Готовый перевод Elder Brother, Elder Brother, Elder Brother / Брат, брат, брат: Глава 20

Гуань Цзинхао улыбнулась ей и провела пальцем по её соблазнительным чертам:

— Раз уж ты заняла моё тело, научись использовать его преимущества. Моё лицо не зря такое красивое. Стоит тебе проявить немного изобретательности — и ни один мужчина не устоит. Не бойся, что твои маленькие хитрости раскусят: даже если раскусят, мужчины всё равно решат, будто ты просто стараешься их порадовать. А красавица, которая льстит мужчине, никогда не вызовет у него отвращения.

Фу Цинцинь с восхищением взглянула на Гуань Цзинхао:

— Сестра Цзинхао, ты такая умница! Научи меня, пожалуйста!

— Будь смелее, — подняла ей подбородок Гуань Цзинхао. — Не юли и не робей, а то зря пропадёт моя красота.

Услышав за дверью голос Шэнь Сюя, она наклонилась к самому уху Фу Цинцинь и тихо прошептала:

— Раз уж ты решилась на всё ради этого, раз уж готова предать семью Фу ради одного шанса — не предавай теперь саму себя.

Фу Цинцинь медленно моргнула:

— Сестра Цзинхао… Ты ведь считаешь меня неблагодарной и эгоистичной?

— Да, — без обиняков ответила Гуань Цзинхао. — Но разве кто-то не эгоистичен? Разве я сама не была эгоисткой, когда продала наследного принца, чтобы выкупить свою свободу? Однако помни: раз уж выбрала этот путь, все страдания придётся глотать самой. Если вдруг Шэнь Сюй не изменится ради тебя — ты должна будешь сама убить его. Не смей втягивать в это других.

Она пристально посмотрела на Фу Цинцинь:

— Поняла?

От её взгляда у Фу Цинцинь засосало под ложечкой. Она слегка кивнула:

— Поняла. Я сама пожну то, что посеяла. Обещаю, не втяну в это семью Фу и старших братьев…

— Вот и хорошо, — погладила её по щеке Гуань Цзинхао.

За дверью тем временем Шэнь Сюй прямо заявил:

— Прошу прощения, господа, но одна из моих служанок, госпожа Гуань, пропала. Мне сказали, будто второй господин Фу привёл её сюда, к госпоже Фу… Не здесь ли она сейчас?

Брови Фу Яньчжи чуть дрогнули. Госпожа Гуань?

— У неё ранена нога, — заметил Вэньжэнь Чжунфань, взглянув на врача, которого пригласил второй господин Фу. — Значит, она точно здесь.

Фу Яньчжи молчал.

Фу Яньхуэй первым рассмеялся:

— О, так это служанка господина Шэня! Моя пятая сестра нашла её в роще: та не могла идти из-за раны, поэтому попросила моего второго брата доставить её сюда.

— Благодарю вас, господа Фу, и вас, госпожа Фу, — учтиво сказал Шэнь Сюй. — Не утруждайте себя больше. Я сам заберу её.

Он шагнул к двери, но Фу Яньчжи выставил руку, преграждая путь:

— Моя пятая сестра отдыхает. Ей неудобно.

Он посмотрел на Вэньжэня Чжунфаня:

— Прошу вас, второй принц и господин Шэнь, возвращайтесь. Я сам прикажу слугам отвести вашу госпожу Гуань обратно.

Шэнь Сюй нахмурился. Фу Яньчжи явно искал повод для конфликта.

Вэньжэнь Чжунфань уже собирался вмешаться и сгладить неловкость, как дверь внезапно распахнулась. Внутри колыхнулся свет свечей. На пороге стояла Фу Цинцинь, поддерживая женщину в чёрной вуали. Взгляд Вэньжэня Чжунфаня упал на запястье женщины, перевязанное платком, и он холодно усмехнулся. Так и есть — это она! Та самая, которую Шэнь Сюй собирался преподнести наследному принцу!

— Так это служанка господина Шэня? — насмешливо бросила Гуань Цзинхао. — Жаль, что я вообще её спасла! А то опять начнут болтать, будто я нарочно подсуетилась, чтобы угодить вам. Господин Шэнь, пожалуйста, объясните всем чётко: пусть перестанут меня связывать с вами!

Её тон был резок и бесцеремонен, и Шэнь Сюй почувствовал, как раздражение в нём растёт. Он действительно подумал, что Фу Цинцинь забрала Цзинхао лишь для того, чтобы приблизиться к нему… А теперь сам оказался высмеянным.

— Не волнуйтесь, госпожа Фу, — ледяным тоном произнёс он. — Я сам всё улажу. Ваша репутация не пострадает.

Он кивнул Цяолянь, чтобы та помогла Гуань Цзинхао выйти.

Фу Цинцинь тихо прошептала ей:

— Спасибо тебе.

И, опершись на Цяолянь, покинула комнату.

Фу Яньчжи невольно проследил за ней взглядом и заметил, что Вэньжэнь Чжунфань не сводит с неё глаз. Откуда-то изнутри вдруг поднялась досада, и он отвёл взгляд, резко бросив:

— Невероятно! Из-за простой служанки потревожили самого второго принца и господина Шэня!

Гуань Цзинхао незаметно взглянула на Фу Яньчжи. Неужели второй господин решил, что между ней и Шэнь Сюем что-то было? Неужели… он теперь её презирает?

Шэнь Сюю больше не хотелось задерживаться. Он вместе с Вэньжэнем Чжунфанем и Фу Цинцинь быстро распрощался и ушёл.

Когда они покинули двор, Фу Яньчжи почувствовал странную тревогу и раздражение. Сказав лишь, чтобы Цинцинь скорее отдыхала, он тоже вернулся в свои покои.

Гуань Цзинхао смотрела ему вслед, чувствуя, как слова, которые она хотела сказать, застряли у неё в горле. Второй господин точно её возненавидел…

— Хватит смотреть. Они уже далеко, — раздался за спиной голос Фу Яньхуэя.

Гуань Цзинхао вздрогнула и обернулась:

— Почему ты ещё здесь?

Фу Яньхуэй спокойно протянул руку:

— Отдай нефритовую плитку для вселения.

Гуань Цзинхао сжала в рукаве чёрную нефритовую плитку, которую тайком спрятала во рту:

— Не отдам! Это подарок четвёртого господина. Почему я должна отдавать её тебе?

Она развернулась и попыталась захлопнуть дверь, но Фу Яньхуэй придержал её ладонью:

— Хватит капризничать. Эта плитка нужна, чтобы спасти жизнь Яньчжи.

Пальцы Гуань Цзинхао замерли. Она заглянула ему в глаза из-за двери:

— Что ты имеешь в виду?

Фу Яньхуэй стоял под лунным светом, бледный, словно призрак. Он глубоко вздохнул:

— Посмотри на правое запястье.

Гуань Цзинхао подняла руку и увидела на запястье тончайшую чёрную нить — похожую то ли на верёвку, то ли на неразрывную проволоку. Она была такой тонкой, что раньше её даже не замечала.

— Это нить связи, — объяснил Фу Яньхуэй. — Только те, чьи запястья связаны такой нитью, могут меняться телами. Даже если кто-то другой возьмёт эту плитку, без нити ничего не получится.

Гуань Цзинхао наконец поняла: вот почему, проглотив плитку, она не смогла поменяться с И Юэвань, а только с Фу Цинцинь — потому что связана именно с ней.

— Яньчжи и Хуайцзинь тоже связаны, — тихо добавил Фу Яньхуэй. — Но значение этой нити и плитки для них куда глубже.

Гуань Цзинхао резко подняла на него глаза:

— Ты… зачем…

— Чтобы в крайнем случае спасти Яньчжи, — откровенно ответил Фу Яньхуэй. — Если в этой жизни мне снова не удастся изменить судьбу семьи Фу и Яньчжи всё равно погибнет, я заставлю Хуайцзиня проглотить эту плитку и поменяться с ним телами.

Поменяться телами Фу Хуайцзиню и второму господину? Гуань Цзинхао вспомнила его слова: в прошлой жизни лишь Фу Хуайцзинь остался жив, отправленный в ссылку. Значит, он хочет, чтобы Яньчжи продолжил жить в теле Хуайцзиня?

А сам Хуайцзинь… погибнет?

Гуань Цзинхао похолодела. Он оказался страшнее, чем она думала.

— Ты не рассказал им об этом? — с ужасом спросила она. — Ты дал четвёртому господину эту плитку лишь для того, чтобы использовать его и спасти второго господина?

— Да, — спокойно подтвердил Фу Яньхуэй. — Я сделаю всё возможное, чтобы спасти всю семью. Но если не получится — выберу Яньчжи.

— Ты эгоист, — прошептала Гуань Цзинхао, чувствуя, как по спине бежит холодок. — Жестокий эгоист. Четвёртый господин всегда считал тебя лучшим старшим братом…

— А разве кто-то не эгоист? — нахмурился Фу Яньхуэй. — Если бы тебе пришлось выбирать между Яньчжи и Хуайцзинем — кого бы ты спасла?

Гуань Цзинхао онемела.

— Кто-то должен быть злодеем, — продолжил Фу Яньхуэй. — Я сделаю всё, чтобы спасти всех. Но если не получится — пусть весь гнев обрушится на меня.

Он снова протянул руку:

— Отдай.

Гуань Цзинхао, не отводя взгляда, достала плитку и, кладя её ему в ладонь, спросила:

— А между мной и Фу Цинцинь — кого ты выбрал?

Фу Яньхуэй сжал плитку и одновременно обхватил её пальцы. Он посмотрел ей прямо в глаза:

— Вы обе останетесь живы. Я заставил вас поменяться телами именно для того, чтобы спасти вас обеих.

Гуань Цзинхао опешила.

— Ты, будучи Цинцинь, никогда не вышла бы замуж за Шэнь Сюя, — продолжал он. — А Цинцинь в твоём теле никогда не согласилась бы служить наследному принцу и предавать его. Я знаю Цинцинь: её любовь не так безгранична и самоотверженна, как ей кажется.

Он тихо вздохнул у двери:

— Отдыхай.

И, закрыв за собой дверь, ушёл.

Гуань Цзинхао осталась стоять у двери, вынужденная признать: Фу Яньхуэй действительно умеет оставить собеседника без слов. Она и Цинцинь поменялись телами, и у каждой есть свой предел. Ни одна из них не повторит ошибок прошлой жизни.

Она не даст И Юэвань уговорить себя выйти за Шэнь Сюя. А Цинцинь не станет предавать наследного принца ради любви. Скорее всего, её сердце разобьётся в тот самый момент… Именно поэтому Фу Яньхуэй так спокойно позволил Цинцинь остаться в её теле рядом со Шэнь Сюем? Он хотел, чтобы Цинцинь разочаровалась и навсегда отказалась от любви?

Она снова попала в его расчёт! В ярости она пнула дверь:

— Как же может существовать такой хитрый и коварный человек, как Фу Яньхуэй!

* * *

Лунный свет озарял оба конца двора.

В боковых покоях Шэнь Сюя Вэньжэнь Чжунфань всё ещё не уходил. Он сидел, не отрывая взгляда от Фу Цинцинь. Та всё ещё была в вуали, не сняв её. Врач осмотрел её ногу и перевязал рану.

Шэнь Сюй давно проводил врача, но Вэньжэнь Чжунфань по-прежнему сидел, не собираясь уходить.

— Второй принц… — начал было Шэнь Сюй.

— Почему ты всё ещё в вуали? — наконец спросил Вэньжэнь Чжунфань Фу Цинцинь. — Играешь в загадки? Или кокетничаешь? Ведь совсем недавно ты так активно заигрывала со мной?

В нём всё ещё кипела злость. Узнав, что она — женщина, которую Шэнь Сюй готовил для наследного принца, он почувствовал себя оскорблённым. Если она предназначена принцу, зачем тогда соблазнять его? Играет с ним?

Шэнь Сюй нахмурился, глядя на Фу Цинцинь.

Та нервно опустила голову, вспомнив слова Гуань Цзинхао, и тихо произнесла:

— Второй принц, вы неправильно поняли… Я…

— Неправильно? — перебил он. — Тогда объясни: зачем ты заигрывала со мной, а потом внезапно исчезла? Это Шэнь Сюй так тебя научил?

— Второй принц, — вмешался Шэнь Сюй, — вам пора возвращаться.

Вэньжэнь Чжунфань коротко рассмеялся и поднял на Шэнь Сюя глаза:

— Сегодня я не уйду. Оставь свою роскошную красавицу здесь. Пусть проведёт со мной ночь. Я заранее «оценю» этот подарок для наследного принца.

Фу Цинцинь резко подняла на него взгляд. В его глазах играла насмешка, но внутри бушевала ярость: раз уж осмелилась играть с ним — не убежишь!

— Второй принц, — нахмурился Шэнь Сюй, — вы ведь знаете: сегодня я уже представил её наследному принцу. Ему она очень понравилась.

— И что с того? — холодно усмехнулся Вэньжэнь Чжунфань, глядя на Фу Цинцинь. — Красавиц много. Найдёшь другую для принца. А сегодня ночью она моя.

Фу Цинцинь испуганно посмотрела на Шэнь Сюя. Тот хмурился, молча размышляя: не стоит сейчас ссориться со вторым принцем, но наследный принц так доволен ею… Красавицы встречаются часто, но такая редкая красота — почти никогда. Отдать её второму принцу или всё же сохранить для наследного? Поймёт ли принц, если она окажется не девственницей…

Сердце Фу Цинцинь облилось ледяной водой. Шэнь Сюй… вовсе не считал её человеком.

— Господин Шэнь… — прошептала она, впиваясь ногтями в ладони, чтобы не дрожать. — Вы думаете, раз купили меня… можете делать со мной всё, что захотите?

http://bllate.org/book/4583/462694