Готовый перевод Brother Warm as Jade / Брат тёплый, как нефрит: Глава 5

Фэн Лоэр ещё не успела раскрыть рта, как увидела, что Фэн Юйчжао даже не взглянул на неё — он обращался к императрице Ин с мягкой вежливостью, и в его голосе не осталось и следа недавней досады.

Автор комментирует: «Хи-хи, жалко братца — три секунды!»

— Вот уж поистине благоразумный и рассудительный сын! — вздохнула императрица Ин. — Твоя матушка счастливица. А мне досталась эта маленькая проказница — рано или поздно она меня до смерти доведёт…

— Кстати, Юйчжао, как поживает твоя матушка? Её здоровье хоть немного улучшилось за эти годы?

— Благодарю за заботу, Ваше Величество. С матушкой всё по-прежнему: то лучше, то хуже. Врачи настоятельно рекомендуют ей соблюдать покой, — тихо ответил Фэн Юйчжао.

— Ах, бедняжка… Такое хрупкое здоровье. Как только я обоснуюсь, обязательно навещу её, — голос императрицы тоже стал грустным.

Фэн Юйчжао поблагодарил её ещё раз, поклонился и уже собирался уйти, но, сделав несколько шагов, вдруг вспомнил о чём-то и обернулся:

— Ваше Величество… Вы ведь не станете после этого бить сестрёнку плетью?

— Бить… плетью? — изумилась императрица Ин.

Увидев её растерянное выражение лица, Фэн Юйчжао сразу понял: слова Фэн Лоэр о том, что мать «ругает её и хочет выпороть», были очередной выдумкой. Он провёл рукой по лбу, чувствуя, как внутри снова поднимается досада. Сегодня он уже устроил столько глупостей: сначала тащил её на спине, потом чуть ли не заставил генерала Фу признать в ней дочь, а теперь ещё и заподозрил родную мать в жестокости! Небо! Эта невинная на вид малышка — настоящая головоломка!

Он бросил взгляд на Фэн Лоэр и увидел, как та, хитро ухмыляясь, потихоньку отступает назад.

— Маленькая вредина! Когда я тебя хоть раз била плетью?! Как ты посмела врать брату?! Ты… ты… сейчас я тебя проучу!.. — вспыхнула императрица Ин, закатывая рукава, чтобы схватить дочь.

Но едва она сделала шаг вперёд, как Фэн Лоэр одним прыжком очутилась на ступенях павильона Цзычэнь и, убегая, закричала во всё горло:

— Государь-батюшка! Государь-батюшка! Спасите! Мама хочет меня убить!

Все присутствующие остолбенели. Генерал Фу Цинши со своей свитой стоял как вкопанный, Ян Цзинтинь тоже был ошеломлён. Все думали одно и то же: люди из поместья Миньюэ действительно необычны! Эта маленькая принцесса поражает воображение!

— Ваше Величество, пожалуйста, успокойтесь… — обеспокоенно произнёс Фэн Юйчжао, глядя на императрицу, чьи брови сердито поднялись вверх.

— Юйчжао, со мной всё в порядке. Эта проказница каждый день выводит меня из себя — я уже привыкла! — императрица Ин пришла в себя и, заметив растерянные взгляды окружающих, глубоко вдохнула, возвращая себе спокойствие.

Ян Цзинтинь быстро подскочил, уговаривая её не злиться, и проводил в покои Чинфэн-дянь. Проводив глазами удаляющуюся фигуру императрицы, Фэн Юйчжао горько усмехнулся и тоже отправился прочь.

Шагая по дворцовой аллее, он вновь вспомнил всё случившееся и не удержался от лёгкого смешка. «Эта девочка чересчур непоседлива. В следующий раз надо держаться от неё подальше, иначе снова окажусь в дураках», — подумал он. Но тут же внутренне поморщился: сегодняшнее унижение было слишком велико. «Эта малышка просто невыносима!»

Он снова перебирал в памяти события дня, и вдруг в ушах зазвучал её мягкий, сладкий голосок:

— Разве я не говорила тебе? Мой папа живёт в каком-то павильоне Цзы… и занимает очень высокую должность!

— У меня болят ноги, руки, всё тело! Я голодная, сил нет совсем, голова раскалывается…

«Павильон Цзы… Очень высокая должность! Голодная, без сил!» — мысленно фыркнул Фэн Юйчжао. «Маленькая лгунья!»

Но в следующее мгновение перед его глазами вновь возник образ девочки, прижавшейся к его спине, её маленькие белые ручки, обхватившие его шею, и тонкий аромат, исходивший от её тела.

«Может, она и не так уж плоха… Просто чересчур озорная. Ведь я её старший брат. В следующий раз надо будет поговорить с ней серьёзно и объяснить, что так вести себя нельзя», — решил он про себя.

Тем временем Фэн Лоэр, не останавливаясь, ворвалась в павильон Цзычэнь, крича по пути о помощи. Дворцовые слуги в панике бросились охранять её и проводили прямо в спальню государя.

Фэн Хуайчэн, удивлённый, вышел навстречу. Только что он тепло беседовал с императрицей Ин после долгой разлуки и никак не мог оторваться от неё. Но та вдруг вспомнила, что потеряла дочь, и Фэн Хуайчэн послал людей на поиски. Затем сама императрица вышла на улицу, оставив его в одиночестве. И вот теперь Фэн Лоэр врывается с криками о спасении — он совершенно растерялся.

— Лоэр, что случилось? Почему мать хочет тебя наказать? — спросил он, наклоняясь и поддерживая запыхавшуюся девочку.

— Я случайно рассердила маму, и она бежит за мной с плетью! — задыхаясь, выпалила Фэн Лоэр.

— Лоэр, мать сейчас в ярости. Не стоит её злить. Останься пока со мной, а когда она успокоится — вернёшься в Чинфэн-дянь, — утешающе погладил он её по спине.

— Отлично! Государь-батюшка, я могу здесь свободно играть? — тут же преобразилась Фэн Лоэр и весело уставилась на отца.

— Конечно, играй сколько хочешь! — великодушно махнул он рукой.

Фэн Лоэр радостно вскрикнула, хлопнула в ладоши и бросилась к огромному императорскому ложу. Не сняв даже обуви, она запрыгнула на кровать и начала прыгать по ней.

— Ваше Высочество! Это же императорское ложе… — в ужасе прошептал один из более сообразительных слуг.

Фэн Хуайчэн с болью посмотрел, как её кожаные сапожки топчут шёлковые одеяла, но только что дал слово — а слово императора неизменно! Поэтому он лишь махнул рукой, останавливая попытки слуг вмешаться.

К счастью, Фэн Лоэр быстро потеряла интерес к кровати, спрыгнула с неё и принялась исследовать помещение. Фэн Хуайчэн облегчённо вздохнул и направился в соседнюю комнату, чтобы заняться делами государства.

Едва он уселся за стол, как изнутри донёсся звон разбитой посуды, а затем — вопль слуги:

— Ваше Высочество! Что делать?! Это же самый любимый цветочный горшок Его Величества!

Фэн Хуайчэн закрыл лицо рукой. Теперь он понял, почему императрица хотела взять плеть! Эта девочка — настоящее испытание. С тех пор как она вернулась, бедная Инь явно измотана. Надо бы чаще проявлять к ней заботу.

Он поднялся и вошёл в спальню. На полу лежали осколки прекрасного фарфорового сосуда, а посреди них сидела Фэн Лоэр, окружённая несколькими слугами. Все они, включая принцессу, пристально смотрели на осколки, будто надеясь, что те сами собой соберутся в целое.

Фэн Хуайчэн слегка кашлянул. Слуги вздрогнули и немедленно упали ниц, моля о прощении. Этот горшок был его любимцем — он сам протирал его каждый день и никому не позволял прикасаться. Теперь же от него остались лишь осколки…

Фэн Лоэр поднялась и, указав на обломки, спросила:

— Государь-батюшка, этот серенький горшок очень дорогой, да? Может, пусть мама купит вам новый?

Фэн Хуайчэн сначала почувствовал досаду, но потом не выдержал и рассмеялся.

— От кого же ты такая выросла? — спросил он, гладя её по голове. — Кому ты в это уродовалась?

Фэн Лоэр задумалась на миг, а затем, широко раскрыв большие влажные глаза, сказала:

— Мама, когда злится, всегда говорит: «Ты такой же упрямый, как твой отец-государь!». Значит, я вся в вас, да, батюшка?

Фэн Хуайчэн замер, а затем громко расхохотался — так искренне и радостно, что слуги изумились. Они ожидали гнева, наказания, а вместо этого государь смеялся, как будто услышал самую забавную шутку на свете. Давно уже никто не видел его таким весёлым! В их глазах Фэн Лоэр стала настоящей героиней.

— Вставайте все, — наконец сказал он, успокоившись. — Уберите это.

Затем он протянул руку дочери:

— Лоэр, пойдём, я провожу тебя к матери в Чинфэн-дянь.

Но Фэн Лоэр не подала руки. Она внимательно осмотрела отца с ног до головы, а потом, заложив руки за спину, заявила:

— Государь-батюшка, вы выздоровели слишком быстро!

Фэн Хуайчэн сначала опешил, но тут же прикрыл грудь рукой и снова принял вид больного, измождённого человека.

— Подайте носилки! — слабым голосом произнёс он. — Мне нужно… навестить… императрицу Ин в Чинфэн-дянь.

Слуги поспешно выполнили приказ. Фэн Лоэр одобрительно подняла большой палец — ей не хватало только сказать: «Отличная игра!»

Через несколько минут носилки поднесли к двери. Фэн Хуайчэн сел на них и снова протянул руку дочери, предлагая сесть рядом.

— Нет-нет! — замотала она головой, как заводная игрушка. — Государь-батюшка, вы больны — сидите. А у меня болезни нет, я пойду пешком!

Фэн Хуайчэн убрал руку и приказал поднимать носилки. Но, подумав, снова почувствовал лёгкое раздражение: эта малышка только что намекнула, что у него «болезнь»!..

Автор комментирует: «Сегодня глава особенно объёмная! Уловили ли вы, что у братца уже пробуждается первая искорка нежности? Хи-хи! Главная героиня пока ещё ребёнок — сначала она будет в основном озорной и своенравной, но впереди её ждёт путь взросления. Ждём с нетерпением!»

В ту же ночь Фэн Хуайчэн, разумеется, остался ночевать в Чинфэн-дянь. На следующее утро Фэн Лоэр проснулась очень рано, не переодеваясь и не надевая обуви, сразу побежала к двери спальни матери.

Но дверь была плотно закрыта, вокруг царила тишина. «Мама всегда встаёт рано, а сегодня ещё не вышла… Наверное, вчера вечером государь-батюшка так её околдовал своими речами, что она проспала! Глупая мамочка!» — подумала Фэн Лоэр про себя.

Вернувшись в свои покои, она увидела полную женщину в придворном платье, державшую в руках розовое платье.

— Ваше Высочество, это наряд, присланный императрицей. Пока два дня носите его, а сегодня же из мастерской придут мерить вас для новых нарядов, — улыбаясь, сказала женщина.

Фэн Лоэр лишь взглянула на платье и сразу отмахнулась: оно показалось ей слишком вычурным. Она велела подать свой небольшой дорожный мешок и достала оттуда лёгкую жёлтую кофточку.

— Ваше Высочество, ткань у этой кофточки прекрасная, но покрой слишком прост. Все принцессы носят богатые наряды. В таком виде вы не похожи на настоящую принцессу! — сказала служанка.

— Тётушка, в любом наряде я не буду выглядеть как принцесса! — Фэн Лоэр показала ей язык.

Служанка ещё больше рассмеялась — ей казалось, что эта новая принцесса, только что вернувшаяся во дворец, невероятно мила и наивна.

После завтрака Фэн Лоэр заявила, что хочет выйти погулять. Императрица Ин сначала не разрешила, но Фэн Хуайчэн заступился за дочь, и в конце концов мать согласилась, строго наказав не устраивать беспорядков и назначив круглолицую служанку Сунь сопровождать её.

Фэн Лоэр пообещала вести себя примерно и действительно послушно отправилась гулять вместе с тётушкой Сунь.

http://bllate.org/book/4582/462610