Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 46

Одна личность — Чу Цзиньчи, другая — Ляофэн. Если бы её сердце не было таким крепким, она наверняка сошла бы с ума от этого раздвоения.

Лицо Чу Цзиньчи на миг потемнело. Откуда ему было знать, что простой визит напугает её до такой степени, что она свалится с кровати? К счастью, живот не пострадал.

Неужели он выглядит так страшно? Видя, как она смотрит на него, будто на дикого зверя, он почувствовал глубокое внутреннее раздражение. Однако подавил его, не позволив себе сорваться на Цюй Жожай. Да, он чётко запомнил слова того проклятого врача. Именно поэтому всё происходящее казалось ему странным и выводило из себя ещё сильнее. Но ведь именно эта женщина носит под сердцем спасение для Сяо Жуй. Он снова тяжело вздохнул про себя, собрался и посмотрел на Цюй Жожай. В голове вдруг мелькнула мысль.

— Ты права: сейчас ты беременна, а значит, никакой электроники. Компьютер я забираю.

Чу Цзиньчи фыркнул и тут же схватил ноутбук со стола. Не думай, будто он не знает, почему она до поздней ночи не спит — рисует эскизы.

— Эй, куда ты его уносишь?

Её лицо изменилось. В этом ноутбуке хранилось столько важного! Куда он вообще собирается его девать? Этот человек не мог быть ещё более деспотичным — отбирать у неё последнее увлечение!

— Я забочусь о тебе. Тебе нужно спокойно вынашивать ребёнка, — сказал он и холодно развернулся, чтобы уйти.

— Чёрт! — прошипела она сквозь зубы. Этот человек действительно самодур и совершенно не слушает её.

Не обращая внимания на её протесты, Чу Цзиньчи унёс компьютер в свою комнату. Поколебавшись немного, он всё же открыл его, нашёл все папки и нахмурился, обнаружив несколько зашифрованных.

— Хм, видимо, у тебя есть что-то такое, что нельзя показывать. Посмотрим-ка.

Чу Цзиньчи быстро взломал пароль и открыл файлы — и тут же замер.

Там были фотографии: она и Жун Цзычэнь вместе.

Проклятье! Значит, она всё это время прятала от него такие вещи? Он холодно усмехнулся и без колебаний полностью удалил всё содержимое папки. Пробежавшись по остальным файлам и не найдя ничего подозрительного, он успокоился и бросил ноутбук в шкаф, тут же заперев его на ключ.

В этот момент зазвонил телефон. Он взял трубку — звонила Ань Жуй. На мгновение он опешил. Увидев её имя на экране, он не почувствовал прежнего волнения, а лишь раздражение, будто Ань Жуй — обуза.

С другой стороны провода Ань Жуй, не дождавшись ответа, тревожно окликнула его несколько раз.

Чу Цзиньчи очнулся, осознал свои мысли и внутренне выругался. Быстро переключившись, он мягко произнёс:

— Сяо Жуй, что случилось? Тебе плохо?

— Цзиньчи, почему ты вчера не пришёл? — голос Ань Жуй прозвучал грустно.

Чу Цзиньчи поспешил ответить:

— Вчера возникли дела, задержался. Разве я не говорил? Сейчас зайду.

— Не надо. Я уже у тебя, прямо за дверью, — сказала Ань Жуй.

Лицо Чу Цзиньчи резко изменилось. Он подбежал к окну и действительно увидел машину, остановившуюся у входа. Ань Жуй, придерживая живот, выходила из неё.

— Чёрт! — выругался он. Если она увидит Цюй Жожай, будет беда.

Он бросился вниз, проверил, нет ли Цюй Жожай в гостиной, затем стремглав вернулся наверх, распахнул дверь её спальни и убедился: она читает книгу. Схватив её за руку, он резко поднял.

— Чу Цзиньчи, что ты делаешь? — испугалась она от его выражения лица.

Чу Цзиньчи строго сказал:

— Приехала Сяо Жуй. Я не могу допустить, чтобы она тебя так увидела. Спрячься пока.

Он огляделся и решительно потащил её к большому пустому шкафу, засунул внутрь и закрыл дверцу.

— Подожди немного. Ни в коем случае не выходи.

Закрыв дверцу, он на всякий случай запер её на ключ.

— Чу Цзиньчи, ты псих! Выпусти меня! — закричала Цюй Жожай в ярости.

— Тише! — приказал он шёпотом.

Цюй Жожай задрожала от злости. Через щель она наблюдала, как он уходит, а потом осталась одна во тьме, съёжившись в углу.

Из-за перепада эмоций живот начал ныть. Она осторожно погладила округлившийся животик и тихо прошептала:

— Малыш, только не становись таким, как Чу Цзиньчи. Он просто мерзавец.

Чу Цзиньчи не стал долго думать и поспешил вниз. Открыв дверь, он увидел Ань Жуй в милом платье для беременных.

— Сяо Жуй, что за глупость? Зачем приезжать самой? Хотела меня напугать? Достаточно было позвонить — я бы приехал. Зачем так мучиться?

Он говорил с лёгким упрёком, но сердце у него колотилось где-то в горле. Хотя он и стоял перед Ань Жуй, мысли его были заняты Цюй Жожай в шкафу. Чёрт, как он мог её запереть?! А если она там задохнётся?

Беспокойство терзало его изнутри.

— Просто захотелось тебя увидеть, — надула губы Ань Жуй. Ей казалось, что сегодня Чу Цзиньчи ведёт себя странно — особенно раздражён и обеспокоен чем-то.

Женская интуиция подсказывала: он что-то скрывает. Неужели… ищет Цюй Жожай?

Она доверяла своей догадке. Если не присматривать за ним, он рано или поздно уйдёт от неё. Поэтому каждый день без него вызывал подозрения: может, он с госпожой Цюй?

— А где госпожа Цюй? Почему её не видно? — спросила Ань Жуй, войдя в дом и оглядываясь.

Чу Цзиньчи усадил её, попросил Ижу принести тёплое молоко и ответил:

— Она уехала к родителям. Уже несколько дней её нет.

— Правда? — Ань Жуй на секунду удивилась, но потом успокоилась. Значит, дело не в госпоже Цюй. Наверное, она зря волнуется.

Успокоившись, она обняла его за руку и капризно сказала:

— Цзиньчи, сегодня прекрасная погода. Давай сходим в новый ботанический сад?

Дома ей стало невыносимо скучно, и ей очень хотелось просто прогуляться с ним.

— Хорошо, — кивнул он. Отказывать любимой он никогда не мог. Однако, учитывая свой статус, он слегка замаскировался: надел парик и тёмные очки.

— Да ладно тебе! Ты что, знаменитость? Зачем так переодеваться? — Ань Жуй смотрела на него с досадой. Он всё ещё красив, но ей не нравится, что они не могут просто выйти на улицу.

— Сяо Жуй, так ты избежишь неприятностей. Доверься мне, — сказал он с лёгкой грустью. Он не боится сплетен о себе, но не хочет, чтобы их обвиняли в том, что она его любовница. Ему и так слишком многое пришлось ей простить — теперь он старается загладить вину нежностью.

— Ладно, ладно, я просто так сказала, — согласилась Ань Жуй, проглотив горечь.

Они отправились в ботанический сад. Среди толпы никто их не узнал, и Чу Цзиньчи немного расслабился. Правда, в голове мелькнуло смутное чувство, будто он что-то забыл, но, увидев, как радуется Ань Жуй, он отогнал эту мысль.

Ань Жуй была жизнерадостной и подвижной, хотя болезнь и подавляла её настроение. Сегодня, гуляя с ним, она будто вернулась к прежней себе.

Но живот уже немаленький, и Чу Цзиньчи не отходил от неё ни на шаг. Он следил, как она, словно ребёнок, бегает между растениями, любопытно рассматривая каждое новое чудо.

А Цюй Жожай всё ещё сидела в шкафу. Во тьме она ждала, когда Чу Цзиньчи вернётся и откроет дверцу. Но время шло, а его всё не было.

Похоже, он просто забыл о ней.

Горько усмехнувшись, она нащупала телефон — но вспомнила, что он тоже конфискован. Она начала стучать в дверцу, но комната была слишком хорошо звукоизолирована, и слуги, проходя мимо, ничего не слышали.

Поняв, что помощи не дождаться, она перестала звать на помощь и, обхватив колени, съёжилась в углу. Клаустрофобии у неё не было, но замкнутое пространство всё равно вызывало ощущение удушья.

«Проклятый Чу Цзиньчи! На этот раз он перегнул палку», — думала она.

От долгого сидения тело затекло. Она пыталась менять позу, но пространство было слишком узким — ноги невозможно было выпрямить, и они начали неметь.

Вскоре острая боль пронзила бёдра, заставив её нахмуриться. Время тянулось бесконечно, и в конце концов, измученная, она провалилась в сон.

Чу Цзиньчи провёл с Ань Жуй весь день: после ботанического сада они пошли в кино, а потом он отвёз её домой. Настроение Ань Жуй заметно улучшилось, и она больше не допрашивала его с подозрением.

Она была слишком неуверенной в себе.

☆

: Вчера бушевали буря и дождь

Возвращаясь домой за рулём, Чу Цзиньчи вдруг вспомнил. Сердце его дрогнуло. Он бросился наверх, в спальню Цюй Жожай, и увидел, что шкаф по-прежнему заперт. Лицо его побледнело. Он быстро открыл замок.

— Цюй Жожай, ты в порядке?

Он торопливо заглянул внутрь. Чёрт, он так увлёкся прогулкой с Ань Жуй, что совсем забыл о ней!

Цюй Жожай сидела, обхватив колени. Когда дверца распахнулась и в глаза ударил яркий свет, она поморгала и посмотрела на него ледяным взглядом.

Она не ответила на его вопрос, молча встала и сделала шаг вперёд — но ноги давно онемели, и она рухнула на пол.

Чу Цзиньчи успел подхватить её. Раздражённая её беспомощностью, она холодно бросила:

— Отпусти меня!

— Да перестань упрямиться! — нахмурился он, решительно поднял её и уложил на кровать. Затем, приподняв подол платья, начал массировать онемевшие ноги.

— Не надо. Я сама разомнусь, — ледяным тоном ответила она, пряча ноги. — Господин Чу, я хочу отдохнуть. Покиньте комнату.

Её слова звучали формально и отстранённо. Чу Цзиньчи почувствовал раздражение, но всё же настойчиво распрямил её ноги и начал растирать.

— Сегодня я ошибся. Действительно забыл. Больше такого не повторится.

— Зачем объясняться? Моя жизнь, конечно, ничто по сравнению с вашей госпожой Ань, верно? — спросила она, даже улыбнувшись.

Чу Цзиньчи промолчал и продолжил массаж — эти приёмы он освоил ради Ань Жуй, но теперь использовал их для Цюй Жожай.

Встретив её ледяной взгляд, он почувствовал неожиданную вину.

Цюй Жожай молчала, позволяя ему делать своё дело, но так и не проронила ни слова. Когда он закончил, Чу Цзиньчи встал:

— Ты ведь ещё не ела. Спускайся, перекуси хоть что-нибудь.

Она провела целый день в шкафу — наверняка изголодалась.

— Не хочу. Аппетита нет, — равнодушно ответила она, повернулась на бок и закрыла глаза. Его вид портил аппетит — как можно есть?

— Ради ребёнка ты обязана поесть, — настаивал он.

http://bllate.org/book/4584/462835