Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 30

— Госпожа Цюй, похоже, вы немало времени провели снаружи, наблюдая за нами, — легко фыркнула Ань Жуй и погладила живот, глядя на неё с вызовом. — Этот ребёнок тоже от Чу Цзиньчи.

Цюй Жожунь широко раскрыла глаза и уставилась на слегка округлившийся живот собеседницы. В ней вспыхнула ярость: неужели Чу Цзиньчи завёл любовницу? Так обращаться со старшей сестрой?

Значит, сестра действительно лгала ей. Неужели Чу Цзиньчи вовсе не любит её?

— Ха! Даже если ты беременна, для всех ты всего лишь разлучница! — презрительно бросила она и хлопнула дверью. Лицо Ань Жуй исказилось — попали точно в больное место.

Раньше она, быть может, и не стремилась ни к чему, но теперь твёрдо решила бороться.

Она обязательно станет женой Чу Цзиньчи!

Она верила, что Чу Цзиньчи любит её, но даже самая глубокая вера не заменит официального статуса его законной супруги. Она хочет стоять под солнцем как его жена. «Цзиньчи, мне всё равно, какие у тебя с Цюй Жожай счёты и какие у тебя причины. Я непременно стану женщиной, чьё имя будет значиться в графе „супруга“ твоих документов».

* * *

Цюй Жожунь вышла из больницы в ярости, схватила телефон и набрала номер сестры, чтобы выговориться. Но едва услышав голос Цюй Жожай, сразу расплакалась.

— Жожунь, что случилось? Почему молчишь? — Цюй Жожай рисовала эскиз на компьютере и удивилась, когда сестра не ответила.

— Прости меня, сестра… Я ошибалась, — всхлипнула Цюй Жожунь, и по щекам потекли слёзы. — Не волнуйся, я обязательно помогу тебе.

Как сестра могла скрывать всё это от неё? Она должна отбить Чу Цзиньчи — только так сестра обретёт свободу.

Глубоко в душе Цюй Жожунь понимала, почему сестра молчала: просто боялась за неё. «Сестра, как же ты глупа… Зачем так терпеть? Ради твоего счастья я сделаю всё, чтобы забрать Чу Цзиньчи у этой женщины и заставить его полюбить меня. Только так можно восстановить справедливость».

— Жожунь, о чём ты говоришь? Я ничего не понимаю, — нахмурилась Цюй Жожай, чувствуя, что сестра сегодня ведёт себя странно. Ей было совершенно непонятно, что происходит.

— Сестра, не спрашивай, — бросила Цюй Жожунь и отключилась, сразу же выключив телефон. Она думала, будто сестра отняла у неё Чу Цзиньчи, а оказалось — какая-то никому не известная женщина.

Существование этой женщины — позор для сестры. Ради неё она обязана вернуть Чу Цзиньчи!

При этой мысли в голове Цюй Жожунь уже созрел план.

«Вот именно! Тогда сестра сможет быть с Цзычэнем, а я — с Чу Цзиньчи. Все останутся довольны. Сестра, не волнуйся, ради твоего счастья я обязательно отниму Чу Цзиньчи у этой женщины».

Цюй Жожай с недоумением посмотрела на экран телефона — сестра вела себя очень странно, но особого значения этому не придала и снова погрузилась в работу.

В этот момент на экране всплыло окно чата.

Фрейд: Жожай, я так скучаю по тебе, но ты всё не заходишь в сеть. Раз ты не идёшь ко мне, придётся мне самому найти тебя.

«Что это значит?» — подумала Цюй Жожай. Этот человек был ей совершенно незнаком. Пока она размышляла, появилось ещё одно сообщение:

Фрейд: Жожай, обернись. Я прямо за твоим окном. Разве не приятный сюрприз? Я ведь обещал, что найду тебя — и вот, нашёл.

Цюй Жожай машинально подняла глаза. За окном простирался розовый сад, и среди цветущих кустов действительно стояла высокая фигура. Увидев лицо незнакомца, она замерла, словно поражённая громом. Это лицо…

Сердце её сжалось. Наверняка показалось. «Цюй Жожай, ты совсем с ума сошла от этого Чу Цзиньчи — теперь всякого прохожего принимаешь за него?»

Она встала и подошла к двери, прищурившись, пристально вглядываясь в незнакомца. Зрачки её медленно расширились, и, наконец, она потеряла дар речи, а затем в гневе бросилась к нему:

— Чу Цзиньчи! Тебе очень весело надо мной издеваться, да?

В реальной жизни он постоянно подшучивает над ней, а теперь решил продолжить это в сети? Неужели ему совсем нечем заняться?

Но тот, услышав её слова, растерялся:

— Чу Цзиньчи? Кто это? Нет, меня не зовут Цзиньчи. Меня зовут Ляофэн, Жожай. Я наконец-то нашёл тебя.

Цюй Жожай широко раскрыла глаза, подскочила к нему и резким движением сдернула с его головы длинные седые волосы.

— Думаешь, если нарядишься в этот панковский наряд и наденешь парик, я тебя не узнаю? Тебе совсем нечем заняться?

На нём были растрёпанные седые волосы до плеч, тёмный смокий-макияж, короткая кожаная куртка с множеством прорезей и серебряными шипами, перчатки без пальцев и узкие кожаные штаны, тоже усыпанные блестящими заклёпками. На вид — настоящий призрак, явившийся из ночного кошмара. Но она узнала его сразу, хотя и была потрясена: «Неужели Чу Цзиньчи сошёл с ума и так себя переодел?»

— Тебе не нравится мой образ? — разочарованно спросил он и вдруг подхватил её на руки, прежде чем она успела опомниться. Его тонкие губы, подкрашенные чёрной помадой, прижались к её губам.

— Ммф! Что ты делаешь?! Отпусти меня! — испугалась она, упираясь ладонями ему в грудь, но он только крепче прижал её к себе. В отчаянии она наступила ему на ногу. «Этот псих! Думает, будто я игрушка в его руках?»

Ярость клокотала в ней. Она готова была вцепиться зубами в его горло и разорвать на части.

— Ай! — завопил он, подпрыгивая на одной ноге и обиженно глядя на неё. — Жожай, зачем так грубо со мной? Я просто хотел поцеловать тебя. Тебе не нравится?

— Хватит, Чу Цзиньчи! Тебе очень весело надо мной издеваться? — на лице Цюй Жожай, обычно спокойном, теперь пылал гнев. Она думала, он просто решил обойти её запрет на интимную близость во время беременности, придумав новый способ насмешек. «Не ожидала, что Чу Цзиньчи окажется таким идиотом. Как можно додуматься до такого?»

— Я не Чу Цзиньчи! Меня зовут Ляофэн. Запомни это, — раздражённо сказал он, несмотря на боль в ноге, подошёл к ней и, взяв её лицо в ладони, произнёс чётко и твёрдо: — Я так долго тебя искал. Поверь, я правда не Чу Цзиньчи. Мы просто похожи внешне. Меня зовут Ляофэн. Ты не добавляла меня в друзья, поэтому мне пришлось прийти самому.

Мужчина, называющий себя Ляофэном, смотрел на неё с такой обидой и тоской, будто заблудившийся детёныш в лесу. В его чёрных глазах стояла влага, и от этого взгляда становилось совестно.

Цюй Жожай побледнела, потом покраснела, потом снова побледнела. Она была абсолютно уверена, что перед ней Чу Цзиньчи. «Чу Цзиньчи, зачем ты так со мной играешь?»

— Чу Цзиньчи, тебе очень весело надо мной издеваться, верно? — холодно процедила она.

— Жожай, я не играю с тобой. Правда нет! Я люблю тебя — как я могу играть? Жожай, почему ты меня не помнишь? — голос Ляофэна стал ещё жалостнее.

— Чу Цзиньчи, у тебя, наверное, раздвоение личности. Это серьёзное психическое расстройство. Советую тебе как можно скорее обратиться к врачу, иначе будут проблемы, — с раздражением сказала Цюй Жожай.

— Я сказал, я не Чу Цзиньчи! Просто похож на него! — Ляофэн вдруг рассердился, подхватил её на руки и, не дав опомниться, занёс внутрь дома.

— Ты сумасшедший! Что ты делаешь?! Я беременна! Хочешь убить меня?! — закричала она в ужасе.

— Беременна? Ты носишь ребёнка Чу Цзиньчи? — Ляофэн немедленно бросил её на кровать (к счастью, невысокую).

Цюй Жожай перевернулась и уставилась на него, поражённая выражением его лица. «Что происходит? Неужели этот человек и правда не Чу Цзиньчи?» Она знала, что Чу Цзиньчи хоть и не рад её беременности, но ему нужен этот ребёнок, чтобы спасти Ань Жуй.

А перед ней стоял человек с тем же лицом, но с совершенно иным поведением. Если раньше она была уверена, что это Чу Цзиньчи, то теперь засомневалась. Она чувствовала — его гнев был искренним.

— Как ты могла забеременеть от него?! Ты — моя! Я запрещаю тебе носить его ребёнка! — Ляофэн схватил её за плечи и взволнованно заговорил: — Жожай, пойдём в больницу, сделаем аборт. Если хочешь ребёнка — родим вместе!

Цюй Жожай чуть не поперхнулась.

Она моргнула, глядя на него с растерянностью:

— Ты… правда не Чу Цзиньчи?

— Нет! Я не он! Чу Цзиньчи — холодный и бессердечный. Я бы никогда не стал им. Мы совсем разные, Жожай. Не бойся, я не причиню тебе вреда. Я просто… хочу быть с тобой.

Он прижался лицом к её груди, словно потерявшийся ребёнок, и даже всегда собранная Цюй Жожай растерялась.

«Неужели… это и правда не он? Чу Цзиньчи никогда бы так не повёл себя».

— Эй, вставай! — заметив, что он начал слишком вольно себя вести, она покраснела от злости.

— Жожай, не отталкивай меня… Ты понятия не имеешь, как долго я этого ждал, — поднял он на неё глаза, полные мольбы. — Жожай, я очень тебя люблю. Пожалуйста, не отказывай мне.

Цюй Жожай долго молчала, не зная, что сказать, и наконец нахмурилась:

— Ты говоришь, что мой одноклассник, но я не помню, чтобы у меня когда-либо был такой одноклассник.

— Значит, ты меня забыла, — лицо Ляофэна стало печальным, но он снова прижался к ней, как котёнок. — Ничего страшного. Я заставлю тебя вспомнить обо мне.

Цюй Жожай нахмурилась ещё сильнее и оттолкнула его, глядя с подозрением. Но теперь она сама начала сомневаться.

«Неужели в мире могут существовать два таких одинаковых человека?»

Внезапно за дверью послышались шаги. Лицо Ляофэна изменилось. Он быстро прошептал ей на ухо:

— Кто-то идёт. Завтра снова приду. Поедем куда-нибудь вместе, хорошо?

Она не успела ответить, как он ловко выпрыгнул в окно. Цюй Жожай подбежала к подоконнику и увидела, как он, словно обезьяна, перелез через стену и исчез.

— Госпожа, я слышала, как будто кто-то разговаривал. Всё в порядке? — раздался голос Ижу.

Цюй Жожай вздрогнула и постаралась взять себя в руки:

— Всё нормально. Я просто сама с собой разговаривала.

* * *

На следующее утро за завтраком Чу Цзиньчи заметил, что она пристально разглядывает его. Её изучающий взгляд его раздражал.

— На что смотришь? Ешь свою кашу! — холодно бросил он.

Цюй Жожай подвинулась ближе и стала вглядываться ещё внимательнее, будто собираясь схватить его за волосы.

http://bllate.org/book/4584/462819