим желаниям. Главное лишь, чтобы он сам не лопнул от злости.

Этот человек переменчив, как апрельская погода. Даже Ань Жуй, возможно, не в силах до конца его понять.

— Иногда мне очень хочется заткнуть твой рот, — пробормотал он, опустив голову с выражением досады. С виду он — воплощение изящества и благородства, но порой умеет колоть так незаметно, что рана остаётся невидимой.

В деловом мире он всегда добивался своего без труда, но перед этой проклятой женщиной столько раз терпел поражение! Чем больше он думал об этом, тем сильнее хотелось разорвать её грудь и заглянуть внутрь — узнать, из чего сделано её сердце. Почему оно способно так страстно любить Жуна Цзычэня, а всех остальных — безжалостно высмеивать?

В этот момент в дверь постучали:

— Господин, ужин готов.

Спустившись вниз, они застали Ань Жуй уже за столом. Она пристально смотрела на вошедших, и в её глазах мелькнуло что-то тревожное. Чу Цзиньчи сел рядом с ней.

За ужином Цюй Жожай молчала, лишь торопливо утолила голод — ела быстрее обычного, но без малейшего намёка на невоспитанность.

Чу Цзиньчи заметил, что она ест необычно быстро, и удивлённо взглянул на неё. Но она лишь уставилась в тарелку и даже не удостоила его взглядом.

Она сейчас не собиралась быть злой. Если он сам вызовет её на дуэль, она с радостью сыграет роль. Пока что она просто сосредоточилась на еде.

— Цзиньчи, я хочу того, — сказала Ань Жуй, кивком указав на блюдо с тушёной свиной ногой, стоявшее перед Цюй Жожай. Та ела с таким аппетитом, а его взгляд всё время задерживался на ней — от этого в душе Ань Жуй закипала горечь.

— Сяожуй, ты только выписалась из больницы. Такое жирное тебе нельзя, — напомнил Чу Цзиньчи после короткой паузы.

Но Ань Жуй надула губки:

— Я всё равно хочу! Свиная кожа полезна для кожи девушки. Посмотри, у Цюй-сяоцзе, наверное, от этого и кожа такая хорошая.

Чу Цзиньчи вздохнул, но всё же аккуратно срезал кусочек, ополоснул его в горячем чае и положил ей в тарелку.

— Спасибо, Цзиньчи, — довольная, Ань Жуй принялась есть, а затем чмокнула его в щёку, оставив жирный след помады.

Цюй Жожай мельком взглянула и слегка нахмурилась. При её лёгкой склонности к чистоплотности это было невыносимо.

— Извините, я наелась. Продолжайте без меня, — сказала она, вставая из-за стола.

— Половины миски риса хватает, чтобы наесться? — нахмурился Чу Цзиньчи. — Я же говорил: за раз нужно съедать три миски. Садись и доедай.

«Что за свинство!» — мысленно возмутилась она.

Цюй Жожай нахмурилась ещё сильнее, но тут вмешалась Ань Жуй:

— Цюй-сяоцзе, вы, случайно, не хотите сидеть за одним столом со мной? Вам так неприятно моё присутствие?

— Вы слишком много думаете, Ань-сяоцзе, — спокойно ответила она и снова села, молча доев содержимое своей миски. Только тогда Чу Цзиньчи отвёл взгляд.

Ижу принесла свежеприготовленный пирог из водяного каштана — любимый десерт Цюй Жожай.

Едва она взяла кусочек палочками, как другая пара серебряных палочек протянулась к тому же блюду:

— Цзиньчи, мне тоже нравится это. Отдай мне всю тарелку, хорошо?

Ань Жуй смотрела на неё с невинным видом, но палочки уже захватывали пирог.

Цюй Жожай прищурилась. Раньше она считала эту девушку наивной и милой, но теперь поняла: всё не так просто.

Хорошо, пусть берёт один кусочек. Но целую тарелку? Это уже вызов. Хотела показать, что всё, что принадлежит Цюй Жожай, она может отобрать?

Ха! Да это же смешно.

Чу Цзиньчи тоже заметил странное поведение Ань Жуй, но ничего не сказал. Он просто взял тарелку с пирогом прямо из-под носа Цюй Жожай и передал Ань Жуй:

— Если тебе нравится, в следующий раз скажи поварихе, чтобы сделала побольше.

Пирог во рту Цюй Жожай стал пресным, но она всё равно проглотила его и, слегка улыбнувшись, произнесла:

— Дорогой муж, наш малыш толкается. Мне пора подняться и отдохнуть.

Хочешь подразнить? У неё тоже получится. И, судя по всему, куда лучше, чем у Ань Жуй. Взглянув на то, как та дрожит от злости, Цюй Жожай улыбнулась ещё ярче.

Когда Цюй Жожай назвала Чу Лэчи «дорогим мужем», сердце Ань Жуй словно переехало колесом. Сколько бы она ни старалась ранить Цюй Жожай, сколько бы ни боролась за мужчину — всё равно проигрывала из-за статуса законной жены. Внутри у неё всё клокотало: «Всё, что у тебя есть, должно принадлежать мне! Я обязательно стану женой Лэчи — настоящей, официальной!»

Лицо Чу Лэчи потемнело, губы сжались, готовые бросить упрёк. Но, встретившись с её сияющей улыбкой, он не смог вымолвить ни слова. Вместо этого заботливо сказал:

— Отдыхай как следует. Больше не сиди над чертежами допоздна и не рассказывай ребёнку страшные истории.

Услышав эти слова, Цюй Жожай бросила взгляд на Ань Жуй и почувствовала глубокое удовлетворение. Она вскинула руку, как солдат перед командиром:

— Есть, дорогой муж! Целую, я поднимаюсь. Скучаю по тебе…

Она явно наслаждалась этим моментом. И действительно — Ань Жуй побледнела и задрожала всем телом.

Чу Лэчи прекрасно понимал, что Цюй Жожай провоцирует Ань Жуй. Он хотел сделать ей замечание, но не мог. Более того, глядя на её редкую, живую улыбку, он почувствовал боль в груди и захотел сохранить этот свет навсегда. Только так он чувствовал себя нормальным человеком, а их брак — настоящим.

Пока он был погружён в размышления, Цюй Жожай бросила Ань Жуй вызывающий взгляд, победно улыбнулась и направилась к лестнице.

Ань Жуй побелела, её тело тряслось. «Дорогой муж» — эти слова, произнесённые вслух с таким правом, и то, что Лэчи не сделал ей замечания… Значит, он изменился? Он начинает отдаляться от неё?

Внутри у неё всё перевернулось. Что делать? У неё больше никого нет, кроме Лэчи. Если она его потеряет, жизнь станет адом.

Она хотела броситься к нему, заплакать, спросить: «Разве ты не обещал любить меня? Почему ты изменяешься?» Но боялась: если сейчас заговорит об этом, навсегда потеряет шанс.

Поэтому, несмотря на боль, она подавила слёзы и, когда Цюй Жожай скрылась, тихо спросила с виноватым видом:

— Цзиньчи, тебе не кажется, что я перегнула? Будто отняла у Цюй-сяоцзе что-то важное…

Её голос вывел Чу Лэчи из задумчивости. Он посмотрел на Ань Жуй и снова ощутил лёгкое головокружение. Но, увидев её бледное лицо, внутри вновь вспыхнуло чувство вины.

Без Ань Жуй он никогда бы не стал тем, кем является сегодня. Он обещал любить её всем сердцем — и теперь чувствовал себя предателем.

— Не думай лишнего, — мягко сказал он, погладив её по руке. — Это всего лишь пирог. Она не придаст этому значения.

Всё, что тебе нравится, я отдам тебе. Сейчас главное — чтобы ты скорее выздоровела. А когда поправишься, скажи, чего хочешь — я исполню любое твоё желание.

Ань Жуй услышала в этих словах обещание. Чу Лэчи редко давал клятвы, но если давал — всегда держал. Значит, он намекал: стоит ей захотеть стать его официальной женой — он сделает это.

Этого было достаточно. Вся обида на Цюй Жожай испарилась. Теперь она верила словам Лэчи ещё больше: он терпит эту женщину только ради ребёнка в её утробе — единственного шанса на спасение. Если бы Цюй Жожай рассердилась, кто знает, какие безумства она могла бы устроить?

Так Ань Жуй сама нашла оправдание поведению Чу Лэчи — и настроение у неё резко улучшилось.

— Лэчи, спасибо… Без тебя я не знаю, что бы со мной стало, — сказала она, крепко обнимая его и прижимаясь лицом к его груди. Только так она ощущала: этот мужчина действительно принадлежит ей, Ань Жуй.

Чу Лэчи чувствовал её тревогу, и чувство вины внутри него усиливалось.

— Сяожуй, не мучай себя мыслями. Я твой, ты моя — мы едины. Я никогда тебя не брошу, — убеждал он её, одновременно внушая это и себе. Ань Жуй — его избранница на всю жизнь.

Эта проклятая женщина уже разрушила его семью. Он не позволит ей снова вмешаться в его судьбу.

В глубине души он повторял это снова и снова, чтобы не поддаться влиянию Цюй Жожай.

Ань Жуй кивнула, прижавшись к нему ещё теснее.

— Лэчи, покорми меня, — попросила она, и в её голосе зазвучала детская нежность.

Он не заметил, как сильно она стала зависеть от него после болезни, но не придал этому значения:

— Хорошо.

Он нежно кормил её, и его взгляд был таким тёплым, что в нём можно было утонуть. Ань Жуй полностью растворилась в этом чувстве.

После ужина они отправились в домашний кинозал. Чу Цзиньчи обнял её, но мысли его унеслись далеко.

«Не скучает ли та женщина наверху? Может, снова сидит над чертежами? Или опять читает ребёнку ужастики вместо сказок?»

Пока он размышлял, фильм закончился.

Ань Жуй зевнула — сон начал клонить её.

— Пора спать. Тебе нельзя засиживаться, — сказал Чу Цзиньчи и помог ей подняться наверх, проводив до спальни. Но Ань Жуй удержала его за руку.

— Цзиньчи, останься со мной. Мне страшно одной…

Он не стал возражать:

— Ладно.

Они легли рядом. Чу Цзиньчи взял детскую книжку и улыбнулся:

— Так даже лучше. Я могу почитать нашему малышу на ночь. Пусть растёт таким же умным, как папа.

Ань Жуй тоже улыбнулась и прошептала про себя: «Малыш, расти похожим на папу — красивым, умным и сильным. Чтобы мама тобой гордилась».

Она закрыла глаза и уснула. Чу Цзиньчи сидел рядом, тихо читая сказку, пока её дыхание не стало ровным и глубоким.

Убедившись, что Ань Жуй крепко спит, Чу Цзиньчи осторожно вышел из комнаты, тихо прикрыл дверь и направился в спальню Цюй Жожай. Как и ожидалось, она ещё не спала — сидела за компьютером.

http://bllate.org/book/4584/462855