Готовый перевод Elder Brother, Elder Brother, Elder Brother / Брат, брат, брат: Глава 39

Она смотрела на него — и глаза её наполнились слезами. В груди защемило: то горько, то сладко. Осторожно взяв руку Фу Яньчжи, она улыбнулась:

— Слова второго молодого господина стоят того, чтобы я прожила эту жизнь.

Медленно накинув чёрную нить судьбы на его палец, она добавила:

— Но сейчас я не могу последовать за вами.

Фу Яньчжи уже собрался спросить, почему, но она резко сжала его ладонь — и чёрная нить оборвалась между его пальцами.

Гуань Цзинхао и Фу Цинцинь почти одновременно потеряли сознание рядом с ним. Он подхватил Гуань Цзинхао. Она тихо лежала у него на руках, будто просто уснула, и даже уголки губ были приподняты в лёгкой улыбке.

Вопрос, который он так хотел задать, застрял у него в горле: кто же тогда ночью в карете поцеловал его — Гуань Цзинхао или… Цинцинь?

* * *

Гуань Цзинхао проспала очень долго. Голова была тяжёлой и мутной, и она никак не могла очнуться. Когда же открыла глаза, за окном уже стоял полдень.

Золотистые лучи солнца ложились на её ложе и запястья. На миг ей показалось, что тело невероятно тяжёлое, а сознание — невесомое, будто… как в первый раз, когда она переродилась.

Она подняла руку и внимательно осмотрела свои пальцы. Это были её руки. На большом пальце остался мозоль от черновой работы. Теперь она окончательно вернулась в своё собственное тело.

Полежав немного, чтобы прийти в себя, она услышала за дверью тихий голос:

— Проснулась?

Это был голос Фу Яньчжи.

— Проснулась! Второй молодой господин, я уже в порядке! — поспешно ответила она.

Фу Яньчжи постучал в дверь:

— Можно войти?

— Конечно! — Гуань Цзинхао быстро села, проверила, всё ли на ней прилично, и потрогала причёску. Волосы были распущены, и она выглядела растрёпанной. Потянувшись к гребню, она вдруг услышала, как дверь открылась.

Фу Яньчжи стоял в проёме, и солнечный свет окутывал его плечи и профиль, будто делая его золотым и сияющим.

— Госпожа Гуань, чувствуете себя лучше?

Гуань Цзинхао внезапно почувствовала неловкость. Ведь всё это время она обманывала его, выдавая себя за Фу Цинцинь. Не злится ли он?

— Госпожа Гуань? — повторил он.

Тогда она поспешила ответить:

— Да-да, мне уже совсем хорошо! Не стоит беспокоиться, второй молодой господин. А как первый молодой господин?

— Старший брат пришёл в себя, — ответил Фу Яньчжи, оставаясь у двери и не заходя внутрь. — Благодарю вас, госпожа Гуань.

— Пришёл в себя? Как хорошо, как хорошо! — облегчённо выдохнула она. Значит, обмен сработал. Улыбнувшись с кровати, она добавила: — Второй молодой господин, за что вы меня благодарите? Это я должна благодарить первого молодого господина.

— Нет, — возразил он. — Я благодарен госпоже Гуань за то, что в прошлой жизни вы пожертвовали собой ради меня. Я сделаю всё возможное, чтобы выкупить вас из дома Шэнь.

Гуань Цзинхао замерла, глядя ему в глаза. Она видела его мысли: «Долг прошлой жизни я обязан вернуть. Я бесконечно благодарен вам».

Выходит… он хочет выкупить её только из благодарности.

Ей вовсе не нужна была его благодарность! Неужели он думал, что может отблагодарить её, лишь выкупив из рабства? Разве она мечтала о том, чтобы он женился на ней?

— Есть один вопрос, который я хочу задать госпоже Гуань, — сказал Фу Яньчжи, помолчав. — Той ночью в карете… это были вы или Цинцинь?

Автор примечает:

Наконец-то правда раскрыта, тела возвращены на место! Теперь начнётся настоящая сладкая история! Сюрприз, да?

Ей вовсе не нужна была его благодарность. Она спасла его по собственной воле, готова была отдать за него жизнь — разве это требует воздаяния?

За окном щебетали птицы и стрекотали цикады. Фу Яньчжи стоял у двери, не собираясь заходить — казалось, он пришёл лишь затем, чтобы задать этот единственный вопрос.

Но как ей на него ответить? Признаться, что не удержалась и поцеловала его по собственной инициативе?

— А что, если это была я? И что, если это была Цинцинь? — уклончиво спросила она, глядя прямо в его глаза. — Кого бы вы хотели там увидеть, второй молодой господин?

Он нахмурился:

— Я надеюсь, что это не Цинцинь.

— То есть для второго молодого господина главное — лишь то, чтобы это не была Цинцинь? А кто угодно другой — сойдёт? — спросила она, прищурившись и пристально глядя ему в глаза.

Он вдруг отвёл взгляд, будто смутившись, и бросил взгляд в сторону двери:

— Я надеюсь, что госпожа Гуань честно ответит на мой вопрос.

Как будто кто угодно мог подойти!

Гуань Цзинхао обиделась. Что за допрос? Просто поцелуй — и сразу как на суде! Да ведь Цинцинь — его родная сестра! Зачем ей целовать брата? Она нарочно не станет отвечать.

— Забыла, — заявила она.

Фу Яньчжи удивлённо обернулся:

— Забыла?

Внутри у него всё закипело: неужели такой момент можно забыть так легко? Для неё поцелуй — что-то обыденное и незначительное?

Гуань Цзинхао прочитала его мысли и рассердилась ещё больше. Какое «обыденное»! За всю свою жизнь она сама первой поцеловала только одного человека — Фу Яньчжи!

Оба упрямо молчали, когда у двери послышались шаги.

— Госпожа Гуань проснулась? — раздался голос Вэньжэнь Чжунфаня.

Он вошёл мимо Фу Яньчжи и, увидев Гуань Цзинхао с распущенными волосами на кровати, съязвил:

— Второй молодой господин дома Фу особенно заботится о госпоже Гуань — едва вы пришли в себя, как он уже здесь.

Гуань Цзинхао испугалась, что второй принц поссорится с Фу Яньчжи, и уже собралась объясниться, но Фу Яньчжи опередил её:

— Гости в конном заводе дома Фу — наша ответственность. Надеюсь, с госпожой Гуань всё в порядке.

С этими словами он поклонился второму принцу и холодно покинул комнату.

Гуань Цзинхао так разозлилась, что пнула одеяло ногой — и тут же вскрикнула от боли, зацепив мышцу.

— Что случилось? — Вэньжэнь Чжунфань подошёл к кровати. — Может, вчера при падении с коня ударилась головой?

— Сам ты… — начала было она, но вовремя остановилась. Взгляд её мгновенно сменился с гневного на жалобный, и она почти шепотом произнесла: — Да, всё из-за вчерашнего падения. Всё ваша вина, второй принц. Если я теперь стану глупой, вы обязаны будете обо мне позаботиться.

Она решила использовать второго принца, чтобы обрести защиту и избавиться от слухов о том, что она наложница Шэнь Сюя.

Вэньжэнь Чжунфань опешил. Такой взгляд… как у лисицы — то обиженной, то соблазнительной. Совсем не похож на ту, что была вчера…

За окном Фу Яньчжи, замедливший шаг, как раз услышал её слова. В груди вспыхнула ярость, и он ускорил шаг, решив больше не слушать ни слова. Эта… непостоянная женщина!

Гуань Цзинхао не стала задерживать Вэньжэнь Чжунфаня и быстро отправила его прочь, сказав, что переоденется и пойдёт проведать Фу Яньхуэя.

Вэньжэнь Чжунфань вышел и стал ждать её в коридоре. В это время Фу Цинцинь шла по галерее навестить Гуань Цзинхао. Они поравнялись друг с другом, но, заметив второго принца, Фу Цинцинь вдруг испуганно опустила голову и поспешно развернулась обратно.

Вэньжэнь Чжунфань остался в недоумении, глядя ей вслед. Что с этой госпожой Фу? Почему она тоже вдруг изменилась? Неужели женщины всегда такие переменчивые?

Тем временем Гуань Цзинхао вышла из комнаты. Без косметики, но в ярком наряде, она выглядела свежей и энергичной — совсем не так, как больная. Её прежняя красота была осторожной и сдержанной, а теперь она сияла иной, боевой уверенностью.

Она не заметила его размышлений. Гуань Цзинхао прекрасно знала: её внешность — оружие. Она любила быть всегда собранной и готовой к бою.

Они направились к покою Фу Яньхуэя.

Едва войдя, Гуань Цзинхао удивилась: кроме братьев и сестры Фу, там оказалась ещё и принцесса Динъань. Та сидела у кровати и внимательно следила, как Фу Цинцинь кормит брата лекарством, тихо напоминая:

— Осторожнее, горячо… Я тоже научусь давать лекарство. В следующий раз позвольте мне!

Фу Цинцинь, измученная её стараниями, шепнула:

— Принцесса, просто посидите спокойно — и этого будет достаточно, чтобы отблагодарить старшего брата.

Принцесса Динъань обиженно уселась на стул, но продолжала смотреть на Фу Яньхуэя:

— Я ведь никогда раньше не делала этого, но могу научиться…

Фу Яньхуэй допил лекарство и слабо улыбнулся:

— Принцессе не нужно меня благодарить. Я спас вас — это мой долг.

Гуань Цзинхао машинально заглянула ему в глаза и прочитала: «Принцесса ни в коем случае не должна пострадать на землях дома Фу».

А принцесса Динъань думала ровно то же, что и говорила:

— Обязана отблагодарить. Иначе мне будет тяжело на душе. Я поклялась, что с этого дня буду платить вам добром.

«Неужели принцесса влюбилась в Фу Яньхуэя после их совместных испытаний?» — с изумлением подумала Гуань Цзинхао, переводя взгляд с одного на другого.

Фу Яньхуэй поднял на неё глаза и улыбнулся:

— Госпожа Гуань, вы в порядке?

— Да, — поспешно ответила она, отводя взгляд. — Благодарю за заботу, первый молодой господин. Со мной всё хорошо.

Он кивнул, слегка закашлялся и обратился к молчаливо стоявшему Фу Яньчжи:

— Мне нужно отдохнуть. Проводи, пожалуйста, второго принца и принцессу в гостиную.

Фу Яньчжи кивнул и пригласил гостей выйти.

Вэньжэнь Чжунфань бросил взгляд на Гуань Цзинхао, но в это время первый молодой господин добавил:

— У меня есть отличное лекарство для госпожи Гуань. Цинцинь, передай его ей позже.

Вэньжэнь Чжунфань не стал ждать и вышел вместе с принцессой.

Когда все ушли, в комнате остались только Гуань Цзинхао и Фу Цинцинь.

Гуань Цзинхао знала, о чём хочет поговорить первый молодой господин, и вздохнула:

— Первый молодой господин, больше не нужно жертвовать собой. Теперь, когда мы вернулись в свои тела, всё отлично. Цинцинь сможет сама участвовать в охоте, а мне не придётся больше мучиться с верховой ездой.

Фу Яньхуэй вздохнул:

— Жаль, что я не могу вернуть тебе свободу, чтобы ты могла вернуться в своё тело насовсем.

Гуань Цзинхао усмехнулась:

— Я сама смогу выкупить себя. В конце концов, я вернулась из будущего — справиться с Шэнь Сюем для меня — раз плюнуть.

— Боюсь, проблема не только в Шэнь Сюе, — возразил Фу Яньхуэй. — А что ты намерена делать со вторым принцем?

Гуань Цзинхао замолчала. Да, второй принц… Она подняла глаза на Фу Цинцинь и прямо спросила:

— Ты любишь второго принца?

Фу Цинцинь не ожидала такого откровенного вопроса. Щёки её вспыхнули:

— Сестра Цзинхао, о чём вы? Я… я как могу его любить? Он такой злой!

Гуань Цзинхао кивнула:

— Тогда пусть первый молодой господин следует первоначальному плану: используйте меня, чтобы поссорить второго принца и Шэнь Сюя. Если получится избавиться и от Шэнь Сюя, и от второго принца — будет идеально.

Пальцы Фу Цинцинь, державшие чашу с лекарством, сжались. Она опустила голову, боясь, что проницательные глаза Гуань Цзинхао прочтут хаос в её сердце.

Фу Яньхуэй кивнул и слабо закашлял:

— Будь осторожна. И… тебе всё равно придётся учиться верховой езде.

— Почему? — вырвалось у Гуань Цзинхао, но тут же она вспомнила: вчера Фу Цинцинь, находясь в её теле, участвовала в состязании по верховой езде с вторым принцем. Теперь все на конном заводе считают, что Гуань Цзинхао — отличная наездница. Если она не поедет на охоту, её разоблачат. А если поедет… без уроков не обойтись. Но теперь Фу Хуайцзинь точно заподозрит неладное — он ведь ничего не знает об их тайне.

Она тяжело вздохнула:

— Но теперь… четвёртый молодой господин точно не станет меня учить. Он заподозрит.

Фу Яньхуэй, будто всё заранее продумав, сказал:

— Я попрошу Яньчжи остаться и обучать тебя.

Гуань Цзинхао удивлённо подняла на него глаза, радуясь, но стараясь этого не показывать:

— Второй молодой господин согласен?

Фу Яньхуэй покачал головой:

— Я ещё не спрашивал. Сейчас поговорю с ним. Пусть сегодня проводит второго принца и принцессу, а потом займётся твоими уроками.

Гуань Цзинхао протянула «о-о-о», вспомнив его холодное лицо минуту назад, и подумала, что он, скорее всего, откажет и пошлёт вместо себя какого-нибудь конюха.

— Ещё одно, — добавил Фу Яньхуэй. — Впредь… не читай мои мысли через глаза.

Гуань Цзинхао моргнула и, видя, как он отводит взгляд, улыбнулась:

— Что же скрывает в сердце первый молодой господин, чего не хочет, чтобы я узнала?

Фу Яньхуэй лишь горько усмехнулся и повернулся спиной, давая понять, что хочет отдохнуть.

Фу Цинцинь встала и, взяв Гуань Цзинхао за руку, вывела её из комнаты. По дороге она тихо попросила:

— Сестра Цзинхао, а ты можешь и мои мысли больше не читать?

http://bllate.org/book/4583/462713