Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 11

Рядом стоял юноша с холодным взглядом, серебристыми волосами и серыми глазами. Однако в его взгляде читалась такая злоба, будто он готов был разорвать того на куски. Жун Цзычэнь сохранял полное спокойствие и делал вид, что ничего не замечает.

Он направился прямо к загадочному старику и опустился перед ним на колени.

— Отец, я вернулся…

Старик резко ударил его тростью по голове. Из раны на лбу тут же потекла кровь.

— Разве ты не клялся никогда больше не переступать порог этого дома?! Если уж такой гордый, зачем теперь ползёшь обратно? — взревел старик в ярости.

Жун Цзычэнь молчал, лишь склонив голову. В пятнадцать лет он сбежал из дома, вернулся на родину матери и больше сюда не возвращался. Голос отца всё так же громок, как и прежде.

— Отец, вижу, здоровье у вас в порядке. Значит, мне не о чем беспокоиться, — спокойно произнёс он, вытирая кровь платком. Вся его осанка дышала врождённой элегантностью и невозмутимостью.

— Чёрт тебя дери! Зачем вообще вернулся?!

Бакрос гневно уставился на сына. Тот уже вырос в прекрасного юношу, больше не тот беззащитный мальчишка, но упрямство осталось прежним.

— Отец, полагаю, младший брат изрядно намучился в Китае, раз теперь вынужден вернуться домой, — насмешливо усмехнулся стоявший позади Конрадрос, его серые глаза сверкали презрением.

Ведь это всего лишь внебрачный сын! Как он смеет задирать нос перед отцом? Он ведь сам клялся, что никогда больше не вернётся.

Насмешки старшего брата Жун Цзычэнь сделал вид, что не слышит. Лишь чуть приподнял голову и посмотрел на старика. За годы тот сильно постарел, но воля оставалась железной.

Ну конечно. Ведь это же представитель знаменитого семейства Россов — среди них не бывает слабаков.

Его мать была всего лишь любовницей отца. Он — ребёнок без имени и права на наследство. Поэтому после смерти матери он немедленно увёз её прах из этого ледяного особняка и поклялся никогда больше сюда не возвращаться.

Но теперь он вынужден вернуться.

Ради девушки, которую любит. Даже если придётся терпеть унижения — он должен это сделать. Только так он сможет вернуть её себе.

— Заткнись! — Бакрос сердито взглянул на болтливого сына, затем перевёл взгляд на младшего. В его глазах читалась сложная гамма чувств: он искренне любил этого сына, но его надменность выводила из себя.

Из-за матери они тогда сильно поссорились, и тот ушёл из дома, больше не возвращаясь. При одной мысли об этом Бакрос вновь начинал кипеть от злости.

— Ладно… Раз уж вернулся, ради твоей матери… Постарайся вести себя как подобает. И помогай своему старшему брату, — наконец смягчился он, опасаясь, что, если снова начнёт ссориться, сын вновь исчезнет.

Лицо Конрадроса исказилось от злости. Он вернулся! Неужели собирается отобрать у него всё?

Но перед строгим отцом он не смел возразить. Лишь сжал кулаки и всё же не удержался:

— Отец, возможно, младший брат просто решил проведать вас.

☆ 028: Я готов заплатить любой ценой

Жун Цзычэнь взглянул на него. Ему было известно, что старший брат всегда боялся, будто он отберёт у него положение в семье. В душе он лишь горько усмехнулся: ведь в детстве они так дружили! Тогда этот брат, старший на год, относился к нему с настоящей заботой. Но чем старше они становились, тем сильнее росла ненависть старшего.

Отчасти именно из-за этого он и ушёл.

— Отец, на этот раз я прошу вас об одной услуге. Готов заплатить за неё любой ценой, — сказал он серьёзно. В прошлом их ссоры во многом были связаны с карьерой: отец хотел, чтобы он занялся торговлей, а он упрямо отказывался, желая следовать собственному пути.

Бакрос прищурился, уже прикидывая, как можно воспользоваться ситуацией. Этот гордец хоть и выводил его из себя, но вызывал и странное восхищение. В нём чувствовалась та самая китайская гордость, но почему же теперь он так низко кланяется?

Внутри он торжествовал, хотя лицо оставалось бесстрастным.

— Отец, я хочу вернуться в компанию и работать. Прошу вас — научите меня всему, — в мыслях он вновь увидел улыбку Цюй Жожай. Сердце сжалось от боли. Она была права: сейчас он всего лишь обычный человек, ничем не может ей помочь, кроме пустых утешений. Если бы он тогда не упрямился, разве Чу Цзиньчи стал бы для него проблемой?

Что такое «самый богатый человек мира» по сравнению с древним родом Россов, властвующим над половиной Европы вот уже двести лет? С поддержкой отца одолеть Чу Цзиньчи будет не так уж сложно.

Лицо Конрада позеленело от ярости. Так он прямо заявил, что собирается отобрать у него всё?

Мать была права: эта китайская пара — мать и дочь — явно метит на их наследство!

— Отец, это недопустимо! Все эти годы он даже рядом с вами не был, а теперь вдруг заявляется, чтобы отнять моё место?! Это несправедливо! — выкрикнул он, глядя на брата с ненавистью. Почему тот милый мальчик из детства теперь хочет лишить его всего?

— Конрад! Где твоё воспитание? — Бакрос недовольно взглянул на старшего сына. Тот старше Цзычэня на два года, но ведёт себя как незрелый юнец. Годится ли такой в наследники?

— Отец, как вы можете требовать от меня спокойствия? — Конрад был вне себя, злясь на отцовскую несправедливость. Но под суровым взглядом старика ему пришлось замолчать.

Жун Цзычэнь тихо вздохнул. Он понимал, что брат непременно его неправильно поймёт, но сейчас не было времени на объяснения. Если бы он начал своё дело с нуля, потребовались бы годы. Поэтому он вынужден просить помощи у отца.

Раньше он никогда бы не опустил голову, но теперь ради неё готов пожертвовать собственным достоинством.

— Ты хочешь вернуться? Думаешь, управлять компанией — это игра? — внешне Бакрос оставался холоден. Этот парень приходит и уходит, как ему вздумается, словно их дом — гостиница!

— Отец, я приложу все усилия, — стиснул зубы Цзычэнь, понимая, что старик намеренно усложняет задачу.

— Хм! Оставайся. Но если окажешься неспособным, даже будучи моим сыном, я вышвырну тебя из компании, — провозгласил Бакрос и приказал старшему: — Конрад, раз уж твой брат вернулся, радуйся этому, а не корчи недовольные рожи. И покажи ему, как всё устроено в компании!

☆ 029: Уязвить его боль

С этими словами он, опираясь на трость, поднялся по лестнице.

Как только отец скрылся из виду, Конрадрос шагнул вперёд и, пока тот не успел среагировать, со всей силы ударил его в лицо.

— Англа, ты действительно заслуживаешь смерти! Как ты мог так поступить со мной?!

Из носа хлынула кровь. Цзычэнь аккуратно вытер её и, поднявшись, протянул руку с лёгкой улыбкой.

— Старший брат, твой китайский стал гораздо лучше, чем в детстве. А вспыльчивость, как вижу, осталась прежней.

Конрадрос не принял его руку, лишь холодно усмехнулся:

— Не думай, что всё, что одобрил отец, исполнится по-твоему. Моё — остаётся моим. Ты ничего не получишь.

— Старший брат, я никогда не хотел отнимать у тебя что-либо, — тихо вздохнул он. В детстве между ними были настоящие братские узы. Он до сих пор помнил, как однажды упал в реку за домом, а Конрад без раздумий прыгнул вслед, чтобы спасти его. Как же всё изменилось…

— Не хотел?! Тогда зачем вернулся?! Почему не сдох там, в той стране?! — Конрад схватил его за ворот рубашки и заорал: — Думаешь, я поверю твоим словам?

Цзычэнь не стал оправдываться — всё равно тот не станет слушать. Молчание лишь ещё больше разозлило Конрада. Тот в бешенстве развернулся и ушёл.

— Молодой господин, не стоит злиться на него, — подошёл дворецкий Кол с чашкой кофе. — Старший господин на самом деле очень вас любит, просто упрямый характер.

— Спасибо, дядя Кол. Но сейчас, боюсь, он готов съесть меня живьём, — горько усмехнулся Цзычэнь. Его возвращение, конечно, вызвало подозрения, но даже рискуя потерять брата, он обязан был это сделать.

А ведь до сих пор не решался позвонить ей. Боялся, что не сдержится и умоляюще попросит не выходить замуж за другого. Но он не имел права так поступать.

Поднявшись в свою комнату с чемоданом, он открыл дверь. Всё здесь осталось таким же, как прежде: старомодное, но чистое помещение. Его тронуло до глубины души — значит, отец всё-таки помнил о нём. Иначе давно бы выбросил всё это.

Он распахнул витражное окно. За ним простиралась зелёная равнина с озером и садом. Здесь хранились самые светлые воспоминания детства.

Достав телефон, он долго смотрел на знакомый номер, но так и не решился нажать кнопку вызова.

«Жожай, подожди ещё немного. Я обязательно заберу тебя оттуда».

Хотя он и не вернулся в Китай, Чу Цзиньчи давно стал знаменитостью, и в прессе регулярно мелькали новости о нём. Цзычэнь узнал, что свадьба состоится уже через несколько дней. Спокойствие покинуло его окончательно.

Конрадрос вскоре заметил, что брат последние дни постоянно читает светскую хронику.

— Ага! Значит, эта девушка — твоя возлюбленная? Теперь я понимаю, зачем ты вернулся, — насмешливо усмехнулся он, глядя, как тот пристально смотрит на фотографию девушки. — У тебя украли любимую? Как говорят китайцы: «Колесо фортуны крутится». Твоя мать отняла у моей отца любовь, а теперь расплата настигла тебя!

С этими словами он громко рассмеялся.

☆ 030: Ты настоящий трус

Лицо Цзычэня потемнело. Он не выбирал, кем родиться, и мать тоже не выбирала своей судьбы. Хотя он и не одобрял её решения стать любовницей, она была прекрасной матерью.

— Я знаю, ты ненавидишь её. Но она уже ушла. Прошу, старший брат, не оскорбляй её память, — глубоко вздохнул он, нервно сжимая газету.

Увидев его страдание, Конрадрос почувствовал ещё большее удовольствие.

— Так ты сбежал? Да ты просто трус! — подошёл он ближе, издевательски улыбаясь.

Цзычэнь сделал вид, что не слышит. Он не хотел ссориться и усугублять и без того напряжённые отношения.

Но когда тот снова уставился в газету, игнорируя его, Конрад в ярости вырвал её из рук:

— Хватит смотреть! Твоя девушка скоро станет чужой женой!

Он разорвал газету в клочья. Цзычэнь лишь покачал головой: брат всё ещё ведёт себя как ребёнок — такой же импульсивный и незрелый, как и десять лет назад.

До свадьбы оставался всего один день. Цюй Жожай теряла надежду — от Цзычэня так и не поступило ни одного звонка.

Цюй Жожунь заметила её отчаяние и, не выдержав, отправилась искать Цзычэня. Но в его квартире никого не оказалось.

— Он исчез… Как взрослый человек может просто пропасть? Наверное, разочаровался во мне и ушёл… — пробормотала Жожай, узнав об этом.

— Лучше так. Теперь у меня нет поводов для сомнений, — сказала она, но слёзы сами катились по щекам. — Как он мог просто уйти? Хоть бы предупредил меня…

http://bllate.org/book/4584/462800