Готовый перевод Elder Brother, Elder Brother, Elder Brother / Брат, брат, брат: Глава 22

Когда она наконец пришла в себя и отправилась к старшей госпоже, то увидела И Юэвань в белоснежном платье и юбке: та стояла и лично наливала чай Вэньжэню Чжунфаню, вся в румянах застенчивости, тихо что-то шепча.

Неужели И Юэвань пытается подражать тому вечеру, когда та вернулась в своё тело и была одета точно так же? Думает, будто второму принцу нравится такой образ?

Она вошла и поклонилась. Принцесса Динъань, завидев её, облегчённо воскликнула:

— Как же ты долго! Мы с братом ждём тебя уже полдня. Ещё немного — и я бы умерла от скуки!

Гуань Цзинхао бросила взгляд на лица старшей госпожи и Фу Фанфань. Как и следовало ожидать, обе выглядели недовольными. Однако Фу Фанфань всё же улыбнулась:

— Прошу прощения за неудобства, принцесса Динъань и второй принц. Не знаем, чем вас порадовать. Может, пусть Ваньвань проводит принцессу прогуляться по саду и полюбоваться цветами?

— Я уже насмотрелась на все цветы во дворце, — ответила принцесса Динъань, взглянув на И Юэвань. — Кажется, И-цзюнь предпочла бы остаться с моим братом.

От этих слов И Юэвань стало неловко.

Гуань Цзинхао едва сдержала улыбку. Старшая госпожа ведь называла её избалованной? Пусть теперь посмотрит, какова настоящая избалованность: принцесса, выросшая в роскоши, никого не стесняется и говорит всё, что думает, невзирая на чужие чувства.

Вэньжэнь Чжунфань встал и улыбнулся:

— Сегодня такой прекрасный день. Не соизволит ли госпожа Фу составить компанию мне и моей своенравной младшей сестре прокатиться на лодке и полюбоваться видами?

Принцесса Динъань, словно боясь, что та откажет, вскочила и сразу же обняла её за руку:

— Пошли, пошли! Тебе что, совсем не скучно сидеть целыми днями в этом доме?

Затем тихо добавила:

— У моего брата к тебе дело.

Ага, значит, второй принц хочет с ней поговорить и специально привёл принцессу Динъань в качестве прикрытия.

Ей тоже было любопытно узнать, зачем Вэньжэню Чжунфаню понадобилось её видеть, поэтому она согласилась.

Фу Фанфань тут же поднялась:

— Цинцинь только-только оправилась, боюсь, служанки плохо проследят за ней, и она простудится. Пусть Ваньвань пойдёт с вами — она внимательная, будет за тобой присматривать.

Глаза И Юэвань радостно блеснули.

Старшая госпожа тоже поддержала:

— Идите, девочки. Вам будет веселее вместе.

Но Гуань Цзинхао этому не обрадовалась:

— Я сама отлично справлюсь. Не потрудитесь, двоюродная сестра.

Она крепче обняла руку принцессы и улыбнулась ей:

— Принцесса и двоюродная сестра друг к другу не подходят. Лучше без этого.

Она совершенно бесцеремонно повела принцессу Динъань за руку и вышла из двора, оставив И Юэвань и старшую госпожу с Фу Фанфань в ярости и раздражении.

Как только они вышли за ворота особняка, Гуань Цзинхао и принцесса Динъань почти одновременно разжали руки и каждая поправила свою одежду с явным отвращением.

— Ты просто злюка, — сказала принцесса Динъань. — Воспользовалась моим именем, чтобы унизить свою двоюродную сестру.

— Мы квиты, — усмехнулась Гуань Цзинхао. — Разве принцесса не пришла сюда лишь потому, что второй принц попросил, чтобы заманить меня под предлогом визита?

Вэньжэнь Чжунфань покачал головой, глядя на них:

— Ваша женская дружба поистине страшна: только что были вместе, а теперь уже готовы ругаться.

Автор говорит:

Второй молодой господин: Это не я, я ничего не писал, у меня есть время.

Спасибо за гранату от «Гао Суе» и ракетницу от «Лань Да Бао»! Подарю вам Четвёртого молодого господина!

— Какая ещё дружба! — фыркнула принцесса Динъань. — Если бы не братец попросил, я бы и близко к тебе не подошла.

Вэньжэнь Чжунфань горько улыбнулся — возразить было нечего. Он пригласил обеих «маленьких госпож» сесть в карету и приказал ехать к озеру: он заранее заказал расписанную лодку для прогулки.

Гуань Цзинхао и принцесса Динъань сидели в карете. Та, видя холодное выражение лица принцессы, не удержалась и поддразнила:

— Я никак не пойму, почему принцесса так меня не любит? Кажется, я ничем не провинилась перед вами.

— Нет, не провинилась. Но всё равно не нравишься, — принцесса Динъань бросила на неё взгляд. — Ты слишком беспомощна и позоришь брата Фу. Мне не нравятся и твои родные: от старшей госпожи до твоей тётушки и этой двоюродной сестры, которая загорается при виде моего брата. Все они так жаждут приблизиться к императорскому двору — это вызывает отвращение.

Гуань Цзинхао редко соглашалась с кем-то так полностью, но сейчас кивнула:

— Да, это правда. Мне они тоже не нравятся.

Честно говоря, за всё время, что она прожила в образе Фу Цинцинь, старшая госпожа проявила не только крайнюю пристрастность, но и злобную завистливость. Она точно такая же, как и Фу Фанфань — обе стремятся приблизиться к высоким кругам и презирают низших. Говорят, раньше старшая госпожа была законной женой маркиза Фу в деревне. Когда тот получил титул за военные заслуги, он привёз её в столицу, но она, будучи женщиной без образования, внезапно очутившись в роли супруги аристократа, словно разбогатела за одну ночь.

Принцесса Динъань удивлённо посмотрела на неё:

— Раз ты всё это понимаешь, как ты могла терпеть их так долго? Ты настоящая трусиха.

Гуань Цзинхао не знала, смеяться ей или плакать. Да, Фу Цинцинь — маленькая трусиха, которая терпела такую бабушку и тётушку, сидящую у неё на шее. Но принцесса говорит легко — она ведь принцесса, никто не осмелится её обидеть. А Фу Цинцинь всё своё положение строила исключительно на любви отца и братьев; сама по себе она ничего не представляла, а отец и братья не могли открыто поссориться со старшей госпожой.

— Хм, думаешь, я не знаю, что после отказа брату Фу И Юэвань сразу же стала приближаться к моему брату? — с сарказмом сказала принцесса Динъань. — Неужели она не понимает своего места?

Выходит, история с И Юэвань той ночью уже обошла весь город — даже принцесса всё знает.

Гуань Цзинхао посмотрела на неё и спросила:

— Принцесса… вы, случайно, не ревнуете? Любите брата Фу?

— Конечно, люблю! — принцесса Динъань даже не смутилась. — Брат Фу такой красивый — какая девушка в столице не любит его?

Действительно, так оно и есть.

Гуань Цзинхао стало немного грустно: столько женщин влюблены во второго молодого господина, а теперь ещё и принцесса появилась. Она осторожно спросила:

— А вы попросите императора устроить помолвку?

Принцесса Динъань подмигнула ей:

— Если брат Фу не захочет полюбить меня сам, я попрошу отца выдать указ, чтобы он женился на мне.

Гуань Цзинхао остолбенела:

— Но если вы так поступите… он никогда не полюбит вас по-настоящему.

— Ну и что? Сначала я получу его, а потом, может, он и полюбит меня, — принцесса Динъань была совершенно равнодушна. — Всё равно я его люблю.

Гуань Цзинхао удивилась, а затем рассмеялась.

— Ты чего смеёшься? — нахмурилась принцесса Динъань.

Гуань Цзинхао отодвинула занавеску кареты. Ветер снаружи заставил её прищуриться:

— Зачем нужен человек без сердца? Если бы принцесса хоть раз испытала настоящее чувство, она бы поняла, как драгоценно искреннее чувство. Он найдёт конфетку — и не станет есть, а принесёт тебе. Я хочу получить не только человека, но и его сердце целиком.

Принцесса Динъань смотрела на неё, хмурясь. Та, кажется, немного похудела — и от этого стала ещё красивее, почти неземной. Но принцесса не сдавалась:

— Легко говорить! А сама-то? Почему Шэнь Сюй до сих пор не твой? Ничего не добилась!

— Просто он мне не нужен, — ответила Гуань Цзинхао, глядя прямо в глаза принцессе. Будучи Гуань Цзинхао, она никогда не хотела приближаться к Шэнь Сюю — от одной мысли об этом её тошнило. — Он недостоин моей любви. Если бы я была принцессой, я бы заставила второго молодого господина полюбить меня по-настоящему, чтобы он сам пришёл свататься.

Принцесса Динъань опешила от её тона и презрительного взгляда. Эта трусиха Фу Цинцинь когда-то была такой послушной — откуда в ней столько дерзости?

Карета доехала до озера. Вэньжэнь Чжунфань пригласил обеих девушек на расписанную лодку. Там уже были приготовлены сладости, фрукты, чай и всевозможные лакомства, даже йогурт со льдом.

— Я слышал, госпожа Фу любит такое, — улыбнулся Вэньжэнь Чжунфань Гуань Цзинхао.

«Беспричинная любезность», — подумала она. Наверняка у него к ней есть просьба. Она села за низкий столик и прикрыла веером солнечные лучи:

— Сейчас я уже не ем такого. — Ей нужно было сбросить вес, да и день был жаркий и солнечный. Она и не понимала, зачем вообще кататься по озеру. — Второй принц, лучше скажите прямо, зачем вы меня позвали.

Принцесса Динъань тоже пряталась от жары внутри лодки.

Вэньжэнь Чжунфань сел напротив Гуань Цзинхао и налил ей чай:

— Ничего особенного. Просто хотел у госпожи Фу кое-кого разузнать.

— У меня? — удивилась Гуань Цзинхао. — Кого я могу знать?

Вэньжэнь Чжунфань улыбнулся и очистил для неё виноградину, положив её на блюдечко со льдом:

— Та девушка по имени Гуань, которую госпожа Фу спасла в роще летней резиденции.

Брови Гуань Цзинхао тут же дрогнули:

— А, она? Разве её не забрал господин Шэнь? Второй принц может спросить у него — он наверняка знает больше меня.

— Мне не нужно узнавать её происхождение или родословную, — Вэньжэнь Чжунфань подобрал слова. — Похоже, господин Шэнь привёз её в столицу, и у неё нет ни родных, ни друзей. Единственная, с кем она общалась — это вы. Скажите… насколько близки вы с ней?

Гуань Цзинхао посмотрела на него и медленно улыбнулась:

— Так вот зачем второй принц сегодня устроил этот пир и даже привёл принцессу Динъань в качестве прикрытия — ради неё? — Она оперлась на ладонь и, подперев щёку, игриво спросила: — Неужели второй принц… в неё влюбился?

Вэньжэнь Чжунфань на миг замер, затем поднял на неё глаза и снова улыбнулся:

— Обычная служанка. Если бы она мне понравилась, я бы просто попросил у Шэнь Сюя отдать её мне.

— Тогда зачем вы ко мне обратились? — усмехнулась Гуань Цзинхао. — Обычная служанка, а второй принц так старается, что даже сюда пришёл. Выходит, вы не просто в неё влюбились, но хотите, чтобы и она вас полюбила, верно?

Вэньжэнь Чжунфаню следовало бы разозлиться, но, глядя на её озорное личико, он лишь с досадой улыбнулся:

— Те, кто говорит, будто госпожа Фу глупа, просто не видели, на что вы способны.

— Значит, я права, — с изумлением сказала Гуань Цзинхао. В ту ночь она намеренно флиртовала со вторым принцем, чтобы подставить И Юэвань, но не ожидала, что между Цинцинь и принцем завяжутся отношения. Неужели он действительно в неё влюбился?

— Второй принц действительно в неё влюблён? — спросила она.

Вэньжэнь Чжунфань нахмурился. Раз уж его разгадали, он решил говорить прямо:

— Влюблён — громко сказано. Скорее… не могу смириться. Сначала она сама подошла ко мне, и я, конечно, был очарован её красотой. Если бы дело было только в этом, получить её было бы легко. Но в ту ночь… её слёзы и слова… заставили меня почувствовать вину.

— Не побоюсь сказать вам, девушка, — продолжил он, — я никогда не встречал таких, как она. Она сказала, что если я коснусь её — это будет оскорблением. — Он усмехнулся. — Все женщины в мире, если я обращаю на них внимание, благодарны до слёз. А она попросила меня отрубить ей голову.

Гуань Цзинхао еле сдерживалась, чтобы не захлопать в ладоши. Маленькая трусиха Фу Цинцинь, когда дело касается любви, оказывается невероятно смелой! В её сердце нет места тем, кого она не любит — даже если придётся умереть, она не поддастся.

Пусть эти самовлюблённые мужчины узнают: пусть ты хоть принц, хоть император — если не нравишься, то и смотреть не станут!

В этом она уступала Фу Цинцинь. У той была гордость. А у неё, родившейся в низком сословии, главной целью было просто выжить. Она не умрёт ради любви и даже считает, что сытый обед ценнее чувств.

— То есть второй принц не может смириться? — спросила она. — Тогда зачем вы меня позвали?

Вэньжэнь Чжунфаню было трудно признаться — он терял лицо:

— У неё… нога ранена. Если вы с ней дружны, навестите её. У неё ведь нет ни родных, ни друзей…

— Почему бы второму принцу не пойти самому? — Гуань Цзинхао помахала веером.

Вэньжэнь Чжунфань не мог опуститься до такого:

— Она всего лишь служанка…

— Тогда и я не пойду, — заявила Гуань Цзинхао, нарочно надувшись. — Она всего лишь служанка, а я — дочь маркиза. Если даже второй принц не идёт, тем более я. Да ещё и в доме Шэнь Сюя.

— Вы можете пригласить её погулять, — терпеливо сказал Вэньжэнь Чжунфань. — Девушки же любят гулять по садам и кататься на лодках? Скоро же праздник фонарей. Пригласите её прогуляться.

— Зачем? — Гуань Цзинхао делала вид, что не понимает. — Почему я должна её приглашать?

Вэньжэнь Чжунфань смотрел на неё долго, потом тяжело вздохнул:

— Пригласи её вместо меня. Не верю, что не смогу её покорить.

Он уже несколько раз приходил, но каждый раз она избегала встречи и упорно отказывалась его видеть.

Ага, значит, второй принц не может смириться с отказом и хочет завоевать её сердце.

Гуань Цзинхао подперла щёку и смотрела на мерцающую воду. Неподалёку две лодки чуть не столкнулись — одна большая, другая поменьше. Они едва успели остановиться, едва не задев друг друга.

— Я помогу второму принцу, но что я с этого получу? Не хочу, — сказала она.

Вэньжэнь Чжунфань ещё не успел ответить, как принцесса Динъань за его спиной удивлённо воскликнула:

— Это же Ду Чжаохуа и Ду Цзяянь!

Гуань Цзинхао посмотрела туда и действительно увидела на большой лодке будущую невесту наследного принца Ду Чжаохуа, Ду Цзяянь и нескольких известных столичных красавиц и талантливых девушек.

http://bllate.org/book/4583/462696