Готовый перевод Elder Brother, Elder Brother, Elder Brother / Брат, брат, брат: Глава 47

Фу Цинцинь находилась в полубессознательном состоянии и ничего не слышала — она просто потеряла сознание. Даже на грани жизни и смерти она всхлипывала, будто переживала величайшую обиду.

Она ни за что не станет выходить замуж за человека, который её не любит. Ведь второй принц… вовсе не в неё влюблён.

Автор: Похоже, нашему второму принцу предстоит взять на себя ответственность →_→ Ведь девочку так просто нельзя разглядывать или трогать.

Спасибо за поддержку: Фэйтянь Сяо Нюйцзин, 23077556, Ту Читу Читу, за бомбы~

Потеря сознания Фу Цинцинь привела Вэньжэня Чжунфаня в ярость и панику. Он осторожно проверил её дыхание — оно едва ощущалось.

— Фу Цинцинь, только не умирай!.. Что мне теперь делать?

В пещере не было ровным счётом ничего. Он хотел выйти за дровами или чем-нибудь сухим, чтобы согреть её, но боялся, что поблизости могут быть волки или шакалы, которые нападут на неё в его отсутствие. Он был совершенно растерян и переполнен противоречивыми чувствами.

Цинцинь всё дрожала и в бреду бормотала:

— Холодно… холодно… хочу домой, к старшему брату…

— Ладно-ладно, потерпи ещё немного — я сам отвезу тебя домой, к старшему брату, — уговаривал он, не зная, слышит ли она его. Он взял её за руку: то ледяную, то горячую, как в лихорадке. — Что же делать…

Он завернул её в свою уже подсохшую нижнюю рубашку, помедлил и тихо произнёс:

— Фу Цинцинь, знай: я делаю это исключительно ради спасения твоей жизни, а вовсе не собираюсь тебя оскорблять.

С этими словами он поднял её на руки, прижал к себе и начал растирать её окоченевшие руки, стараясь согреть.

Цинцинь, почувствовав тепло, инстинктивно прижалась к нему.

— Холодно…

— Сейчас потеплеет, — терпеливо проговорил он, растирая ладони, а затем быстро снял с неё мокрые носки и обувь. Её ножки были белыми и крошечными, совсем как ручки. — За всю свою жизнь я никого так не обслуживал. Если потом не отблагодаришь меня должным образом, будет ли у тебя совесть?

Он энергично растирал ступни, чтобы прогнать холод и быстрее согреть её. От этого у него сами руки заболели, и даже пот выступил на лбу, но лишь тогда стопы Цинцинь перестали быть ледяными.

Он устало встряхнул руками, а она тут же снова прижалась к нему, прижав прохладное личико к его обнажённой груди в поисках тепла.

Он обнял её. Она была такой маленькой — после похудения напоминала котёнка. Кожа у неё действительно была мягкой и гладкой, очень приятной на ощупь…

Вэньжэнь Чжунфань не смог сдержать возбуждения, лицо его покраснело, и он поспешно отвёл взгляд в сторону, внутренне ругаясь: «Чёрт возьми! Не верю, что хоть один мужчина способен сохранять хладнокровие в такой ситуации!»

Она тихо всхлипнула у него на груди.

Этот звук заставил его сердце сжаться. Он вздохнул и крепче прижал её к себе:

— Я знаю, тебе было больно и страшно. Как только выберемся отсюда, я обязательно за тебя заступлюсь.

Его всё больше охватывало тревожное подозрение: как в королевском охотничьем угодье могли появиться разбойники? И почему именно Цинцинь на них наткнулась? А ещё И Юэвань… ведь она явно знала, что с Цинцинь случилось несчастье… Возможны лишь два варианта: либо разбойники проникли сами, а И Юэвань видела, как Цинцинь пострадала, но умышленно промолчала. Либо кто-то нарочно пустил разбойников внутрь, чтобы погубить Цинцинь.

Оба варианта вызывали у него ярость. Какая же злоба должна быть у этих людей, чтобы так жестоко поступать с юной девушкой?!

Он взглянул на неё и пробормотал:

— Куда делась твоя сообразительность, когда мы заключали сделку? Теперь ты просто глупенькая девочка.

Цинцинь, прижавшись к нему, постепенно перестала дрожать и начала согреваться.

Прошло неизвестно сколько времени, пока он не заметил, что лунный свет проникает в пещеру, и услышал человеческие голоса.

Издалека доносилось:

— Второй принц! Цинцинь!

К ним шли на помощь!

Вэньжэнь Чжунфань поспешно опустил Цинцинь на землю. Она, всё ещё в полубреду, снова потянулась к нему, и он успокаивающе сказал:

— Я сейчас вернусь. Полежи пока одна.

Он набросил на неё полусухую одежду, плотно укрыв:

— Если я вынесу тебя отсюда на руках, твоя репутация будет безвозвратно испорчена. Я сначала выйду, найду их и попрошу твоих родных забрать тебя. Хорошо?

Цинцинь ничего не слышала в своём забытьи.

Он тяжело вздохнул:

— Надеюсь, нам удастся всё скрыть.

Натянув мокрую одежду, он выбежал из пещеры и направился навстречу голосам:

— Мы здесь!

Он долго шёл навстречу огонькам, пока наконец не увидел в темноте свет факелов.

Люди продвигались вперёд по ручью, и, к счастью, среди них были члены семьи Фу — Фу Яньчжи и Фу Хуайцзинь с небольшим отрядом стражников.

— Здесь! — облегчённо выдохнул Вэньжэнь Чжунфань и остановил их.

Фу Хуайцзинь первым спросил:

— Второй принц, где Цинцинь? Она с вами?

Фу Яньчжи, увидев растрёпанного и неряшливо одетого принца, сразу понял, что дело плохо.

Действительно, Вэньжэнь Чжунфань ответил:

— Да, она со мной. Но получила ранение.

Он бросил взгляд на стражников за их спинами:

— Пусть они отойдут. Пусть со мной пойдут только ваши люди из рода Фу.

Затем тихо спросил:

— С вами есть женщина?

— Что случилось? Цинцинь ранена? — побледнев, воскликнул Фу Хуайцзинь.

Фу Яньчжи остановил его:

— Четвёртый брат, прикажи стражникам отступить. А потом найди госпожу Гуань, которая помогала старшему брату в поисках. Ничего не спрашивай.

Фу Хуайцзинь, поняв, что произошло нечто серьёзное, кивнул и повернулся к стражникам:

— Второй принц найден! Быстро отступайте!

Только после этого Вэньжэнь Чжунфань повёл Фу Яньчжи к пещере, по пути объясняя ситуацию — от момента, когда он отправился на поиски Цинцинь, до их спасения в пещере. Подойдя к входу, он смущённо добавил:

— Обстоятельства были крайние… Мне пришлось снять с госпожи Фу мокрую одежду и надеть на неё мою.

Лицо Фу Яньчжи стало ещё мрачнее. Заглянув в пещеру и увидев Цинцинь в одной лишь нижней рубашке и брюках, он едва сдержался, чтобы не выскочить наружу и не избить Вэньжэня Чжунфаня! Хотя он понимал, что принц спасал её, гнев всё равно клокотал внутри.

Он быстро снял свой верхний халат, отбросил её мокрую одежду и накрыл Цинцинь, тревожно позвав:

— Цинцинь?

Цинцинь медленно пришла в себя, увидела перед собой Фу Яньчжи и тут же расплакалась, обхватив его руку:

— Второй брат… Мне так холодно и больно… Я хочу домой! Второй брат, отвези меня домой… Мне страшно…

Она была жалкой и измученной: волосы растрёпаны, прилипли к лицу, личико бледное как бумага, на руке запеклась кровь. Её слёзы и отчаянные рыдания разрывали сердце Фу Яньчжи.

Его Цинцинь… ту, которую он и старший брат берегли с детства, довели до такого состояния…

Глаза Фу Яньчжи невольно наполнились слезами. Он опустился на колени и осторожно обнял её, стараясь не причинить боли, и нежно прошептал:

— Не бойся, Цинцинь. Второй брат здесь. Я отвезу тебя домой.

Он не решался выносить её на руках, как вдруг за пещерой послышались шаги. Фу Хуайцзинь крикнул:

— Госпожа Гуань пришла!

— Не входи, — остановил его Фу Яньчжи. — Пусть войдёт только госпожа Гуань.

Фу Хуайцзинь, хоть и был вне себя от беспокойства, не посмел ослушаться старшего брата и только кивнул:

— Хорошо.

Он впустил Гуань Цзинхао внутрь и тут же тихо спросил Вэньжэня Чжунфаня:

— Что случилось? Как Цинцинь?

Вэньжэнь Чжунфань, глядя на Гуань Цзинхао, почувствовал неловкость и отвёл глаза:

— Она… получила ранение. Состояние, возможно, тяжёлое… но, думаю, жизни ничто не угрожает.

Однако ему самому, скорее всего, крупно не повезло… Он чувствовал, что никакие объяснения уже не помогут.

Гуань Цзинхао ничего не сказала, быстро вошла в пещеру и, увидев состояние Цинцинь, испугалась. Она немедленно сняла свой плащ и обратилась к Фу Яньчжи:

— Второй молодой господин, выйдите, пожалуйста. Я позабочусь о Цинцинь.

Подойдя к ней, она мягко окликнула:

— Цинцинь, это я.

Цинцинь, услышав голос подруги, медленно отпустила руку Фу Яньчжи и, оглушённо повернув голову, увидела Гуань Цзинхао. Она слабо обвила руками шею подруги и зарыдала:

— Они хотели погубить тебя… К счастью, ты не пошла туда… К счастью, с тобой всё в порядке…

У Гуань Цзинхао сразу защипало в носу, слёзы навернулись на глаза. Она прекрасно понимала: эта ловушка была расставлена для неё, но Цинцинь приняла удар на себя. И даже сейчас, в таком состоянии, девочка переживала за неё… Эта глупышка!

— Со мной всё хорошо, я в полном порядке, — сказала она, крепко обнимая Цинцинь и одной рукой накидывая на неё плащ. — И с тобой всё будет хорошо. Твоя семья уже здесь, чтобы спасти тебя. Не бойся. Что бы ни случилось, они всегда будут за тебя заступаться. Сейчас я помогу тебе надеть верхнюю одежду.

Фу Яньчжи немного успокоился и вышел из пещеры.

— Второй брат! Как Цинцинь? — встревоженно спросил Фу Хуайцзинь, заметив, что у старшего брата красные глаза. — Ты… плакал? Неужели с Цинцинь…

— С ней всё в порядке. Но то, что здесь произошло, никому нельзя рассказывать, — строго предупредил Фу Яньчжи. Речь шла о репутации Цинцинь, и нельзя было допустить оплошности.

Фу Хуайцзинь кивнул, но в этот момент Фу Яньчжи внезапно схватил Вэньжэня Чжунфаня за ворот и прижал его к скале.

— Второй брат! — воскликнул Фу Хуайцзинь.

Вэньжэнь Чжунфань тяжело выдохнул от удара и услышал ледяной вопрос Фу Яньчжи:

— Ты не совершил с Цинцинь ничего недостойного?

Фу Хуайцзинь сначала изумился, а потом разъярился: «Этот мерзавец Вэньжэнь Чжунфань!»

Вэньжэнь Чжунфань тоже разозлился — ведь он спас Цинцинь! Но он понимал гнев семьи Фу: кому понравится, если их дочь окажется в пещере с мужчиной в таком виде?

Он сдержался и ответил:

— Нет. Я лишь спасал её. Я понимаю, что теперь объяснения вряд ли помогут. Сначала отвезём её домой. Я сам всё улажу и не позволю ей пострадать.

Фу Яньчжи пристально посмотрел на него и медленно отпустил. Второй принц всегда держался близко с Шэнь Сюем, и он опасался, не стоят ли за этим происшествием они оба… Но сейчас это не походило на их замысел.

— Всё готово, второй молодой господин, — раздался голос Гуань Цзинхао из пещеры.

Фу Яньчжи вошёл внутрь. Цинцинь уже надела верхнюю одежду и была укутана в плащ Гуань Цзинхао.

— Благодарю вас, госпожа Гуань, — сказал он и аккуратно поднял Цинцинь на руки.

— Второй молодой господин, — сказала Гуань Цзинхао, выходя вслед за ним и бросив взгляд на растрёпанного Вэньжэня Чжунфаня, — это не имеет отношения ко второму принцу. Цинцинь сама сказала, что он её спас.

Цинцинь, лежа у него на руках, слабо взглянула на Вэньжэня Чжунфаня и прохрипела:

— Это не вина второго принца… Он последовал за мной, чтобы спасти, и тоже упал… Всё из-за кузины И Юэвань…

Вэньжэнь Чжунфань с облегчением фыркнул — наконец-то ему дали возможность оправдаться.

Фу Яньчжи кивнул:

— Понял.

Затем он обратился к Вэньжэню Чжунфаню:

— Прошу прощения за грубость, второй принц. Благодарю вас за спасение Цинцинь.

Вэньжэнь Чжунфань махнул рукой — ему было не до ссор. Все вместе направились обратно к особняку на конном заводе.

========================

Хотя все старались действовать осторожно — сначала Фу Хуайцзинь провёл Вэньжэня Чжунфаня внутрь, чтобы отвлечь внимание, а затем Цинцинь тайком отнесли в боковые покои, — всё же находились те, кто всё заметил.

В ту же ночь по конному заводу распространились слухи: Фу Цинцинь и второй принц исчезли вместе и вернулись в растрёпанном виде. Почти все знатные дамы, гости и придворные уже знали об этом.

Хотя Вэньжэнь Чжунфань сразу же объяснил, что на Цинцинь напали разбойники, и он спас её, но затем они потерялись в ущелье и долго искали друг друга, прежде чем выбраться, — большинство предпочитало верить в более сочную сплетню: мол, разбойники — выдумка, а на самом деле Цинцинь сама всё подстроила, чтобы поймать второго принца в свои сети.

Семья Фу поначалу не обращала внимания на эти слухи. Фу Сяньян, увидев состояние своей любимой дочери, был вне себя от тревоги. Он вызвал придворного врача и всю ночь не отходил от постели Цинцинь.

К счастью, она получила лишь порез на руке и простуду с небольшой лихорадкой, но благодаря заботе Вэньжэня Чжунфаня состояние не ухудшилось.

Фу Сяньян и Гу Ланьэр ухаживали за Цинцинь.

В ту же ночь Фу Яньчжи отправился к Гуань Цзинхао. Ему казалось, что она отлично знает, что на самом деле произошло.

http://bllate.org/book/4583/462721