Готовый перевод Elder Brother, Elder Brother, Elder Brother / Брат, брат, брат: Глава 5

— Я признаю свою вину, — тихо сжала Гуань Цзинхао его запястье и повторила: — После всего случившегося я окончательно прозрела. Второй брат — мой родной брат, разве стал бы он мне вредить? Ты всё делал ради моего блага. Отныне я буду слушаться тебя.

Её глаза покраснели от слёз. Фу Яньчжи на мгновение замер, осторожно вынул руку и произнёс:

— Главное, что ты это поняла.

Затем поднялся, не глядя на неё:

— Хорошенько отдохни.

И вышел из комнаты.

Гуань Цзинхао проводила взглядом его удаляющуюся фигуру, пока та не исчезла за дверью. Медленно зарывшись лицом в шёлковое одеяло, она лежала на ложе с комом в горле. Ей так стыдно перед госпожой Фу… Она ведь вовсе не хотела присваивать себе её тело и пользоваться чужой любовью и заботой. Как только найдёт госпожу Фу, обязательно вернёт ей всё обратно. А пока… пока она просто хочет по-настоящему отблагодарить второго господина Фу.

* * *

В ту ночь поднялся ветер, будто собирался пойти дождь.

И Юэвань вернулась в покои старшей госпожи и долго плакала там. Она взяла всю вину за сегодняшнее происшествие на себя: мол, это она плохо присматривала за Цинцинь, не сумела удержать её и позволила той без стыда и совести публично признаваться в любви. Из-за этого та, опозорившись, бросилась со скалы и ещё навлекла наказание на второго двоюродного брата.

Она умоляла бабушку заступиться за второго брата перед дядей, чтобы тот больше не гневался на него, иначе она сама не сможет больше показаться ему на глаза.

Старшая госпожа была и тронута, и разгневана. Конечно, она уже знала о случившемся — ей доложили ещё раньше, что Цинцинь без всякой стыдливости перехватила господина Шэня и заявила ему, будто давно влюблена и написала ему множество писем.

Разве такое подобает благородной девушке из знатного дома? Дочь маркиза, да ещё и старшая! Пишет тайные письма мужчине, бегает за ним и объявляет о своей любви при всех! А потом, получив отказ, бросается со скалы! Бесстыдница! Полный позор для всего рода! Прямо как её мать!

Когда Фу Сяньян бил Яньчжи во дворе, она нарочно не выходила — потому что того действительно заслужил не только Яньчжи, но и эта бесстыжая младшая дочь, которую следовало бы хорошенько проучить!

— Тебе-то чего виниться? — обняла она И Юэвань и вытерла ей слёзы. — Это же не ты опозорила наш дом. Именно твой дядя избаловал Цинцинь до такой степени, что она устроила этот скандал! Не смей больше этим заниматься и не кори себя. На этот раз я обязательно воспитаю эту девчонку как следует! Иначе пусть знает: в этом доме маркиза для неё места не будет!

— Бабушка, не вините Цинцинь, — прижалась к ней И Юэвань, всхлипывая. — Она ещё молода, просто поступила опрометчиво. Сегодня она сильно пострадала и, должно быть, уже раскаялась. К тому же вина и на мне — я, старшая сестра, зная, что она влюблена в господина Шэня, не только не сообщила об этом тёте и вам, бабушка, но даже помогла ей в этом глупом поступке из жалости. Цинцинь ещё ребёнок, а дядя так её любит… Если вы её накажете, дядя точно рассердится. Лучше накажите меня — я готова понести наказание вместо сестры.

— Ты слишком добрая и мягкосердечная, — вздохнула старшая госпожа, прижимая к себе внучку. Та за последнее время сильно вытянулась, стала хрупкой и чересчур худой — смотреть больно. Осталась без отца, вернулась сюда вместе со своей несчастной матерью и с тех пор всегда вела себя тихо и примерно, совсем не похожа на эту избалованную Цинцинь. — Я прекрасно знаю, что ты не выдержала её уговоров и согласилась помочь. Но впредь обо всём рассказывай мне. Твоя тётя ничего не может решить сама, а твоей матери неудобно вмешиваться в дела дома маркиза. Зато я здесь, и пока я жива — именно я решаю всё в этом доме!

На этот раз она непременно проучит Цинцинь, даже если Фу Сяньяну это не понравится.

И Юэвань ещё раз попросила бабушку пощадить сестру, но та лишь велела ей не вмешиваться и отправила спать.

Уложив старшую госпожу, И Юэвань сама не легла, а взяла мазь для наружного применения — ту самую, что императрица когда-то подарила бабушке, а та передала ей, — и велела служанке отнести её второму двоюродному брату.

Служанка Чуньлюй вскоре вернулась, но мазь так и не отдала.

— Второй брат ещё не вернулся? — тихо спросила И Юэвань. — Не застала?

— Застигла, — обиженно надулась Чуньлюй. — Второй господин уже вернулся, я даже видела его слугу Жошуй. Но тот сказал, что господин уже спит, и велел мне уходить.

— Да как ты можешь так всё испортить! — рассердилась И Юэвань. — Что за глупость — разговаривать со слугой! Надо было просто сказать, что это от меня, и велеть передать, как только он проснётся!

— Так я и сказала… — жалобно протянула Чуньлюй. — Но Жошуй ответил, что второй господин приказал принимать вещи только от пятой госпожи.

Услышав имя Фу Цинцинь, И Юэвань почувствовала раздражение.

— Ладно, ладно. Завтра сама отнесу. Один слуга не потрудился передать — неужели второй брат откажется от моего подарка? Раньше же принимал.

Тем временем Гуань Цзинхао тоже не могла уснуть. Всё вокруг чужое, нога болит, а лежать прямо на спине неудобно. Она перевернулась и позвала Сянъюй:

— Отнеси-ка второму господину немного мази, что прописал мне лекарь. Если он уже спит — не буди, сразу возвращайся.

Сянъюй пошла и вскоре вернулась с запиской.

— Донесла? — спросила Гуань Цзинхао. — Второй господин ещё не спит?

— Не спит, — ответила Сянъюй. — Второй господин принял мазь и дал мне эту записку для вас.

— Какую записку?

Гуань Цзинхао взяла листок и развернула. На белой бумаге чёрными чернилами значилось несколько иероглифов, но она не могла их прочесть — не умела читать.

Шэнь Сюй учил её только играть на цитре, танцевать и играть в шахматы — всему, что могло доставить удовольствие мужчине, но никогда не учил грамоте.

Она догадалась, что Фу Цинцинь, конечно, умеет читать, и нарочно нахмурилась:

— Свет слишком тусклый, голова кружится — не разберу, что тут написано. Прочти мне.

Сянъюй, ничуть не заподозрив подвоха, взяла записку и прочла:

— Тут написано: «Четвёртая, ложись спать пораньше. Нельзя засиживаться допоздна».

— Что это значит? — недоумённо переспросила Сянъюй, ещё раз пробегая глазами по записке. — Больше ничего нет, только эти слова.

Гуань Цзинхао моргнула, потом вдруг закрыла лицо руками и засмеялась. Как же на свете может существовать такой добрый и милый человек!

* * *

Авторская заметка:

Это псевдобрат и сестра! Успокойтесь, они не связаны кровным родством! И это не захват тела — это обмен. Фу Цинцинь в курсе происходящего. Боюсь, вы начнёте ругать главную героиню, поэтому заранее раскрываю спойлер!

Благодарности: «не bra, а усиленный мышечный костюм» — за гранату. Спасибо: Заочуань, Фэйе, Саньцянь, Цзюйшэн — за минные гранаты.

Гуань Цзинхао наконец уснула глубокой ночью, но проспала недолго — почти сразу ей приснился сон. Её тело стало лёгким, будто душа, и она парила в темноте, словно потерянный призрак, ища своё тело…

Она не понимала, сон это или нечто большее, но вдруг оказалась у дома, где раньше жила с братом и невесткой — обычная глиняная хижина. Проникнув сквозь плотно закрытую дверь, она услышала плач. Голос был до боли знаком — это был её собственный голос.

Из полуразвалившегося чулана доносилось рыдание:

— Я не… не Гуань Цзинхао! Меня зовут Фу Цинцинь! Я не Гуань Цзинхао! Прошу вас, отпустите меня! Отправьте в столицу к моему отцу — он заплатит вам!

Фу Цинцинь? Фу Цинцинь здесь?

Гуань Цзинхао в панике проникла сквозь глиняную стену и оказалась в чулане. В полумраке она увидела себя трёхлетней давности — тощую, дрожащую фигурку, съёжившуюся в углу. Значит, Фу Цинцинь переселилась в её тело? Получается, они обменялись телами и возродились друг в друге?

Рядом стояли её старший брат Гуань Шань и невестка Ван Сюэ’э. Та держала в руках миску жидкой похлёбки и протягивала её дрожащей в углу «Гуань Цзинхао», но Гуань Шань остановил её:

— Может, Цзинхао заболела и бредит? Что за чепуху она несёт?

Ван Сюэ’э фыркнула и, вырвав миску у мужа, вывела его за дверь, шепча:

— Да не болит она вовсе! Просто снова задумала какую-то гадость! Разве не так же она притворилась сумасшедшей, чтобы сбежать от господина Ли? А потом пришлось платить ему за убытки! Эта девчонка — настоящее несчастье! Пока она в доме — покоя не будет!

— Перестань! — тихо прикрикнул Гуань Шань. — Ведь она же сама отдала свои деньги, чтобы мы могли расплатиться с господином Ли.

— Какие «её» деньги?! Всё, что она ест и пьёт, — наше! Да и сама она — наша! — разозлилась Ван Сюэ’э. — Если бы тебя чуть не избили до смерти слуги господина Ли, я бы не умолила её отдать деньги! А потом она ещё спрятала тот прекрасный нефритовый медальон! Я всего лишь продала его, чтобы спасти семью, а она чуть со мной не подралась! Эта девчонка — неблагодарная змея! Хватит тебе смягчаться.

Она подтолкнула мужа и сунула ему миску:

— Дай ей эту похлёбку. Завтра на рассвете господин Люй придёт забирать её.

Гуань Шань колебался:

— Но ведь она моя родная сестра… Господин Ли хоть был молод, а господин Люй — почти шестидесятилетний старик! Ей всего тринадцать… Стать наложницей такого старика — всё равно что всю жизнь прожить вдовой…

— А сын твой Чэн’эр — не твой родной сын?! — вспылила Ван Сюэ’э. — Он же умирает от болезни! Ты готов смотреть, как он умрёт? Я ведь делаю это ради него и ради нашего дома! Господин Люй богат, как ни крути. Лучше быть вдовой в роскоши, чем умереть с голоду в этой нищете! На твоём месте я бы с радостью стала наложницей старика, лишь бы не маяться с таким бедняком, как ты!

Гуань Шань стоял, опустив голову, совершенно безвольный. Выслушав жену, которая плакала и ругалась, он наконец взял миску и вошёл обратно в чулан. Опустившись на корточки, он протянул похлёбку съёжившейся в углу «Цзинхао»:

— Не плачь, Цзинхао. Ты ведь несколько дней ничего не ела. Выпей хоть немного, а то совсем ослабеешь.

Гуань Цзинхао, стоявшая в чулане, дрожала от ярости. Именно так её дважды продавал родной брат. В первый раз — богатому купцу господину Ли в наложницы. Она притворилась сумасшедшей и сбежала, но чуть не попала в руки хулиганов. Тогда её спасли второй господин Фу и Фу Цинцинь, возвращавшиеся в столицу.

Она собиралась уехать с деньгами и нефритовым медальоном, которые дал ей второй господин Фу, но её невестка застала врасплох. Та пала перед ней на колени, умоляя спасти брата и племянника: слуги господина Ли требовали компенсацию, иначе убьют их всех.

Цзинхао тогда смягчилась и вернулась, чтобы отдать деньги господину Ли. Она думала, что после этого сможет спокойно отправиться в столицу к своим благодетелям, но не ожидала, что невестка украдёт у неё медальон. В ярости она не смогла его отобрать и два дня голодала в чулане.

А потом, всего за два дня, невестка нашла ей нового покупателя — шестидесятилетнего господина Люя.

Теперь она смотрела, как Гуань Шань уговаривает «себя» выпить похлёбку. Та, в чьём теле теперь была Фу Цинцинь, плакала, дрожа от страха:

— Я… я правда не Гуань Цзинхао! Я Фу Цинцинь! Отпустите меня, отправьте домой — мой отец заплатит вам!

Ван Сюэ’э вошла и ласково заговорила:

— Успокойся, Цзинхао. Ты просто голодна и сбиваешься с толку. Выпей похлёбку, а потом поговорим.

Фу Цинцинь подняла на неё заплаканные глаза:

— Если я выпью… вы отправите меня домой?

— Конечно, отправим, — кивнула Ван Сюэ’э, подмигнув мужу, чтобы тот кормил.

Гуань Цзинхао стояла рядом в отчаянии. В тот раз она подслушала их мысли и узнала, что в похлёбке снадобье. Притворившись, будто выпила глоток и потеряла сознание, она сумела сбежать. Правда, её поймали и она попала в руки Шэнь Сюя, но если бы тогда она действительно уснула — её бы просто растерзали.

Сейчас же она пыталась предупредить Фу Цинцинь, чтобы та не пила, но не могла ни говорить, ни двигаться — была лишь беспомощным призраком. Разве Фу Цинцинь, оказавшись в её теле, не должна видеть мысли других, как это делала она сама?

И вдруг Фу Цинцинь посмотрела на Гуань Шаня, потом на Ван Сюэ’э и заплакала:

— Но… вы думаете совсем не так! Вы подсыпали снадобье, правда?

Гуань Цзинхао от злости и беспомощности лишилась чувств и резко проснулась!

Она села на кровати, огляделась — за окном уже светало. Всё вокруг оставалось роскошной спальней знатной дочери дома маркиза. В зеркале напротив отражалось пухлое, округлое лицо Фу Цинцинь.

Она тяжело вздохнула и снова рухнула на мягкие подушки. Значит, это был не просто сон… Это действительно произошло. Фу Цинцинь и вправду обменялись телами и возродились друг в друге.

Получается… Фу Цинцинь сейчас живёт её жизнью и страдает в том самом кошмарном месте, где когда-то мучилась она сама…

http://bllate.org/book/4583/462679