Готовый перевод My Brother Takes Me to the Brothel / Брат сопровождает меня в дом роз: Глава 25

В будущем, раз уж им предстоит поднять знамя восстания, Се Цилань и Хуан Цзяньань, несомненно, станут её лучшими союзниками. Она не сможет держаться от них в стороне — наверняка будет с ними близка. Но хоть каплю дистанции сохранить нужно… Всего лишь каплю! Иначе…

Цао Цзи мысленно усмехнулся над собственной ревнивой мелочностью, но ему и вправду было невыносимо смотреть, как его невеста обнимается и заигрывает с другими мужчинами.

Он поднял голову и прямо сказал:

— Мне не нравится, как ты с ними заигрываешь! Я всегда считал, что между нами самые крепкие братские узы — для меня даже Цао Жун ничто по сравнению с тобой. А теперь выясняется, что для тебя я всего лишь один из многих братьев.

Гу Юньцин растерялась:

— Айцзи, откуда такие мысли? Наши отношения, конечно, самые прочные! Но подумай сам: разве остальные не замечательные люди? Цзяньань прямодушен и благороден, Чжао Сы, хоть и вольнолюбив немного, зато умён и талантлив. А Седьмой молодой господин Се… Мы с ним особо не общались, но он всё равно пришёл на помощь, пусть и преследуя свои цели. Однако он истинный джентльмен! Да и вообще — разве мои друзья не твои друзья? Разве это не наши общие товарищи?

Цао Цзи задумался: видимо, этого недостаточно… Значит, надо действовать решительнее!

Он резко обнял Гу Юньцин и крепко прижал её к себе:

— Юньцин, они наши друзья — общие друзья. Но между нами и ими есть разница. Всё, что у меня есть, я готов разделить с тобой — даже свою жизнь. А у них есть свои семьи, свои родные. Путь, которым мы идём, нелёгок. Мы можем вести их вместе с собой, но не позволим им встать между нами. Ты понимаешь?

Прижавшись щекой к её лицу и произнеся эти слова, Цао Цзи почувствовал, как она замерла. Гу Юньцин мало читала серьёзных книг, зато набила руку на любовных романах. Щека, прижатая к её щеке… Это же… разве не так начинаются истории о двух юношах-любовниках в тех самых романах?

Тогда на корабле их уже принимали за таких, но она лишь рассмеялась. А сегодняшние действия Цао Цзи заставили её серьёзно задуматься: неужели её закадычный друг Айцзи питает к ней… непристойные чувства? Вот беда! Теперь всё испортится! Может, даже погибнуть придётся! Что делать?

Цао Цзи почувствовал, что она перестала двигаться, и отпустил её. Увидев, как она стоит, оцепенев, он толкнул её:

— Эй!

Юньцин очнулась. Высвободившись из объятий, она встала и отошла на противоположную сторону комнаты. Подняв глаза на Цао Цзи, сказала:

— Айцзи, ты старший сын и наследник герцогского рода Цао. Ты прекрасно знаешь, как погибли твой дед и дядья. Ты обязан продолжить род! А я… После того как мама и Гу Куэй разведутся, я намерена вернуть девичью фамилию Цинь и возглавить род Цинь. Возможно, ты ко мне неравнодушен, но задумывался ли ты, что мы не имеем права предавать предков родов Цао и Цинь?

Этот болван настолько запутался, что принял их за влюблённых юношей! Даже если бы он и хотел связать с ней подобные узы, разве она сама не знает, что женщина?

Но нельзя было прямо сказать об этом. Если он решит, что она воспринимает его ухаживания как попытку завязать «любовь между юношами», то немедленно отдалится — а это хуже любого исхода.

Цао Цзи глубоко вздохнул и сделал вид, что обижен:

— Что за чушь несёшь? Я имел в виду, что между нами должна быть особая, почти родственная связь. Конечно, я знаю, что я старший сын и наследник рода Цао, и обязан оставить потомство.

Юньцин облегчённо хлопнула себя по груди:

— Фух, напугал до смерти! Но послушай, Айцзи… По-моему, тебе стоит чаще говорить о своих чувствах. Люди не могут знать, чего ты хочешь, если ты молчишь. Почему твои отношения с Цзяньанем и другими не такие тёплые, как мои? Потому что я не стесняюсь говорить! Видишь, ты постоянно твердишь, что мы лучшие друзья — так давай и будем ими по-настоящему?

Отлично! Всё, что он с таким трудом вымолвил, не возымело никакого эффекта. Цао Цзи про себя вздохнул: из всех женщин под небом почему именно эта, совсем не похожая на женщину, засела у него в сердце?

Заметив, что Цао Цзи опустил голову и нахмурился, Юньцин весело улыбнулась:

— Между нами нет никого третьего. Раз тебе неприятно — ладно, больше не буду с ними обниматься и заигрывать. Не хмурься, улыбнись!

Услышав это, Цао Цзи поднял глаза и усмехнулся:

— Ты и есть ты!

Глядя на внезапную перемену в его выражении лица, Юньцин, как заядлая читательница романов, подумала: многие юноши сначала сами не осознают своих чувств. Надо помочь ему встать на правильный путь, иначе бабушка Цао и его матушка будут разочарованы и расстроены! Хотя, читая романы, она никогда не делала различий: пары мужчина–женщина ей нравились не меньше, чем мужчина–мужчина.

Автор: Поскольку в воскресенье утром глава попадёт в продвижение, выкладываю её заранее. Следующее обновление будет только в воскресенье вечером в 23:00. Извините за неудобства!

Прошу добавить в закладки мою новую историю в сеттинге 80-х «Любимая в ладонях восьмидесятых»!

После автокатастрофы Линь Цяожжэнь провела время в коме и увидела во сне, что живёт в романе под названием «Маленькая счастливица в доме богачей». В книге она — сварливая, невежественная, безграмотная и деревенская будущая свекровь главной героини.

Тётушка героини — та самая «родинка на сердце» её мужа. После смерти Линь Цяожжэнь эта тётушка вновь соединяется с ним, и героиня становится всеобщей любимицей в семье — её бесконечно балуют и лелеют!

Очнувшись, Линь Цяожжэнь обнаружила, что вернулась в семнадцать лет: ещё не вышла замуж за Хоу Цзяньсина, не обеспечивала его учёбу в университете и не родила главного героя.

Прекрасно! Этого пса она не станет брать в мужья, а значит, и рожать этого бездарного сына не придётся!

Безграмотной? Невежественной? Знания и опыт прошлой жизни станут её главным козырем — и она этим вполне довольна.

Сварливой? Из деревни? Главное — найдётся тот, кто примет её такой и будет ценить как сокровище.

Хоу Цзяньсин, чья компания обанкротилась, вернулся в прошлое, чтобы найти свою жену-партнёршу и начать всё заново.

Но вместо этого увидел девятнадцатилетнюю Линь Цяожжэнь, смеющуюся на заднем сиденье велосипеда Линь Вэя, прижавшись лицом к его спине.

К счастью, дорога была недолгой. Думая о странном поведении Цао Цзи и о собственных необычных чувствах, Юньцин, едва сойдя с повозки, бросилась в дом.

«Бах!» — дверь захлопнулась прямо перед носом у служанки Дунъэр.

— Что с молодым господином? — спросила Сюйлянь.

— Не знаю! — ответила Дунъэр, недоумевая. Хотя их молодой господин часто вёл себя порывисто, так что, возможно, всё в порядке.

Юньцин вбежала в комнату и сразу же вытащила из сундука несколько романов. Этот — о том, как красавец-учёный и юная девушка влюбились в саду, — не подходит. Этот — о жестоком императоре и его любимой наложнице — тоже мимо. Ага! Вот этот — «Молодой канцлер влюбляется в великого генерала»! Открою-ка посмотрю…

Канцлер и генерал росли вместе с детства… Это уже читала. И это тоже. А вот ключевой момент: только что назначенный чиновник стал жертвой насмешек…

— Чёрт! — выругалась Юньцин. Так и есть — всё началось именно с объятий! Всё пропало! Айцзи практически уже впал в «любовь между юношами», даже не осознавая этого!

Только когда служанка пришла звать её на ужин, Юньцин отложила книгу, хотя и успела хорошенько проанализировать некоторые «особенно интересные» сцены между Сяо Хуанем и Да Хуанем.

Войдя в столовую, госпожа Цинь Сюань спросила:

— Почему у тебя лицо такое красное?

— Живот болит, не могу сходить в уборную! — соврала Юньцин.

Госпожа Цинь Сюань, как раз принимая миску риса от Сюйхэ, возмутилась:

— Бездарь! Не можешь сказать ничего приличного?

Юньцин потрогала своё лицо, потом подошла к деду:

— Дедушка, сильно ли у меня лицо покраснело?

— Красное, как зад у обезьяны! — постучал он пальцем по её лбу.

— …

За ужином трое вели обычную беседу. Госпожа Цинь Сюань сказала:

— На днях мы были в доме Се. Сегодня госпожа Шэнь пригласила меня на чай. Во время чаепития прибыл указ из дворца: принцессе Цинхэ повелено выйти замуж за Седьмого молодого господина Се. Но ведь семья Се уже обменялась свадебными подарками с родом Ван! Как дворец может так поступать? Даже если это императорская семья, должны же соблюдать приличия! Да и Се Янь — самый выдающийся внук нынешнего канцлера!

Гу Юньцин отвернулась:

— Род Се и род Ван уже заключили помолвку, свадьба назначена на следующий год. Как можно вмешиваться? Неужели под небом больше нет достойных женихов, раз приходится отбирать уже обручённого? Даже императорский дом должен соблюдать справедливость! К тому же, Се Янь — канцлер первого ранга!

Старый маркиз добавил:

— А этот государь давно перестал считаться с такими вещами. Даже если пара уже поженилась, он может заставить их развестись.

— В тот день я заметила, как принцесса Цинхэ не сводила глаз с Седьмого молодого господина Се, — сказала госпожа Цинь Сюань, качая головой с сожалением. — Вот и вышло, как я и думала.

— Мама, разве мать принцессы Цинхэ не умерла? Даже при жизни она была всего лишь наложницей без титула. Как такая принцесса осмеливается разрушать помолвку внука главы канцлерского дома?

— Кто его знает? — ответила госпожа Цинь Сюань. — Госпожа Шэнь сказала, что, скорее всего, отказаться невозможно. Она рассказала мне одну историю из эпохи Тан…

Юньцин слушала, как мать повествует: в Танскую эпоху внук канцлера из знатного рода Чжэн из Инъян (одного из пяти великих кланов) по имени Чжэн Хао стал первым на императорских экзаменах. Он должен был жениться на своей детской возлюбленной из рода Лу, и даже приданое уже доставили в дом Чжэн. Но император Сюаньцзун решил выдать за него свою дочь — принцессу Ваньшоу. Чжэн Хао, человек с характером, не хотел отказываться от Лу и даже попытался тайно провести свадьбу раньше срока. Однако его наставник, Бай Минчжун, отправил за ним гонца, который перехватил жениха по пути к церемонии. В итоге Чжэн Хао стал зятем императора, но в браке с принцессой Ваньшоу жил в вечной вражде. Обвиняя своего наставника Бай Минчжуна в том, что тот рекомендовал его императору как жениха, он до конца жизни подавал прошения с требованием наказать Бая. Вся жизнь Чжэн Хао была разрушена браком — он умер в депрессии спустя всего десять лет после свадьбы.

— Подумай сама, — спросила госпожа Цинь Сюань, — Чжэн Хао был куда более знаменит, чем Се Янь: сразу после победы на экзаменах попал в Академию Ханьлинь. Но и он вынужден был подчиниться. Что уж говорить о других?

Юньцин пожалела Се Циланя, но вдруг её мысли перескочили на Цао Цзи. Вспомнив его поведение днём, она подумала: если Се Цилань женится на принцессе Цинхэ, госпожа Ван Саньнян останется без жениха. Тогда почему бы не выдать её за Айцзи? Если Айцзи женится на девушке по сердцу, возможно, он перестанет думать о «любви между юношами». Да, именно так и нужно поступить!

Решившись, она тут же перелезла через стену к соседскому дому. Цао Цзи как раз допивал чай после ужина. Гу Куэй тем временем договаривался с киданями, как лучше всего подставить противника, чтобы тот, озверев, сам себя погубил.

— Айцзи! — закричала Юньцин, вбегая в комнату.

Она села за его стол, взяла его чашку и одним глотком выпила весь чай. Цао Цзи молча взял новый фарфоровый стакан, обдал его кипятком и налил ей ещё. Затем он налил себе из той же чашки, из которой пила она, и спросил:

— Что за шумиха? Зачем прибежала?

— Ты слышал? Дворец повелел Се Циланю жениться на принцессе Цинхэ!

— Что?! — нахмурился Цао Цзи. В прошлой жизни мужем принцессы Цинхэ был вовсе не Се Цилань. Он не помнил точно, кто именно, но одно событие запомнил чётко: зять принцессы был оскоплён, и его… части скормили собакам. Скандал разгорелся на весь город. Причиной, по слухам (хотя это никогда не подтверждалось), стало то, что зять состоял в связи с императрицей Чжоу.

— Если это правда, — сказала Юньцин с улыбкой, — пусть твоя матушка сходит в дом Ван и предложит за тебя руку госпожи Ван Саньнян! Тогда ты получишь желанную невесту.

Она считала свои слова совершенно логичными, но, увидев взгляд Цао Цзи, почувствовала неловкость: почему в его глазах столько обиды? Чему он обижается? Разве не должен радоваться?

Цао Цзи вздохнул и постучал пальцем по её лбу:

— Се Цилань и госпожа Ван Саньнян любят друг друга. Это было заметно ещё на весеннем пиру. Принцесса Цинхэ обратила на Се Циланя внимание, скорее всего, из-за твоих слов о его «непревзойдённой внешности». Если из-за этого двое влюблённых не смогут быть вместе, разве ты не чувствуешь вины?

— Вина-то есть, но что с нею поделаешь? Мама рассказала историю о Чжэн Хао и принцессе Ваньшоу, которую услышала от матери Се Циланя.

Цао Цзи опустил голову, размышляя:

— Значит, госпожа Шэнь уже решила, что род Се подчинится указу.

Юньцин энергично закивала:

— Именно! Поэтому госпожа Ван Саньнян скоро снова будет искать жениха. Лучше уж выдать её за тебя, чем за кого-нибудь неподходящего. Это будет вполне уместно.

Она говорила это, убеждённая в своей правоте, но, произнеся последние слова, почувствовала странную тяжесть в груди.

http://bllate.org/book/4580/462537