Готовый перевод Elder Brother, Elder Brother, Elder Brother / Брат, брат, брат: Глава 1

Название: Старший брат, старший брат, старший брат (Сыцзан)

Категория: Женский роман

Аннотация

Гуань Цзинхао была красавицей, чья слава достигала небес, но судьба её оказалась хрупкой, как былинка. За всю жизнь она так и не получила ни капли любви. Больше всего на свете завидовала она младшей дочери маркиза — Фу Цинцинь: та хоть и была полноватой и некрасивой, зато происходила из знатнейшего рода. У неё был отец-маркиз, обожавший дочку до безумия, и четверо братьев, готовых ради неё на всё. Всё семейство боготворило Цинцинь, и вся столица трепетала перед этой всепобеждающей любовью.

Однажды они обе погибли одновременно.

Фу Цинцинь: «Как же я тебе завидую! Даже умираешь так прекрасно… Хотела бы стать тобой — на всё согласилась бы!»

Гуань Цзинхао: «…»

И вдруг — «динь!» — их желания исполнились, и они поменялись телами.

Гуань Цзинхао: «Подскажите, пожалуйста, как похудеть после перерождения? Хочу стать красивой и совершить триумфальное возвращение!»

Старший брат: «Цинцинь, ты слишком худая. Ешь побольше.»

История с мощным «золотым пальцем», двусторонняя тайная любовь и взаимное сладкое обожание. Лёгкий, приятный и захватывающий роман.

Теги: идеальная пара, путешествие во времени, сладкий роман, захватывающий сюжет

Ключевые слова для поиска: главная героиня и её многочисленные старшие братья | второстепенные персонажи: те самые жалкие фигуранты | прочее: обожание младшей сестры без всяких правил

* * *

Гуань Цзинхао была не просто красива. С тех пор как в тринадцать лет её чуть не уморила голодом собственная невестка, её глаза вдруг обрели удивительную способность — видеть, о чём думают другие.

Вот и сейчас она сидела перед зеркалом, и в его отражении предстало лицо — нежное, словно спелый персик, с естественной улыбкой на губах и чуть приподнятыми уголками глаз, что придавало ей откровенно лисью, соблазнительную внешность.

— Девушка так прекрасна, — льстиво говорила служанка Цяолянь, расчёсывая ей волосы, — на всём свете нет женщины краше вас! Вам выпала настоящая удача.

Цзинхао посмотрела в зеркало прямо в глаза служанке и увидела её истинные мысли: «Да хоть красива, как богиня — всё равно шлюха последняя! Родом-то хуже меня. Господин купил тебя лишь ради лица, чтобы подарить кому-нибудь из важных особ. И ещё мнишь, будто залетела в постель наследного принца и теперь станешь знатной госпожой? Теперь, когда принц пал, только господин милостиво спас тебя. Неужели думаешь, он женится на такой, как ты? Да ты даже не чиста уже, лиса проклятая, развратница!»

Цзинхао лишь улыбнулась своему отражению. Она давно перестала злиться. С того самого дня, как научилась читать мысли, слышала куда более жестокие слова.

Например, от собственного старшего брата, который вслух говорил: «Ты ведь моя родная сестра, и всё, что я делаю, — исключительно ради твоего блага!» — а в душе прикидывал, за сколько серебряных лянов выгоднее продать её в наложницы.

Его жена говорила ей: «Мы ведь обе женщины, разве я могу не сочувствовать тебе?» — но про себя шептала: «Проклятая несчастливая! Из-за тебя погибли отец с матерью, а теперь хочешь остаться и нас погубить? Если бы не эта лисья мордашка, которую заметил господин Лю из западной части города, мы бы и десяти лянов за тебя не выручили!»

Но самым смешным был Шэнь Сюй.

Когда Цзинхао отчаянно сопротивлялась и её чуть не забил до смерти старик Лю, именно Шэнь Сюй выкупил её. Тогда она заглянула ему в душу и прочитала: «Такая соблазнительная красотка точно понравится наследному принцу».

Именно поэтому он спас её, привёз в столицу, учил играть на цитре и танцевать — был нежен и внимателен. Но она всё понимала: Шэнь Сюй просто готовил для принца красивую игрушку.

И действительно, через пару лет он отправил её во дворец наследника. Тогда он сказал ей:

— Цзинхао, разве за всё это время ты так и не поняла моих чувств? С первого же взгляда я влюбился в тебя без памяти… Но принц положил на тебя глаз. Он — будущий государь, а я лишь его подданный. Если бы я мог спасти тебя ценой собственной жизни — я бы сделал это без колебаний! Однако…

Однако в его мыслях было совсем другое: «Эта женщина красива, но глупа. Такую легко использовать. Обещай ей вечную любовь — и она пойдёт за тобой хоть в огонь, хоть в воду. А когда она поможет свергнуть принца, избавимся от неё».

Поэтому, когда Шэнь Сюй произнёс:

— Цзинхао, потерпи немного во дворце принца. Я обязательно найду способ свергнуть его и верну тебя домой. Тогда я женюсь на тебе и больше никто не посмеет тебя у меня отнять!

— Мне не нужно быть твоей женой, — спокойно ответила Цзинхао. — Я хочу лишь свой выкупной контракт. Я буду служить тебе, выполнять твои поручения, а когда всё закончится — отпусти меня.

Она не хотела выходить за Шэнь Сюя. Её единственное желание — выкупить свободу и отблагодарить своего благодетеля.

За окном поднялся холодный ветер. Цзинхао опустила взгляд на зелёный шнурок в руке, на котором висел маленький багровый камешек, и мягко улыбнулась. Наконец-то Шэнь Сюй добился своего: сверг наследного принца и помог второму сыну императора занять пост главы императорского совета. Значит, пришло время отпустить её.

Цяолянь закрыла окно и, увидев, как девушка снова задумчиво гладит свой жалкий шнурок, усмехнулась:

— Этот шнурок так важен для вас? Подарил господин? Смотрите на него так, будто хотите растаять… Вам и правда повезло, господин тоже смотрит на вас с такой нежностью.

— Завидуешь? — тихо рассмеялась Цзинхао, подняв на неё глаза. — Тогда иди, попробуй сама стать такой же лисой и залезь в постель к Шэнь Сюю.

Цяолянь остолбенела. Она стояла, как вкопанная, и даже в мыслях не могла ничего ответить.

— Не презирай меня, — продолжала Цзинхао. — На самом деле, я тоже презираю тебя и твоего господина Шэнь. Вы оба — ничтожества.

Служанка была потрясена. Она не ожидала, что эта девушка окажется… такой грубой!

В этот момент дверь открылась, и в комнату вошла другая служанка с улыбкой:

— Девушка, господин пришёл вас проведать. Ждёт вас в переднем зале. Поторопитесь принарядиться…

— Шэнь Сюй пришёл? — Цзинхао схватила шнурок и выбежала из комнаты. Неужели он принёс ей выкупной контракт? Наконец-то настал этот день!

* * *

Жара стояла невыносимая, воздух был душный. В переднем зале лежали куски льда для охлаждения, а Шэнь Сюй специально велел подать кислый узвар, охлаждённый льдом. Увидев, как Цзинхао вбежала в зал, он невольно улыбнулся. Она была прекрасна: изящная, грациозная, щёки порозовели от бега, на кончике носа выступила мельчайшая испарина. Когда она подошла ближе, от неё повеяло тонким ароматом, от которого мурашки пробежали по коже.

— Ты пришёл отдать мне выкупной контракт? Когда я смогу уйти? — нетерпеливо спросила Цзинхао.

Улыбка Шэнь Сюя сразу померкла.

— Садись, поговорим, — указал он на стул рядом.

Сердце Цзинхао, которое билось как сумасшедшее, вдруг наполнилось тревогой. Она села и попыталась заглянуть ему в глаза, чтобы прочесть его мысли, но Шэнь Сюй опустил голову и наливал узвар, избегая её взгляда.

— Попробуй узвар, — мягко сказал он, пододвигая к ней чашу. — Я охладил его специально. Ты же вся в поту.

Он протянул руку, чтобы вытереть ей лоб.

Цзинхао пристально смотрела на него и увидела скрытую ярость в его душе.

— Ты обещал отпустить меня, как только всё закончится, — сказала она. — Ты нарушишь своё слово?

Шэнь Сюю было неприятно чувствовать её взгляд — казалось, она проникает прямо в его сердце. Он отвёл глаза:

— Куда ты пойдёшь? Вернёшься к брату и невестке, чтобы снова мучиться? Ты ведь была наложницей свергнутого принца. Без меня у тебя не будет даже крыши над головой. Не упрямься.

— Это мои проблемы, — сжала она шнурок в кулаке. — Просто сдержи обещание и отпусти меня.

Шэнь Сюй вздохнул и, наконец, повернулся к ней:

— Я всё продумал, Цзинхао. Ты хоть и была с принцем и утратила девственность, но в этом нет твоей вины. Я тогда не смог тебя защитить… Но всё позади. Я не держу на тебя зла. Давай начнём всё сначала.

Он взял её руку в свои, и в его глазах плескалась нежность, словно осенняя вода:

— Через несколько дней я возьму тебя в жёны — в качестве наложницы. Ты будешь жить в моём доме, и я буду оберегать тебя всю жизнь.

Цзинхао сидела, будто громом поражённая. Она заглянула в его душу и увидела: он действительно считал, что великодушно прощает её прошлое и делает ей огромную честь, беря в наложницы.

«Вот как? „Не держу зла“ и „беру в наложницы“?» — ярость вспыхнула в ней.

— Шэнь Сюй, — спросила она с презрением, — когда я говорила, что хочу остаться с тобой? Тебе не кажется, что позволить такой женщине, как я, стать наложницей великого главы императорского совета — это уже высшая милость? Может, мне сейчас пасть на колени и благодарить тебя?

Брови Шэнь Сюя нахмурились.

— Мои глаза — не твои, — продолжала Цзинхао, и в её взгляде читалось откровенное презрение. — Если бы я хотела быть наложницей, зачем было сопротивляться старику Лю, если из-за этого меня чуть не убили? Разве наследный принц не предлагал мне официальный статус?

— Цзинхао, не говори глупостей, — нахмурился Шэнь Сюй. — Я бы с радостью женился на тебе официально, но ты должна понимать: сейчас твой статус…

— Шэнь Сюй, хватит притворяться влюблённым! — Цзинхао вырвала руку и поправила волосы. — Даже если бы ты женился на мне официально, я всё равно не вышла бы за тебя. Я благодарна, что ты выкупил меня тогда, но я сделала всё, что ты просил. Мы квиты. Сейчас я хочу лишь выкупить свою свободу.

Шэнь Сюй пристально смотрел на неё. Его раздражало: неужели она злится на него за то, что он отдал её принцу? Неужели теперь нарочно отказывается, чтобы насолить ему?

Да, он использовал её красоту, но потом понял, что влюбился. Она была так прекрасна и так хорошо понимала людей… Он даже жалел об этом. Поэтому теперь хотел загладить вину.

— Мне не нужна твоя вина, — сказала Цзинхао, прочитав его мысли. Ей стало по-настоящему противно. — Я не злюсь. Я искренне прошу тебя отпустить меня.

Она взглянула на шнурок в своей руке:

— Моё сердце давно принадлежит другому.

Шэнь Сюй вдруг схватил её руку и вырвал шнурок.

— Верни! — воскликнула Цзинхао, пытаясь отобрать его обратно.

Но Шэнь Сюй прижал её к стулу и, глядя на неё с яростью, спросил:

— Неужели ты всерьёз мечтаешь найти Фу Яньчжи?

Он помнил: в первый же день, как привёз её в свой дом, она показала ему этот шнурок и умоляла узнать, кто такой господин Фу с нефритовой подвеской в форме дикой утки.

Значит, все эти годы она не теряла надежды.

— Верни мне, Шэнь Сюй! — Цзинхао встала, ухватившись за его рукав.

Шэнь Сюй спрятал шнурок за спину и усмехнулся:

— Цзинхао, Фу Яньчжи — второй сын маркиза Динканского. Думаешь, при твоём нынешнем положении он хотя бы взглянет на тебя? Или ты мечтаешь стать его наложницей?

Цзинхао была слаба и не могла вырваться. Её запястья покраснели от его хватки.

— Я лучше стану служанкой у господина Фу, чем останусь с тобой в наложницах! — крикнула она.

Ярость Шэнь Сюя вспыхнула с новой силой. Он резко поднялся и прижал Цзинхао к столу. Чаша с узваром и лёд громко рассыпались по полу и столу, мокрая ткань прилипла к её белоснежной коже, оставив тёмно-красные пятна.

Цзинхао вскрикнула от боли в спине — звук получился томным и соблазнительным, и Шэнь Сюю захотелось услышать его снова.

— Ты этого не добьёшься! — Он сжал её подбородок. Кожа была такой нежной, будто мягкое тофу, и казалось, стоит чуть сильнее надавить — и она треснет. — Думаешь, Фу Яньчжи проживёт ещё долго? Даже если ты станешь его служанкой, ему не суждено насладиться твоим обществом!

Цзинхао замерла. Её спина лежала на холодной, мокрой поверхности стола, и она пристально смотрела ему в глаза. Он собирается уничтожить господина Фу??

Конечно, собирается.

Теперь он — глава императорского совета и должен помочь второму сыну императора взойти на трон. Но семейство маркиза Фу — его главный враг. Особенно Фу Яньчжи: хоть тот и занимает пост министра чинов, но контролирует все назначения в шести ведомствах. Шэнь Сюю необходимо устранить его.

Правда, у семьи Фу четыре сына: старший — больной и беспомощный, четвёртый — бездельник и повеса, но третий служит на границе и командует войсками. С ним будет непросто справиться. К счастью…

Шэнь Сюй провёл пальцем по её нежной коже и, словно вздыхая, произнёс:

— Не зли меня, Цзинхао. Если не хочешь быть наложницей — не будь. Как только я женюсь на Фу Цинцинь и выполню своё дело, я найду способ избавиться от неё. Тогда я женюсь на тебе официально и никому не позволю тебя унижать.

http://bllate.org/book/4583/462675