Готовый перевод My Brother Takes Me to the Brothel / Брат сопровождает меня в дом роз: Глава 13

Госпожа Цинь Сюань ещё не до конца понимала, на что способна её дочь, и с трудом сдерживалась, чтобы не дать ей пощёчину. Да у неё хоть мозги есть? Что за сравнение — мужская ступня и женская разве могут быть одинаковыми?

Не успел Цао Цзи протянуть ногу, как Гу Юньцин уже обвила рукой его талию, вытащила его ладонь и приложила к своей.

— И правда! — воскликнула она, глядя на свои пальцы. — Мои руки такие маленькие по сравнению с твоими! Неужели там тоже меньше?

Она даже бросила взгляд вниз:

— В прошлый раз А Нань со мной мерялся, хе-хе!

С Хуан Цзяньанем? Мерились? Чем? Да у неё вообще есть что мерить? Ерунда какая-то!

Гу Юньцин наклонилась к самому уху Цао Цзи, бросила вызывающий взгляд на госпожу Цинь и шепнула:

— Этот парнишка пустился бежать — значит, руки, ноги и… там — всё не одно и то же.

Лицо госпожи Цинь потемнело до невозможности. Она просила дочь изображать юношу, но не такого распущенного хулигана! Схватив метёлку для пыли, она закричала:

— Гу Юньцин, ты маленькая нахалка! Сейчас я тебя выпорю!

Гу Юньцин покатилась по постели и соскочила на пол. Метёлка свистнула в воздухе, но девушка уже схватила с вешалки верхнюю одежду и помчалась в баню, оглушительно вопя:

— Мама! Между мужчиной и женщиной должна быть граница! Даже если я твой сын, всё равно нельзя смотреть! Я же весь раздет! Не входи, а то закричу «Насилие!»

— Гу Юньцин! Ты только попробуй спрятаться там и не выходи! — кричала госпожа Цинь у дверей бани.

Этот спектакль так рассмешил госпожу Лю, что она чуть не согнулась пополам. Наконец, переведя дух, она подошла к госпоже Цинь и увещевала:

— Дети подросли, кое-чему уже не научишь. Пусть себе шалят. Ведь все юноши именно такие — болтают без умолку и шутят!

— Почему твой А Цзи такой благоразумный, а мне досталась эта безобразница?! — фыркала госпожа Цинь.

Она швырнула метёлку и позволила госпоже Лю увести себя прочь, но злость ещё не улеглась. Из бани донёсся голос Гу Юньцин:

— Мама ушла?

— Ушла!

— Отлично! А Цзи, честно говоря, мы ведь ещё не мерялись. В следующий раз сравним?

Госпожа Цинь уже собиралась снова ворваться внутрь, но вовремя одумалась: иногда лучше остановиться вовремя — перебор только навредит. Эта нахалка совсем не понимает таких вещей! Просто чешется от злости!

Цао Цзи хотел ответить ей какой-нибудь глупостью, но испугался, что она выдумает ещё что-нибудь нелепое. Он нахмурился:

— Кто с тобой будет меряться? Я же тебе говорил: «В холод не обнажай тело, в жару — не задирай одежду». Больше никогда не делай подобного! Ты — молодой господин из герцогского дома, а не базарный торговец!

— Вот уж скучный ты человек! — покачала головой Гу Юньцин, разглядывая его.

Госпожа Цинь глубоко вздохнула и обратилась к госпоже Лю:

— В будущем пусть А Цзи хорошенько её приучит. Эта девчонка совсем распустилась!

— Юньцин живая и весёлая, а А Цзи слишком серьёзен. Им вместе хорошо. Такие шалости между детьми — обычное дело, не стоит принимать близко к сердцу, — легко отмахнулась госпожа Лю. — Мне даже завидно, что у тебя такая жизнерадостная дочь! Пойдём, ты ведь ещё не ела? Давай позавтракаем вместе.

Она взяла госпожу Цинь под руку, и они направились к старой госпоже Цао.

Гу Юньцин вышла из бани, взяла носки у кровати и начала их надевать. Цао Цзи лишь покачал головой с улыбкой. Горничные вошли, чтобы причесать и умыть обоих.

Вскоре они вышли из двора и направились в задний сад. Обойдя ширму, увидели, как старая госпожа Цао сидела за беседой с госпожой Цинь. Гу Юньцин подбежала и радостно окликнула:

— Бабушка Цао!

— Юньцин! Иди скорее ко мне! — Седовласая, но бодрая старушка привлекла девушку к себе и погладила по голове. — Дай-ка посмотрю на мою Юньцин. Не грусти! Считай, что у тебя нет отца, и не обращай на него внимания!

— Бабушка права! Мне давно всё равно!

— Вот и славно!

Юньцин потрепала по голове маленького Цао Жуна. Тот, круглолицый и забавный, радостно крикнул:

— Брат Юньцин!

— Хороший братец! После завтрака схожу с тобой запускать бумажного змея!

— Ты не обманешь?

— Конечно нет! Разве я могу обмануть тебя?

Гу Юньцин похлопала малыша по плечу.

В это время доложили, что прибыл маркиз Цинь. Старая госпожа Цао встала:

— Быстрее зовите его!

Она вышла встречать гостя. Старый маркиз Цинь весело рассмеялся:

— Сестрица! Утром проснулся — говорят, оба ребёнка у вас. Решил сразу сюда заглянуть и позавтракать за компанию!

— Заходи скорее! Мать А Цзи услышала, что пришёл Юньцин, и приготовила бараний суп с лепёшками!

— Пора завтракать! — раздался голос из-за двери. Вошла мать Цао Цзи, за ней следом — несколько служанок.

Гу Юньцин вспомнила вчерашнюю кокетливую госпожу Нин и сравнила её с матерью Цао Цзи и своей родной мамой. Женщины должны быть именно такими — прямыми и гордыми. Только служанки ходят с опущенными глазами и сгорбленными спинами.

На столе уже был накрыт завтрак. Госпожа Лю обратилась к Юньцин:

— Твоя мама сказала, что ты сегодня пойдёшь молиться бодхисаттве, поэтому не дала тебе бараний суп с лепёшками. Будешь есть паровые лепёшки с солёной капустой — сойдёт?

Юньцин замерла. Аромат свежего бараньего супа щекотал ноздри, но есть его было нельзя. Она посмотрела на мать. Та усмехнулась без тени улыбки:

— Вчера ведь это ты разбила статую бодхисаттвы? Сегодня я схожу с тобой в храм, чтобы загладить вину.

Лицо Юньцин сразу вытянулось. Перед ней стояли простая каша, немного закусок и одна паровая лепёшка. Она разломила её и засунула внутрь щепотку солёной капусты.

— Господин маркиз, перец чили добавляйте сами!

Цао Цзи поднял миску с супом, сделал глоток, потом наколол лепёшку на палочки. Горячий, ароматный пар поднимался над блюдом, и Юньцин невольно сглотнула слюну. Мать стукнула её по голове:

— Ешь быстрее! Закончишь — пойдём.

Даже после удара Юньцин не отводила глаз от Цао Цзи. Её взгляд напоминал пса, охраняющего чужую еду. Цао Цзи так и не смог отправить лепёшку в рот — положил палочки и отодвинул миску.

— А Цзи, почему не ешь? — спросила Юньцин, не отрываясь от тарелки. Ей не хватало только слюны на пол капать.

— Мы же братья! В беде — вместе, в радости — вместе. Если Юньцин не может есть, то и я не буду.

Он налил себе миску каши и взял у неё лепёшку с капустой, целиком засунув в рот.

Юньцин взяла новую лепёшку, начинила её капустой и наконец почувствовала облегчение. Теперь всем одинаково — и на душе спокойнее. Видимо, прав был Конфуций: «Народ не страшится бедности, но страшится неравенства».

Перед ними теперь стояли идентичные завтраки. Госпожа Лю и госпожа Цинь переглянулись и покачали головами.

— Всё ещё дети! — вздохнула госпожа Цинь.

После завтрака госпожа Цинь увела Юньцин. Старый маркиз Цинь похлопал Цао Цзи по плечу и сказал старой госпоже Цао:

— Сестрица, пойдём, поговорим!

Автор: А Наню не повезло — сравнивать то, чего нет, и оказаться ещё меньше!

Главная героиня именно такая — безбашенная и своенравная. Примите это! Ей не измениться!

Старая госпожа Цао провела их в кабинет и первой заговорила:

— Брат Цинь, между нашими семьями дружба уже много поколений. А теперь речь идёт о жизни и смерти обеих семей. Вчерашнее событие меня встревожило — мы больше не можем бездействовать!

Маркиз Цинь сложил руки в почтительном поклоне:

— Сестрица, в роду Цинь осталась лишь одна кровинка — Юньцин. Она умна, но чересчур легкомысленна и не годится для великих дел. Вчера А Цзи сказал, что готов признать меня своим дедом и разделить с Юньцином жизнь и смерть. Эти слова я запомнил. Если решим действовать, пусть дом Цао возглавит, а дом Цинь будет поддерживать. Я даю слово чести.

Старая госпожа опустила голову — прошлое причиняло боль:

— Брат Цинь, зачем такие речи? Наши семьи связаны дружбой ещё со времён твоего отца и моего мужа. Ты пережил утрату сына и жены, я — мужа и сына.

— Раз уж решили действовать вместе, лучше сразу всё прояснить. Иначе, когда дело удастся, начнём ссориться из-за выгоды — и братства не останется. Прошу лишь об одном: если Юньцин не совершит чего-то ужасного, позволь ей жить так, как она хочет — служить в императорском дворе или странствовать по Поднебесной. Это моё единственное желание.

Говоря это, старый маркиз Цинь посмотрел на Цао Цзи.

Вчера Цао Цзи проявил дальновидность и расчётливость, и всю ночь старик не мог уснуть, размышляя. Сейчас единственный выход — объединить семьи. Но союзы опасны без чёткого разделения главенства — ради выгоды можно поссориться. В роду Цинь почти никого не осталось, Юньцин — всего лишь девушка, да ещё и своенравная. Цао Цзи же рассудителен и осторожен. Лучше прямо сейчас признать своё подчинённое положение — так избежим лишних подозрений в будущем.

Цао Цзи растрогался искренностью старика. Он повернулся к маркизу Цинь и поклонился до земли:

— Клянусь всеми силами защитить Юньцина на всю жизнь. Если нарушу клятву — да поразит меня небесная кара!

Старый маркиз не ожидал столь суровой клятвы, но понял: чтобы получить полное доверие, нужно предложить нечто равноценное. Этот обет стоит тридцати тысяч пограничных войск — разве не выгодная сделка?

Хотя он и рассчитывал на такое, искренность Цао Цзи тронула его. Втроём они договорились о дальнейших шагах.

Тем временем Гу Юньцин вернулась домой, получила нагоняй от матери и отправилась с ней в храм Цыэнь. «Над головой три чи — есть божества», — повторяла госпожа Цинь, ведя дочь по храму и заставляя кланяться каждому алтарю. Сначала Юньцин относилась к этому скептически, но, увидев милосердные, спокойные черты бодхисаттвы, почувствовала искреннее благоговение и преклонила колени с чистым сердцем.

Когда она встала, то заметила вокруг множество грозных, свирепых лиц — небесных царей и арахантов. Мимо проходил монах, и она спросила:

— Учитель, почему небесные цари и араханты такие гневные?

Монах сложил ладони:

— Маленькая благотворительница, не слышала ли ты о том, что «у бодхисаттвы — сердце сострадания, у ваджры — методы гнева»? В сутрах «Дафан Гуаншань Шаньцяо Фанбянь» рассказывается: пятисот купцов плыли на корабле, и один из них задумал убить всех и завладеть их богатствами. Среди них был купец по имени Шань Юй — прежнее рождение Будды. Хотя он ещё не достиг просветления, он умел читать мысли. Поняв замысел злодея, он решительно убил его. Да, он совершил убийство, но спас сотни жизней и не дал злодею погрузиться в бездну кармы. Это тоже путь к добру!

— Когда же в этом мире появится тот, у кого будет сердце бодхисаттвы и методы ваджры? — раздался рядом мягкий, задумчивый голос.

Юньцин обернулась. Перед ней стоял юноша — ясный, как полная луна, свободный, как весенний ветерок. Всё в нём — осанка, взгляд, жесты — было прекрасно. Рядом с ним стоял её знакомый однокурсник из Государственной академии, Лу Саньлань, который постоянно хвастался своим двоюродным братом: «Неотразим красой, непревзойдён в талантах!»

«Значит, это и есть жених госпожи Ван Саньнян, Седьмой молодой господин из рода Се, — подумала Юньцин. — Ну что ж, А Цзи проиграл ему не зазорно!»

Она улыбнулась и поздоровалась:

— Саньлань, и ты здесь?

Лу Саньлань и Се Цилань поклонились госпоже Цинь:

— Госпожа Гу!

Госпожа Цинь кивнула. Она узнала обоих юношей — как быстро летит время, вот и дети выросли.

Лу Саньлань ответил Юньцин:

— Мой двоюродный брат только вернулся в Чанъань, решил проводить его в храм Цыэнь. Юньцин, я никогда не видел, чтобы ты молилась. Почему сегодня в храме?

Юньцин оглянулась на мать:

— Я принесла домой статую бодхисаттвы, но отец её разбил. Мама беспокоится, велела прийти и извиниться перед бодхисаттвой.

— Уже обошла все алтари? — спросил Лу Саньлань. — Если свободна, пойдёмте втроём прогуляемся по миндальному саду?

Юньцин посмотрела на мать. Та улыбнулась:

— Идите. Я пока выпью чашку чая в заднем дворе.

Госпожа Цинь отметила, как Се Цилань за годы стал ещё более благороден и изящен. Утренние выходки её безбашенной дочери сильно обеспокоили её. Надо чаще водить девчонку в общество порядочных юношей — авось перестанет вести себя как грубиянка. Ведь даже переодетая юношей, она может быть такой же изысканной, как Се Цилань.

Юньцин пошла с двумя юношами в миндальный сад. Се Цилань, побывавший в путешествиях, рассказывал о бедствиях в стране. Даже такой беззаботной, как Юньцин, стало тошно от его слов о «людях-продуктах».

— Мясо людей дешевле, чем собачье…

Среди цветущих миндальных деревьев Юньцин чувствовала, как грудь сжимает от ужаса и отчаяния.

Вернувшись домой, она перелезла через стену. Цао Цзи сидел в кабинете, обдумывая, как заставить Гу Куэя восстать раньше срока и обезвредить его с минимальными потерями — в отличие от прошлой жизни, когда тот сговорился с киданями. Если бы не Юньцин, которая до конца сражалась и задержала киданей, Гу Куэй и варвары вступили бы в город, и Поднебесная была бы растоптана железными копытами.

— А Цзи!

Услышав подавленный голос Юньцин и увидев её бледное лицо, Цао Цзи встревожился:

— Что случилось? До сих пор злишься, что не дали бараний суп?

— А Цзи, ты слышал про «людей-продукты»?

— Откуда ты это знаешь? — спросил Цао Цзи. Конечно, он знал — в прошлой жизни такое часто встречалось.

http://bllate.org/book/4580/462525