Готовый перевод Marriage First, Love Later – Ex-Wife Too Popular / Сначала брак, потом любовь — бывшая жена слишком желанна: Глава 11

— Хорошая девочка, тётя знает: ты добрая. Не волнуйся! Я выгоню Су Мяогэ из дома И и признаю женой И Кайсюаня только тебя.

Слёзы Бай Сяолинь хлынули потоком.

— Тётя, спасибо вам! Мама ушла слишком рано… Вы для меня — как родная мать. Обещаю, буду заботиться о вас и Кайсюане.

— Этим займусь я сама. Тебе не стоит появляться — иначе старейшины решат, что всё задумано тобой.

Ван Линь никак не могла понять, что взбрело в голову старейшине: как он вообще умудрился полюбить эту девчонку Су Мяогэ?

По дороге домой её раздражало всё сильнее. Какая же эта Су Мяогэ расчётливая!

Неужели она хочет привязать к себе Кайсюаня ребёнком?

Старейшина только вернулся, а она уже пускает в ход такие уловки! Такую женщину Ван Линь ни за что не пощадит.

Когда шофёр привёз её обратно в «Цинъюань», она приказала:

— Привези мне молодую госпожу. Мне нужно с ней поговорить.

— А молодой господин? Они ведь приехали вместе.

— Пока не тревожь его. Привези только молодую госпожу.

Сегодня она непременно проучит эту нахалку.

— Слушаюсь, госпожа.

Шофёр прибыл на виллу на Западном холме, когда Су Мяогэ ещё лежала в постели. После того как Бай Сяолинь вышвырнула её из машины, она получила серьёзные ушибы.

Даже без слов врача она понимала: ей необходимо несколько дней отлежаться дома.

Она как раз собиралась встать, как вошла Сяо Ли.

— Молодая госпожа, из «Цинъюаня» прислали за вами.

Су Мяогэ нахмурилась.

Они уже несколько дней не возвращались в «Цинъюань», а старейшина всё это время проводил со своими боевыми товарищами, устраивая какие-то военные игры.

Кто же там мог вспомнить о ней?

— Поняла.

Хотя сердце её сжималось от тревоги, она быстро собралась и спустилась вниз.

— Молодая госпожа, госпожа Ван прислала меня за вами. Вы готовы?

Ван Линь?

Её свекровь никогда не одобряла её. Что ей понадобилось теперь?

— Молодая госпожа, не заставляйте госпожу ждать слишком долго. Вы же знаете её нрав. Если опоздаем, нам всем не поздоровится.

— Хорошо, поехали.

Су Мяогэ не хотела создавать слугам трудностей и отправилась вместе с шофёром в «Цинъюань».

Тот привёз её к вилле, где жила Ван Линь.

Едва она переступила порог, как увидела свекровь, сидящую на диване и разглядывавшую какие-то бумаги. Увидев Су Мяогэ, та резко вскричала:

— Су Мяогэ, встань на колени!

☆

035. Упрямится? Бейте!

Су Мяогэ была ошеломлена. Она совершенно не понимала, что случилось со свекровью.

— Мама, что происходит? — спросила она, пытаясь разобраться. Ведь последние дни она даже не появлялась перед ней!

Ван Линь вскочила и дала ей пощёчину.

— Су Мяогэ, я и представить не могла, что ты такая расчётливая!

Её палец дрожал от ярости.

Су Мяогэ не ожидала, что свекровь ударит её.

— Мама, я правда не понимаю, о чём вы говорите. Объясните, что случилось?

Чем больше она спрашивала, тем злее становилась Ван Линь. Она резко пнула Су Мяогэ в живот.

От удара та потеряла равновесие и упала на пол, изо рта хлынула кровь.

Ван Линь поднялась и жестоко наступила каблуком на руку Су Мяогэ.

Высокий каблук впился в пальцы — боль пронзила всё тело, будто сердце вырвали из груди. Су Мяогэ чуть не потеряла сознание.

— Ма-ма… — прошептала она сквозь слёзы. — Почему вы так меня ненавидите?

— Не смей называть меня мамой! Су Мяогэ, я никогда не признавала тебя своей невесткой! — презрительно бросила Ван Линь сверху.

— Держите её! Она притворяется мёртвой! Если сегодня я не убью её, значит, я не Ван!

Две служанки тут же схватили Су Мяогэ.

От боли у неё не осталось сил сопротивляться.

— Мама, что я сделала не так? За что вы так со мной?

Она всё ещё надеялась получить ответ.

— Что ты сделала? Ты ничего не сделала. Но само твоё существование — уже ошибка!

Ван Линь схватила её за волосы и резко дёрнула голову вниз.

Казалось, волосы вот-вот вырвутся с корнем. Су Мяогэ онемела от боли.

— Посмотри сама, что это такое!

Ван Линь швырнула ей в лицо медицинское заключение.

Служанки отпустили Су Мяогэ, и та тяжело рухнула на пол.

— Мама, я…

Она хотела объясниться, но не могла. Ведь она действительно не беременна. Любой на месте Ван Линь подумал бы, что она сознательно обманывает!

— Говори! Какова твоя цель в этом обмане? — Ван Линь присела перед ней, глядя сверху вниз.

— Это И Кайсюань…

Шлёп!

Ещё одна пощёчина обрушилась на лицо Су Мяогэ.

— Неужели ты хочешь сказать, что Кайсюань велел тебе так поступить? — с сарказмом спросила Ван Линь.

Су Мяогэ замолчала. Ван Линь уже решила, что она виновна. Какие бы объяснения она ни приводила — всё будет напрасно.

— А это что? Встречи с другими мужчинами? Су Мяогэ, скажи, чего ты добиваешься? Что ты хочешь сделать с нашим домом И?

— Ха-ха… — Су Мяогэ горько рассмеялась. — Мама, как вы думаете, что я могу сделать вашему дому И?

Ван Линь швырнула ей в лицо фотографии, где Су Мяогэ была с Чэн Синхэ.

— Что вы замышляете против Кайсюаня? Думаете, если он погибнет, всё имущество И достанется тебе?

— Нет… Я никогда не думала причинить вред И Кайсюаню.

— Упрямится? Бейте! Бейте, пока не признается!

Ван Линь отошла к столику и стала пить чай, а её доверенная служанка Циньцзе начала бить Су Мяогэ по лицу.

Сначала было больно, но потом всё онемело.

— Мама, за что вы так меня ненавидите? — спросила Су Мяогэ. Раньше та лишь презирала её, но теперь избивала до полусмерти. Почему?

☆

036. Заточение

В этот момент на большом телевизоре в гостиной появилось изображение И Кайсюаня и Бай Сяолинь.

И Кайсюань бережно прикрывал Бай Сяолинь от толпы журналистов.

— Госпожа Бай, вы вернулись из-за молодого господина И?

Бай Сяолинь не ответила, лишь томно взглянула на И Кайсюаня — всё было ясно без слов.

Су Мяогэ вдруг рассмеялась.

Ха-ха…

Вот оно! Вот настоящая причина, почему Ван Линь так с ней обращается!

— Су Мяогэ, ты и дом И — вещи разного порядка. Зачем ты влезла туда, куда не звали? Разве ты не заслужила этого? Видишь сама — только Сяолинь достойна стоять рядом с Кайсюанем. Только она — его истинная пара.

— Ха-ха… — Су Мяогэ смеялась всё громче, но в смехе звучала безысходность.

Вот оно — ощущение полного краха.

В больнице он сам вызвался уехать с ней. На вилле на Западном холме он даже приготовил ей еду.

Она думала, что что-то изменилось. Что на этот раз он встанет на её сторону.

Но всё это было лишь её иллюзией.

И Кайсюань никогда не станет её спасением — он лишь её беда.

— Ещё смеёшься? Бейте сильнее!

Ван Линь действительно ненавидела Су Мяогэ, и Циньцзе била без жалости.

Губы Су Мяогэ уже истекали кровью, но она всё ещё смеялась.

«И Кайсюань, всё, что вы мне устроили, я верну вам сторицей».

Пока она жива, она заставит их мучиться.

— Госпожа, она потеряла сознание, — испуганно сказала Циньцзе. Она часто помогала госпоже в подобных делах, но сегодня всё вышло слишком жестоко.

— Чего бояться? Даже если умрёт — всего лишь собачья жизнь, — холодно отрезала Ван Линь. — Бросьте её в винный погреб.

— Слушаюсь, госпожа.

Две служанки потащили без сознания Су Мяогэ и бросили в старый, давно заброшенный винный погреб, где шныряли крысы.

Тем временем И Кайсюань, отвезя Бай Сяолинь домой, сохранял мрачное выражение лица.

— Кайсюань, прости, сегодня я подвела тебя.

— Сяолинь, больше не ищи меня. Ты уже не та, что раньше. И я тоже изменился.

Он считал, что всё сказал ясно, но почему она не понимает?

— Я знаю, что ты женился. Я не хочу ничего большего — просто поужинать как друзья. Разве это так ужасно? Почему ты так строг ко мне? — с грустью спросила Бай Сяолинь. — Мне всё равно на титулы и положение. Я хочу лишь быть рядом с тобой!

Разве это слишком много?

— Зачем так унижать себя? Ты — дочь семьи Бай. Каких мужчин ты только не можешь иметь? Зачем цепляться именно за меня?

И Кайсюань хотел всё прояснить. Эта игра никому не принесёт пользы.

Он ушёл, не сказав больше ни слова.

Бай Сяолинь улыбнулась. Он хочет вырваться? Но разве это возможно?

Она не позволит. Если понадобится, она сама избавится от той женщины — от этой жалкой твари.

Су Мяогэ открыла глаза. Вокруг была кромешная тьма.

Она слышала, как крысы грызут что-то поблизости.

Значит, Ван Линь решила заточить её здесь? Если та не выпустит её, никто не заметит её исчезновения даже через месяц!

Кто на свете ещё по-настоящему заботится о ней?

Она настолько ничтожна, что все могут причинять ей боль безнаказанно.

☆

037. Куда делась молодая госпожа?

И Кайсюань вернулся на виллу на Западном холме, но Су Мяогэ там не оказалось.

— Где молодая госпожа? — раздражённо спросил он. Она же едва на ногах стоит — куда она могла деться?

— Молодой господин, её увезли из «Цинъюаня». Я не знаю, что случилось, — дрожащим голосом ответила Сяо Ли. Она боялась, что с молодой госпожой что-то случилось.

— Что ты сказала?

Старейшина уехал, в «Цинъюане» некому было забирать Су Мяогэ.

Не дожидаясь дальнейших объяснений, И Кайсюань бросился к машине, даже не надев пальто.

По дороге он гнал со скоростью почти двести километров в час.

Ван Линь, увидев сына, лишь велела слугам накрыть ужин.

— Мама, где Су Мяогэ? — Он приехал сюда только за этим.

Ван Линь с силой швырнула чашку на журнальный столик.

— И Кайсюань, что это значит? Ты заявляешься сюда и сразу требуешь отдать тебе человека? Я, по-твоему, торговка людьми?

— Мама, я не имею в виду ничего плохого. Мою жену я сам буду воспитывать. Отдай её мне.

Он знал, на что способна его мать. Сейчас Су Мяогэ, наверное, в ужасном состоянии.

— Это тон, которым ты разговариваешь с матерью? И Кайсюань, кто тебя воспитывал? С самого детства обо всём заботилась я одна! А теперь? Теперь у тебя жена, и ты даже слушать меня не хочешь?

И Кайсюань нахмурился. Он знал, что сейчас последует.

— Мама, я понимаю, как тебе тяжело. Но в чём вина Су Мяогэ?

— Фальшивая беременность, встречи с другими мужчинами — не говори, что ты обо всём этом знал!

— Сяолинь сбила её отца — это был несчастный случай. Семья Бай всё компенсировала. Она не должна больше цепляться за тебя.

— Мама, я сам захотел жениться на ней. Между мной и Бай Сяолинь ничего нет и не будет. Забудь об этом.

Он знал, что мать всегда ненавидела Су Мяогэ.

Но Су Мяогэ — его жена. Даже если мать её не любит, она должна это принять.

— И Кайсюань, что ты несёшь? Разве ты не всегда любил Сяолинь? Ради того чтобы она вышла сухой из воды, ты женился на дочери слуги! Ты знаешь, что о нас говорят?

— Я люблю Су Мяогэ.

Ван Линь рухнула на диван, словно её ударили. Что за чушь он несёт?

http://bllate.org/book/4581/462573