Готовый перевод Elder Brother, Elder Brother, Elder Brother / Брат, брат, брат: Глава 36

Шэнь Сюй взглянул на её прекрасное лицо и улыбнулся:

— Ты ведь не в тюрьме у меня в доме. Цзинхао, я привёз тебя сюда искренне желая добра. Просто в столице полно коварных людей, да и с госпожой Ду ты поссорилась — боюсь, как бы тебе не нажить беды.

Он смотрел на неё с такой нежностью, будто всё его сердце принадлежало ей одной.

— Считай этот дом своим, а меня — своей опорой.

Эти слова заставили Фу Цинцинь нахмуриться. Она не верила. Подняв глаза, заглянула ему в лицо и впервые не увидела скрытого смысла за словами. Неужели он действительно так думает?

— Пусть Цяолянь приберётся немного, завтра я отвезу тебя туда. Отдохни хорошенько пару дней, — сказал он и потянулся, чтобы погладить лицо Цзинхао, но, испугавшись её сопротивления, лишь поправил прядь волос, спадавшую ей на плечо. — Ладно ладь с госпожой Фу, не капризничай.

Сердце Фу Цинцинь на миг обрадовалось: неужели она правда сможет увидеться с сестрой Цзинхао и со старшим и вторым братьями? Неужели Шэнь Сюй…

Но в следующее мгновение в его глазах она прочитала истинные мысли: «Пусть побольше общается с Фу Яньчжи — это отлично подойдёт, чтобы разозлить второго принца».

Сердце Цинцинь мгновенно обледенело. Значит, он намерен использовать её, чтобы второй принц возненавидел второго брата и стал врагом рода Фу.

Он всё тот же Шэнь Сюй, ничуть не изменился.

Она уже хотела отказаться, но тут же передумала: ей нужно обязательно предупредить старшего брата и сестру Цзинхао о замыслах Шэнь Сюя, чтобы они были начеку и не дали себя обмануть.

* * *

В Доме маркиза Гуань Цзинхао рано утром, позавтракав, отправилась вместе с маркизом, вторым и четвёртым молодыми господами на конный завод. По дороге она случайно повстречала переезжавших во флигель Фу Фанфань и И Юэвань. Старшая госпожа стояла тут же с почерневшим от злости лицом.

Гуань Цзинхао даже не взглянула на них и сразу села в карету, чтобы вместе с первым молодым господином отправиться на конный завод.

Там она поняла, насколько сильно маркиз балует дочь: весь персонал — няньки, служанки, поварихи, охранники — уже ждал их у ворот, готовый прислуживать. Дом был заново обставлен, причём точно так же, как спальня Фу Цинцинь в особняке: даже постельное бельё привезли оттуда, чтобы она не чувствовала себя некомфортно. При этом с ними ехал и лекарь. Комната первого молодого господина находилась прямо рядом — маркиз велел ему присматривать за ней.

Фу Сяньян снова и снова повторял наставления, велев ей немедленно возвращаться в Дом маркиза, если почувствует хоть малейший дискомфорт.

Гуань Цзинхао рассеянно кивала, то и дело поглядывая в окно: придёт ли Цинцинь? Ведь она привезла с собой все те учётные книги и хотела передать их хозяйке — пусть сама распоряжается своим имуществом, чтобы в будущем её снова не обманули и не лишили всего.

Неизвестно, сумеет ли она приехать…

Едва она об этом задумалась, как снаружи послышался стук копыт — подъехала карета. У ворот конного завода Шэнь Сюй спрыгнул с коня.

— Приехала!

Она радостно вскочила.

— Кто приехал? — удивлённо спросил Фу Сяньян, тоже выглядывая наружу.

Фу Яньчжи, однако, остался сидеть на месте — он уже знал, кто это.

Гуань Цзинхао вспомнила, что Фу Цинцинь давно не видела отца, и поспешно потянула Фу Сяньяна за рукав:

— Это моя новая подруга. Я хочу представить её отцу.

Фу Сяньян усмехнулся и позволил ей вывести себя наружу. Но едва увидев Шэнь Сюя на конном заводе, его лицо помрачнело:

— Что этот юнец здесь делает? Неужели Цинцинь — твоя…

— Да явно пришёл нарваться! — добавил Фу Хуайцзинь, тоже вышедший вслед за ними, и, холодно усмехнувшись, начал разминать запястья: после того, как тот оскорбил его сестру, ещё осмелился показываться здесь!

— Нет-нет, я пригласила его дальнюю двоюродную сестру, — поспешила пояснить Гуань Цзинхао. — Она совсем не такая, как он. Очень хорошая девушка. Отец непременно её полюбит.

Фу Цинцинь, опершись на Цяолянь, сошла с кареты и сразу увидела Фу Сяньяна и Фу Хуайцзиня. Её глаза тут же наполнились слезами: она никогда раньше так долго не расставалась с отцом, и теперь, пережив столько трудностей, поняла, как хорошо её раньше берегли — настолько, что была глупа и невежественна и даже навредила отцу и братьям…

Она опустила голову и поклонилась:

— Господин маркиз.

Фу Сяньян удивился: такая красота достойна называться совершенной! Неужели она и вправду двоюродная сестра Шэнь Сюя? Жаль, жаль… Будь у неё родители из более знатного рода, порог дома женихов уже давно протоптали бы до дыр. Сам бы он хотел свататься за неё для Яньхуэя или Яньчжи.

Он ласково велел ей подняться и заметил, что её глаза покраснели, будто от ветра.

— Как здоровье господина маркиза? — не удержалась Фу Цинцинь.

Он ответил, что всё в порядке, похвалил её за вежливость и велел хорошо провести время с Цинцинь, после чего собрался уезжать обратно в столицу.

Шэнь Сюю тоже не следовало задерживаться, и он последовал за ним.

Фу Сяньян позвал с собой четвёртого сына.

Но Фу Хуайцзинь возмутился:

— Отец, поезжай один! Я хочу ещё немного побыть здесь.

Редко когда появляется такая небесная красавица — и тут же увозить его? Ни за что!

Фу Сяньян махнул рукой и тронулся в путь. В этот момент из дома вышел Фу Яньчжи:

— Я поеду с отцом.

— Брат уже уезжает? — расстроилась Гуань Цзинхао. — Не останешься на ужин?

— Нет, — улыбнулся он. — Как-нибудь ещё навещу тебя.

Затем, неловко взглянув на Гуань Цзинхао, он сухо и отстранённо произнёс:

— Прошу вас, госпожа Гуань, позаботьтесь о Цинцинь.

С этими словами он быстро ушёл и вскочил на коня, чтобы последовать за Фу Сяньяном. Шэнь Сюй тоже поскакал следом.

Гуань Цзинхао с грустью смотрела, как горный туман окутывает их удаляющиеся силуэты, и вздохнула.

А вот Фу Хуайцзинь тем временем крутился вокруг Фу Цинцинь, ухмыляясь, как настоящий повеса, и засыпал вопросами:

— Как зовут госпожу Гуань? Сколько тебе лет? Есть ли жених? А фамилия какая? Я — Фу, четвёртый сын. Можешь звать меня четвёртым молодым господином или просто четвёртым братом.

Фу Цинцинь ужасно смутилась и потянула Гуань Цзинхао за рукав.

Гуань Цзинхао, не зная, смеяться ей или плакать, загородила собой девушку:

— Фу Хуайцзинь, если ещё раз так поведёшься, я тебя выгоню! Посмотри, как напугал бедняжку!

— Зови меня четвёртым братом! — настаивал Фу Хуайцзинь, снова выглядывая из-за неё. — Испугалась? Да у тебя храбрости меньше, чем у Цинцинь!

Фу Цинцинь про себя вознегодовала: да она не боится — ей просто неловко!

В доме Фу Яньхуэй выручил её:

— Хуайцзинь, выбери для Цинцинь хорошую лошадь.

— Зачем ей лошадь? — недоумевал тот.

— Раз сказал — значит, выбирай, — настаивал Фу Яньхуэй. — Иди скорее.

— Почему именно я? — возмутился Фу Хуайцзинь. — Пусть конюхи выберут. Я хочу поговорить с госпожой Гуань.

Фу Цинцинь, потянув Гуань Цзинхао за руку, торопливо вошла в дом:

— Я не хочу с тобой разговаривать.

— Почему?! — обиделся Фу Хуайцзинь. — Почему не хочешь со мной говорить?

— Иди! — снова поторопил его Фу Яньхуэй.

Фу Хуайцзиню ничего не оставалось, кроме как недовольно отправиться в конюшню выбирать лошадь для Фу Цинцинь.

В доме остались только Гуань Цзинхао, Фу Цинцинь и Фу Яньхуэй. Фу Цинцинь с восторгом рассказала старшему брату о планах Шэнь Сюя.

Гуань Цзинхао выложила на стол все привезённые учётные книги:

— Вот все книги по имуществу твоей матери. Я вернула их вам. Теперь тебе придётся немного потрудиться, чтобы управлять этими лавками и вести учёт.

— Ты всё вернула?! — глаза Фу Цинцинь заблестели от удивления. — Сестра Цзинхао, ты такая умелая!

Гуань Цзинхао была вне себя от такого комплимента и ласково погладила подбородок девушки:

— Твоя сестра Цзинхао умеет многое!

Затем, присев рядом, тихо добавила:

— Погости здесь подольше. Научишь меня писать?

Фу Цинцинь, просматривая книги, кивнула:

— Конечно! Если сестра Цзинхао хочет учиться — я всему научу.

Гуань Цзинхао сияла от счастья:

— За это время я обязательно научусь верховой езде, стрельбе из лука и письму.

И тут же спросила:

— А писать трудно?

Фу Цинцинь уже собиралась ответить, что нет, но Фу Яньхуэй, попивая чай, заметил:

— В зрелом возрасте учиться — всё равно что карабкаться на небо.

— Кто тут в зрелом возрасте?! — возмутилась Гуань Цзинхао. — Я ещё совсем девочка!

Фу Яньхуэй лишь улыбнулся и промолчал. У Гуань Цзинхао есть одно качество — она не держит зла. Видимо, поэтому она не сердилась на него за вчерашнее недоверие.

* * *

В тот же день после обеда Гуань Цзинхао стала умолять Фу Хуайцзиня научить её верховой езде и стрельбе из лука, сказав, что всё, чему научилась в детстве, давно забыла и хочет начать сначала.

Фу Хуайцзинь сначала не хотел, но, увидев, что «госпожа Гуань» тоже собирается кататься верхом, охотно повёл обеих девушек на манеж.

Он и не подозревал, что эта, казалось бы, хрупкая «госпожа Гуань» кое-что умеет в верховой езде и стрельбе: хотя меткость у неё пока невысока, но осанка и движения напоминали третьего брата. Когда она скакала на коне — выглядела по-настоящему величественно!

Действительно величественно! Гуань Цзинхао наблюдала, как Фу Цинцинь, скакнув на коне, плавно натянула лук и выпустила стрелу — всё одним движением, без малейшей паузы. Просто восхитительно!

Честно говоря, кроме полноты и связанной с ней неуверенности в себе, Цинцинь ничем не уступала другим: и в учёности, и в воинских искусствах.

Фу Цинцинь редко испытывала такое счастье и вольность. Раньше, когда дома был третий брат, он часто брал её с собой на охоту и верховые прогулки… Тогда она ещё не была такой полной…

Она подскакала к мишени, резко осадила коня и снова натянула лук — стрела едва не попала в самый центр.

— Отлично! — зааплодировал Фу Хуайцзинь.

Гуань Цзинхао, всё ещё сидя верхом, тоже не смогла сдержать восхищения:

— Браво!

Фу Цинцинь, слегка вспотевшая, подняла лук, чтобы помахать им друзьям, но вдруг услышала знакомый голос, тоже аплодирующий:

— Не ожидал, что госпожа Гуань так искусна в верховой езде и стрельбе! Сколько же ещё сюрпризов ты мне преподнесёшь?

Это был Вэньжэнь Чжунфань.

Улыбка Фу Цинцинь застыла. Она медленно опустила руку и увидела у забора манежа Вэньжэнь Чжунфаня и принцессу Динъань. Он был одет в изумрудно-зелёный халат, на голове — золотая диадема, и с ласковой улыбкой хлопал в ладоши.

Так скоро?

Гуань Цзинхао, всё ещё сидя верхом, взглянула в их сторону. Второй принц и впрямь не терпит! Она думала, он приедет только завтра.

Принцесса Динъань недоумённо оглядывалась:

— А где брат Фу? Ты же сказал, он здесь!

Она сердито уставилась на Вэньжэнь Чжунфаня.

Тот поспешил её утешить:

— Он сейчас приедет, обязательно!

— Опять обманываешь! — надулась принцесса.

— Раз уж приехали, давай сами прокатимся? — уговаривал он свою маленькую сестру.

— Ни за что! — отрезала та. — Так жарко! Я пойду в дом, там прохладнее.

И, надувшись, ушла.

Вэньжэнь Чжунфань велел слугам следовать за ней, а сам весело направился на манеж, приказал подать своего коня и обратился к Фу Цинцинь:

— Позволь мне составить тебе компанию.

Он легко вскочил в седло и подъехал к ней, медленно погладив лошадь под ней по шее:

— Надеюсь, госпожа Гуань не откажет мне в наставлении.

Лицо Фу Цинцинь покраснело. Она опустила голову и потянула поводья, чтобы отъехать от его руки.

Фу Хуайцзинь, наблюдавший за этим, недовольно подскакал к Гуань Цзинхао и тихо спросил:

— Как он сюда попал? И почему так нагло кружит вокруг госпожи Гуань?

Увидев, что та всё ещё лежит на шее коня, он сердито прикрикнул:

— Ты всё время лежишь! Как так можно учиться? Садись прямо!

— А вдруг я упаду! — рассердилась Гуань Цзинхао. Эти мужчины, одни и те же! То и дело «госпожа Гуань», а с ней — так грубо!

Она крепко вцепилась в гриву коня, дрожа от страха, но всё же выпрямилась и нарочно поддразнила Фу Хуайцзиня:

— Видишь? Госпожа Гуань — избранница второго принца. Лучше не лезь не в своё дело — тебе тут не светит.

— Кто тут чья сестра?! — возмутился Фу Хуайцзинь. — Вместо того чтобы помогать своему брату, ты поддерживаешь чужого! Да госпожа Гуань, похоже, и сама не очень-то расположена ко второму принцу. Почему бы мне не вмешаться?

Тем временем Фу Цинцинь попыталась ускакать, но Вэньжэнь Чжунфань нарочно преградил ей путь и игриво предложил:

— Давай устроим состязание в верховой езде и стрельбе. Если выиграешь — я немедленно уеду и больше не стану тебя донимать. А если проиграешь…

Он посмотрел на неё с лукавой и многозначительной улыбкой и тихо добавил:

— Я ничего не потребую. Просто улыбнись мне хоть раз и не прячься больше.

Фу Цинцинь разозлилась:

— Это твои слова! Не смей отступать!

— Клянусь! — поднял он руку с плетью. — Если нарушу клятву — пусть меня растопчет твой конь! Хотя и такая смерть была бы сладостной.

Фу Цинцинь бросила на него взгляд. В его мыслях мелькнуло: «Лучше умереть под цветами пионов, чем жить без любви».

Бесстыдник!

— Начинаем! — резко развернув коня, она поскакала прочь.

Фу Хуайцзинь уже собрался ей помочь, но Гуань Цзинхао схватила его за поводья:

— Куда ты?

http://bllate.org/book/4583/462710