Готовый перевод Brother Warm as Jade / Брат тёплый, как нефрит: Глава 7

Фэн Лоэр на мгновение запнулась — ведь она не могла признаться, что пришла в Зал Чунвэнь именно за тем, чтобы найти его. Ей хотелось не только поговорить с ним, но и потрогать ямочки на его щеках.

Увидев её замешательство, Фэн Юйчжао не знал, какие каверзы она задумала. Испугавшись, что из её уст снова вырвется что-нибудь способное потрясти небеса и землю, он поспешно шагнул вперёд, протянул руку и мягко произнёс:

— Сестрёнка Ло, Зал Чунвэнь — не место для игр. Если учитель увидит, будет плохо. Пойдём, я провожу тебя обратно в покои Чинфэн-дянь.

Фэн Лоэр подняла на него глаза. «Как же лицо старшего брата такое нежное, ладонь такая тёплая, а голос такой мягкий и приятный! Как я могу не послушаться его?» — подумала она. Размышляя об этом, девочка послушно протянула свою маленькую ручку и осторожно положила её в его ладонь.

Фэн Юйчжао взял её за руку и направился к выходу. Оставшиеся позади юноши вновь остолбенели: ведь четвёртый принц только что говорил, что маленькая принцесса разыграла третьего принца, а сейчас перед ними совсем иная картина.

Капризная принцесса в присутствии третьего принца мгновенно стала кроткой и покладистой, без возражений позволив ему увести себя. Разве такое поведение похоже на насмешку? Все юноши невольно устремили подозрительные взгляды на того, кто всё это затеял, — четвёртого принца Фэн Юйяня.

— Четвёртый брат, — спросил пятый принц Фэн Юйхэн, потянув за рукав старшего, — ты ведь сказал, что наша младшая сестра разыграла третьего брата. Но я вижу, что она ему полностью подчиняется. Не ошибся ли ты?

— Ну… это… я сам не знаю. Откуда у них за одну ночь такие тёплые отношения? Я… я просто услышал от других… — Фэн Юйянь почесал затылок, явно смутившись.

«Фу! Так он просто поверил чужим слухам», — все юноши мысленно осудили его. Се Цзымо даже сердито сверкнул глазами на Фэн Юйяня: «Этот четвёртый принц болтает всякую чепуху! Из-за него я тоже поддался общему настроению и теперь получил прозвище „Петух Се“. Если это разнесётся, мне несдобровать! Ведь я — младший наследник Се, а такое глупое прозвище совершенно не соответствует моему великолепному образу!»

«Нет, в следующий раз, как увижу эту маленькую принцессу, обязательно поговорю с ней!» — злился про себя Се Цзымо.

Фэн Юйчжао вывел Фэн Лоэр за ворота Зала Чунвэнь. Пройдя недалеко, он собрался вытащить свою руку и обернулся, чтобы позвать следовавшего за ними юного евнуха и велеть отвести Фэн Лоэр обратно в покои Чинфэн-дянь.

— Старший брат Чжао, ты на меня сердишься? — опередила его Фэн Лоэр, заметив его намерение и слегка надув губки.

Фэн Юйчжао удивился, но через мгновение ответил:

— Я не злюсь. Вчера ты просто пошутила надо мной, разве нет?

Значит, он всё слышал внутри зала! Фэн Лоэр приподняла бровь и спросила:

— Старший брат Чжао, так ты всё слышал? Они ведь насмехались над тобой. Почему ты совсем не злишься? И почему вывел меня наружу? Неужели боялся, что меня обидят этот «мальчишка» и тот «петух»?

Услышав, как она называет Фэн Юйяня «мальчишкой», а Се Цзымо — «петухом», Фэн Юйчжао едва сдержал смех. Стараясь сохранить серьёзное выражение лица, он вздохнул:

— Сестрёнка Ло, я не боюсь, что они обидят тебя. Я боюсь, что ты их самих доведёшь до слёз!

Увидев его деланно строгое лицо, Фэн Лоэр почувствовала неловкость. Лёгкий ветерок растрепал её причёску, и одна прядь волос упала ей на лицо, щекоча кожу. Девочка не удержалась и потерла щёчку, тихо спросив:

— Старший брат Чжао, я что, правда выглядела такой страшной?

— Да, очень страшной. Брови нахмурены, руки на бёдрах — настоящая маленькая королева ужаса! — с трудом сдерживая улыбку, ответил Фэн Юйчжао.

Личико Фэн Лоэр мгновенно вытянулось. Теперь её образ в глазах старшего брата окончательно испорчен — она уже «королева ужаса»! Раньше, если бы кто-то так её назвал, она бы обрадовалась, но сейчас, когда это сказал такой красивый и нежный старший брат, ей стало больно. Ведь она же злилась исключительно за него! Фэн Лоэр почувствовала себя обиженной.

— Ну хватит хмуриться, — успокаивал её Фэн Юйчжао. — Твой четвёртый брат и младший наследник Се всего лишь пошутили. Посмеются — и забудут. Это никому не причинит вреда, так зачем из-за этого злиться? И тебе не стоит расстраиваться!

Говоря это, он наклонился и аккуратно отвёл прядь волос, развевавшуюся на ветру, от её лица, затем заколол её обратно в круглый пучок на макушке.

Когда он наклонялся, Фэн Лоэр вновь почувствовала знакомый свежий, солнечный аромат, исходящий от него. Её глаза радостно засияли, и она легко сказала:

— Раз старший брат Чжао больше не злится на меня, можешь проводить меня ещё немного? На самом деле, я правда не помню дорогу обратно.

— Я же уже говорил: нельзя звать меня «Чжао-Чжао»! — выпрямившись, нахмурил брови Фэн Юйчжао.

— И «красивый братец» тоже запрещено! — быстро перебил он, заметив, как она собралась что-то сказать, широко раскрыв большие глаза.

— Я хотела сказать «старший брат Чжао-Чжао»… — пробормотала Фэн Лоэр, моргая ресницами с лёгкой обидой.

— И это плохо. Просто зови «старший брат Чжао» — так гораздо лучше, — настаивал Фэн Юйчжао.

— Хорошо, Лоэр поняла, — тихо ответила девочка.

Заметив, что её настроение упало, Фэн Юйчжао почувствовал лёгкое раскаяние. Он подошёл ближе и снова взял её за руку.

— Пойдём, я провожу тебя ещё немного, — сказал он, направляясь вперёд.

Фэн Лоэр мгновенно оживилась. Она весело хихикнула, крепче сжала его пальцы и пошла, подпрыгивая от радости.

Фэн Юйчжао бросил на неё взгляд, а потом, отвернувшись, не смог скрыть лёгкой улыбки.

Он проводил её далеко, пока не увидел госпожу Сунь, которая в тревоге спешила им навстречу. Только тогда Фэн Юйчжао отпустил руку Фэн Лоэр, передал её госпоже Сунь и, кивнув, направился обратно к Залу Чунвэнь.

— Раба кланяется третьему принцу, — почтительно поклонилась госпожа Сунь.

— Маленькая принцесса, вы просто чудо! Сразу после прибытия во дворец вас провожает сам третий принц! — улыбаясь, восхищённо сказала госпожа Сунь.

— А? Это так удивительно — быть провожаемой старшим братом Чжао? — удивилась Фэн Лоэр.

— Конечно! Третий принц никогда не любил близость с другими. Никогда не видели, чтобы он был так добр к какой-либо принцессе и даже держал её за руку.

— Ну… кроме принцессы Вань. К ней третий принц тоже всегда очень добр, — добавила госпожа Сунь после небольшой паузы.

Принцесса Вань? Это уже второй раз, когда Фэн Лоэр слышала это имя. Особенно её заинтересовало, что третий принц «очень добр» к принцессе Вань.

— Госпожа Сунь, а кто такая принцесса Вань? — спросила она, задрав голову.

— Принцесса Вань — родная дочь императрицы, всего на два года старше вас. Она очень красива и отличается исключительной кротостью. Редко выходит из своих покоев, поэтому вы ещё не встречались.

— А… — тихо отозвалась Фэн Лоэр, чувствуя растущее любопытство к этой незнакомой сестре.

Фэн Лоэр вернулась с госпожой Сунь в покои Чинфэн-дянь. Не успела она войти в свои комнаты и перевести дух, как сразу же побежала к жилищу своей матушки, наложницы Ин. У дверей она услышала, что внутри мать разговаривает с кем-то. Девочка замерла, и в этот момент до неё донёсся незнакомый женский голос:

— Сестра Ин, за эти годы я многое осознала. Хотя император и дал мне титул императрицы, в его сердце истинной хозяйкой дворца остаётесь вы. Как глупа я была в юности, не понимая своего места, и пыталась соперничать с вами! Да, я добилась своего и вытеснила вас, но император не стал ближе ко мне — напротив, в его сердце поселилась обида. За эти годы я много думала, особенно после того, как мой сын Цянь ушёл из жизни… С тех пор половина моей души словно умерла, и я лишь молюсь, чтобы скорее последовать за ним…

Голос женщины прервался от слёз.

— Матушка, не плачьте… — утешала её нежный девичий голос.

— Я и сама не ожидала, что такой прекрасный ребёнок, как Цянь, не переживёт простой болезни. Небеса поступили слишком жестоко… — раздался голос императрицы Ин, полный сочувствия.

— Мой братец был слишком добрым и совершенным — даже Небеса полюбили его и забрали к себе. Теперь он наверняка стал бессмертным… — снова заговорила девушка.

— Хорошо, что рядом с тобой осталась такая умница и послушница, как Ваньэр, — вздохнула императрица Ин.

Услышав, как мать назвала «Ваньэр», Фэн Лоэр поняла: в комнате находятся императрица и её дочь, пришедшие навестить её матушку. Служанки раньше рассказывали ей, что её мать изначально была законной супругой императора и должна была стать императрицей. Однако позже, чтобы заручиться поддержкой тридцати тысяч солдат клана Ян из Лунси, император взял в жёны старшую дочь семьи Ян.

Войска клана Ян сыграли решающую роль в установлении власти императора, и их заслуги были неоспоримы. Но семья матери, происходившая из влиятельного рода Ван из Сюньцзюня, и сама матушка, которая поддерживала императора в самые трудные времена и помогла ему взойти на трон, заслуживали титула императрицы гораздо больше.

Тем не менее, первая жена в итоге стала лишь наложницей высшего ранга — главная супруга превратилась в младшую. Этого Фэн Лоэр до сих пор не могла понять. Она боялась спрашивать мать, да и никто не осмеливался рассказывать ей об этом. Со временем девочка решила, что её матушка просто поступила глупо.

Хотя император и оказал матери величайшие почести — «не обязана кланяться ни императору, ни императрице, может свободно входить и выходить из дворца», даже сама императрица Ян обращается к ней как «старшая сестра», а её брат получил титул «князя Сюньцзюня», превосходящий по рангу отца императрицы, «герцога Пинси», — всё равно мать сильно проиграла. Фэн Лоэр невольно вздохнула.

— Это Лоэр вернулась? Иди скорее сюда и поприветствуй свою матушку-императрицу и старшую сестру Вань, — сказала императрица Ин, заметив уголок жёлтого платья за дверью.

Авторские примечания:

Глава получилась короче обычного, но до следующего четверга объём не должен превышать тридцати тысяч знаков, иначе текст не попадёт в рейтинг. Прошу прощения у милых читательниц! Можно накопить несколько глав и прочитать всё разом — после четверга будут выходить более объёмные выпуски!

Фэн Лоэр вышла из-за двери и быстро вошла в комнату. Напротив её матери сидела женщина лет тридцати в роскошном придворном наряде. Её черты лица были благородны, на лице лежал лёгкий макияж, но не могли скрыть следов усталости и печали.

— Лоэр кланяется матушке-императрице, — сказала девочка, поклонившись, хотя в душе ей было крайне неприятно. «И зачем только императору столько жён?» — мысленно ворчала она.

— Быстро вставай, давай я хорошенько на тебя посмотрю… — ласково сказала императрица Ян.

Фэн Лоэр поднялась и подошла ближе. Императрица взяла её за руку, внимательно осмотрела и, улыбнувшись, обратилась к императрице Ин:

— Сестра Ин, Лоэр действительно достойна поместья Миньюэ — в ней так много живого огня!

— Сестрёнка Ло на самом деле очень красива и послушна! — добавила девушка, стоявшая за спиной императрицы.

Фэн Лоэр подняла глаза и посмотрела на неё. От неожиданности девочка даже растерялась: её старшая сестра была по-настоящему прекрасна! Две изящные брови, напоминающие молодой месяц, миндалевидные глаза, алые губки, спокойное и изысканное выражение лица и грациозная фигура — перед ней стояла настоящая красавица.

— Старшая сестра Вань, вы такая красивая! — воскликнула Фэн Лоэр, очнувшись от восхищения.

Принцесса Вань скромно опустила голову, прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась:

— Госпожа Ин, я вчера слышала, что сестрёнка Ло пошутила над старшим братом Чжао. Мне кажется, она просто очень искренняя и наивная, а старший брат Чжао, наверное, тоже её очень любит!

Услышав, как она назвала Фэн Юйчжао «моим старшим братом Чжао», Фэн Лоэр почувствовала лёгкое раздражение. «Хм! С каких это пор старший брат Чжао стал твоим?»

— Сестрёнка Ло, старший брат Чжао вообще редко с кем разговаривает. Удивительно, что он согласился с тобой беседовать! — с улыбкой добавила принцесса Вань, обращаясь к Фэн Лоэр.

http://bllate.org/book/4582/462612