Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 13

Это их ребёнок. Сможет ли он ради него отказаться от всех этих надуманных причин? В сердце Ань Жуй вспыхнула надежда. Она всегда мечтала выйти за него замуж. Пока она не видела ту, за кого он собирался жениться, ещё можно было верить. Но после встречи с той кроткой женщиной уверенность исчезла. Теперь она даже боялась, что он полюбит её.

— Нет, не смогу, — ответил Чу Цзиньчи резко и твёрдо.

Его слова больно ударили её — будто разбилось сердце. Неужели даже собственный ребёнок не способен поколебать его?

— Сяожжуй, не выдумывай лишнего. Это же наше сокровище! Как я могу быть к нему равнодушен? Просто сейчас мне необходимо кое-что сделать. Постарайся понять меня, хорошо? — Чу Цзиньчи знал, насколько подло и низко поступает, но чтобы удержать её сердце, ему приходилось так поступать.

Ань Жуй горько улыбнулась и больше ничего не сказала. Лишь нежно погладила живот. У неё был плод их любви, а он всё равно собирался жениться на другой.

Через некоторое время из кабинета вышел врач с результатами анализов:

— Поздравляю вас! Ваша супруга беременна — уже месяц.

Слова врача потрясли Чу Цзиньчи. Охваченный радостью, он подхватил её на руки и закружил по коридору, ликующе восклицая:

— Сяожжуй, это замечательно! Я стану отцом! Я буду папой!

Ань Жуй испугалась и легонько похлопала его по плечу.

Чу Цзиньчи был вне себя от счастья. Даже в машине лицо его сияло. Глядя на его искреннюю радость, Ань Жуй почувствовала, как горечь в душе постепенно рассеивается. И снова сочла себя жалкой: стоит ему обрадоваться — и она готова забыть обо всём, что терзает её сердце.

Он действительно любит этого ребёнка.

— Теперь ты беременна, поэтому больше не можешь оставаться дома одна. И работу придётся временно оставить, — заявил Чу Цзиньчи, уже принимая решение за неё.

— Мне всего лишь месяц! Как я могу сразу увольняться? Ни за что! — возразила Ань Жуй.

Чу Цзиньчи нахмурился:

— Сяожжуй, послушайся меня хоть в этот раз. С нашим ребёнком нельзя рисковать ни на йоту. Ты должна беречь себя. Ну же, будь умницей.

Ань Жуй безропотно согласилась. Она знала: если он что-то решил, переубедить его невозможно. Другого выхода не было.

Просто она ещё не была готова стать матерью, и в душе тревожно шевелилась лёгкая тревога.

Довезя её домой, Чу Цзиньчи сразу уехал. Ань Жуй проводила взглядом его удаляющуюся машину, и по щекам потекли слёзы. Теперь ей некуда бежать — она не может лишить ребёнка отца.

А завтра он женится… и невеста — не она. При этой мысли сердце пронзила острая боль. Лёгким движением она коснулась ещё плоского живота:

— Малыш, обязательно пойми папу. Он ведь не нарочно… не нарочно…

Едва отъехав, Чу Цзиньчи тут же позвонил Минчжэ:

— Бросай все дела и немедленно пришли побольше людей присматривать за Ань Жуй. Обеспечь ей круглосуточную опеку.

Положив трубку, он всё ещё не мог сдержать улыбки. Теперь он может без оглядки приступить к своему плану.

* * *

Наступил долгожданный день свадьбы. Все СМИ заранее собрались у «Императорского отеля» — места проведения церемонии. Сама церемония проходила на пятнадцатом этаже, обычно предназначенном для приёма иностранных гостей и глав государств.

Огромное пространство превратили в сказочный мир: ослепительные хрустальные люстры, арки из бесчисленных роз, пол, усыпанный лепестками. Это была настоящая волшебная свадьба.

Гости постепенно заполняли зал, опередив начало на полчаса. Журналисты заняли все возможные позиции в холле.

Цюй Жожай ещё затемно подняли с постели, чтобы начать подготовку. Она была сонная и покорно позволяла визажистам делать своё дело, недовольно морщась под тяжестью пышного свадебного платья.

— Госпожа Цюй, вы просто очаровательны! Наверное, самая покладистая невеста из всех, что мне доводилось видеть, — подшутила одна из визажисток, осторожно приподнимая её подбородок, чтобы подправить помаду.

Цюй Жожунь уже закончила свой туалет. Она была подружкой невесты, хотя и мечтала поменяться местами с сестрой. Но понимала: это невозможно. Пришлось спрятать всю обиду и грусть глубоко внутри. Сегодня день свадьбы сестры, и даже если всё идёт не так, как они мечтали, нужно сохранять улыбку и не давать повода для сплетен журналистам.

— Сестрёнка, пора просыпаться! — тихонько окликнула она Цюй Жожай.

Та медленно открыла глаза. Её чёрные, как нефрит, глаза были затуманены сном, и от этого взгляд становился особенно трогательным.

Но радости в них не было.

— Улыбнись, пожалуйста, — обеспокоенно прошептала Цюй Жожунь. — Иначе все сразу заметят.

Цюй Жожай кивнула и глубоко вздохнула. В зеркале она медленно растянула губы в улыбке.

Как бы ни была великолепна свадебная одежда, как бы ни сверкала дорогая бриллиантовая диадема на голове — настроение не поднималось. Но сестра права: улыбаться надо.

— Сестра, ты так прекрасна, — Цюй Жожунь обняла её и нежно поцеловала в щёку. — Радуйся! Ведь это же свадьба века — о такой мечтают тысячи девушек.

Цюй Жожай кивнула. Да, пожалуй, так думать легче. Во всяком случае, Чу Цзиньчи не пожалел денег: тратил без счёта. Даже когда их семья процветала, отец никогда не позволял себе таких расточительств.

В этот момент в комнату вошёл Цюй Ваньго в строгом костюме. Он нервно посмотрел на часы:

— Ну как, готовы?

Он боялся, что дочь в последний момент передумает, поэтому и волновался.

— Папа, всё готово, — ответила Цюй Жожунь, помогая сестре встать.

Каждый шаг давался Цюй Жожай с трудом: роскошное, многослойное платье весило не меньше пяти килограммов.

Когда она повернулась, Цюй Ваньго увидел свою дочь в свадебном наряде и старческие глаза наполнились слезами.

— Какая же ты красивая, — прошептал он, подходя ближе и беря её руку. — Жожай… прости меня. Просто… теперь всё уже решено. Старайся ладить с ним. Кажется, он неплохой человек…

Он надеялся лишь на одно: пусть дочь полюбит Чу Цзиньчи — тогда ей будет не так больно. Что же до Цзычэня… им просто не повезло.

* * *

Слова отца она выслушала без комментариев. Её тело могут увести силой, но если сердце тоже достанется ему — это будет мука без конца. Поэтому советы отца она восприняла лишь как слова, не требующие ответа.

— Папа, не волнуйся. Меня никто не обидит, — успокоила она его и вышла из комнаты.

У двери стояла Ли Юэхэ в праздничном красном наряде — элегантная и благородная, но с покрасневшими глазами.

— Мама, сегодня мой счастливый день. Зачем ты плачешь?

Увидев слёзы матери, Цюй Жожай сжалась внутри и крепко обняла её.

Ли Юэхэ с трудом сдерживала эмоции:

— Ты права. Это твой счастливый день. Мне не следовало грустить.

Она взяла дочь под руку, и они сели в удлинённый «Бентли», направляясь к отелю. В салоне повисло тягостное молчание.

Чтобы разрядить обстановку, Цюй Жожай улыбнулась:

— Мама, папа, не переживайте. Я часто буду навещать вас.

Пожертвовать собой ради счастья семьи — разве это не достойно?

Цюй Ваньго, услышав утешение дочери, почувствовал ещё большую тяжесть в сердце и, вытирая слёзы, пробормотал:

— Это всё моя вина… из-за меня тебе приходится терпеть такое унижение. Я такой ничтожный!

— Папа, хватит! — мягко вздохнула Цюй Жожай и протянула ему салфетку.

У отеля их уже ждали официанты. За невестой выстроились маленькие цветочницы, подхватив длинный шлейф платья.

Гости нетерпеливо вытягивали шеи, ожидая появления невесты. Среди них, в широкополой шляпе, скрывавшей лицо, стояла Ань Жуй.

Долго колебавшись, она всё же пришла, зная, что мучает саму себя. Но не смогла удержаться.

Впереди, тихо беседуя с Минчжэ, стоял сегодняшний жених. Его белоснежный костюм подчёркивал благородные черты лица, а глаза сверкали холодным огнём.

Чу Цзиньчи то и дело поглядывал на часы. Настроение было сложным: раз начав, пути назад уже нет. Минчжэ, заметив его нетерпение, тихо поддразнил:

— Цзиньчи, видно, очень ждёшь? Не волнуйся, твоя невеста никуда не денется.

— Да заткнись ты, — бросил Чу Цзиньчи. Неужели обязательно быть таким болтливым? Он вовсе не ждал с нетерпением… просто чувствовал возбуждение. Ведь совсем скоро начнётся месть — и те, кто виноват, испытают невыносимую боль.

Внезапно двери распахнулись. Все замерли. Журналисты повернули камеры, гости достали планшеты и телефоны.

— Какая прекрасная невеста! — раздались восхищённые возгласы.

Ань Жуй горько сжала губы и подняла глаза. Цюй Жожай в молочно-белом платье в стиле старинного дворца, с бриллиантовым ожерельем на полуобнажённой груди и изящной диадемой на голове казалась фарфоровой куклой — настолько ослепительно прекрасной, что Ань Жуй, никогда не отличавшаяся особой самоуверенностью, почувствовала себя уродливым утёнком. Хотя объективно она была далеко не дурнушкой.

Цюй Жожай шла спокойно и уверенно, с гордо поднятой головой. Её взгляд был тихим и умиротворяющим — одного взгляда хватало, чтобы сердце успокоилось.

* * *

— Они такие идеальные вместе! — шептались вокруг, активно фотографируя невесту.

Улыбка Ань Жуй окаменела. Она смотрела, как невеста шаг за шагом приближается к жениху.

Чу Цзиньчи лёгкой улыбкой встретил её и взял за руку. Ань Жуй сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и слёзы хлынули из глаз.

Да, они действительно созданы друг для друга.

— Не расстраивайтесь, мисс, — участливо обратился к ней стоявший рядом симпатичный гость, решив, что она тайно влюблена в Чу Цзиньчи. — Кроме господина Чу, есть ведь и другие хорошие мужчины.

Он протянул ей платок. Ань Жуй поблагодарила и, не отводя взгляда от новобрачных, встала и ушла, разбитая.

Едва она повернулась, Чу Цзиньчи сразу заметил её. Лицо его на миг изменилось, но тут же вернулось в обычное состояние.

«Сяожжуй, зачем ты сюда пришла? Ведь просил же не приходить…»

— Господин Чу, согласны ли вы взять эту женщину в жёны, любить её в богатстве и бедности, в здоровье и болезни, до конца дней своих? — Минчжэ выступал в роли свидетеля.

Клятва была священной, и слова эти заставили Цюй Жожай вздрогнуть. Горько усмехнувшись про себя, она подумала: «Мы оскверняем эту святость».

— Согласен, — ответил Чу Цзиньчи, бросив взгляд к дверям — Ань Жуй уже не было. Отбросив колебания, он твёрдо произнёс своё «да».

«Сяожжуй поймёт меня. Когда всё закончится, я устрою ей свадьбу гораздо пышнее. Эта женщина… что она вообще значит?»

Минчжэ сделал паузу и перевёл взгляд на Цюй Жожай. В её глазах читалась печаль, и от этого она казалась ещё трогательнее. Минчжэ едва не почувствовал к ней сочувствие.

«Красота — опасная штука», — подумал он и спросил:

— Госпожа Цюй, согласны ли вы взять господина Чу в мужья, любить его в богатстве и бедности, в здоровье и болезни, до конца дней своих?

http://bllate.org/book/4584/462802