Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 56

— Я ещё раз проверю, закрыты ли окна и двери. А ты, сынок, отнеси эти ящики к двери, хорошо? — сказала Су Жань, указывая на несколько сумок и коробок, сваленных посреди гостиной.

— Всё это брать будем? — Су Хань широко распахнул глаза, глядя на огромные чемоданы и объёмистые дорожные сумки. Его лицо ясно выражало одно: «Ты что, шутишь?»

— Неужели это не перебор?

— Перебор? Да ну что ты! — совершенно серьёзно ответила Су Жань, продолжая пересчитывать вещи в ящиках — явно проверяла, ничего ли не забыла.

— Мы же просто едем на командообразующее мероприятие в Сихуаньский парк.

— И всего на два дня, — добавил Су Хань, чувствуя себя крайне неловко.

Эта женщина, не иначе, хочет перевезти весь дом!

Су Хань про себя мысленно ворчал:

«Если бы я не знал наш план, подумал бы, что она снова набрала кредитов и теперь собирается скрываться».

— Два дня — значит, нам придётся ночевать там, так что вещей нужно побольше. Лучше перестраховаться, понимаешь? — очень серьёзно посмотрела Су Жань на сына.

— И поверь мне, всё, что я собрала, крайне необходимо.

— Необходимо?! — недоверчиво переспросил Су Хань.

— А что в этом ящике? — спросил он, указывая на самый большой.

— Одежда.

— На два дня?

— Хе-хе, я взяла несколько комплектов. Те, что мы выбирали, мне все показались красивыми, так что захватила их все. Носить всё не обязательно — можно утром один комплект, днём другой, вечером третий.

Разве она не знает, что для школьного семейного мероприятия одежда — это не просто одежда? Конечно же, нет!

— А эта сумка?

— Тут туалетные принадлежности.

— А эта?

— Это всякие полезные штуки для кемпинга, которые я нашла в интернете: наклейки от комаров, аптечка, спасательная верёвка… Короче, эта сумка очень пригодится, её точно надо брать!

Су Ханю очень хотелось напомнить этой женщине: «Поменьше листай Taobao и Douyin — там одни налоги на глупость». От жары и комаров ещё ладно, но спасательная верёвка в Сихуаньском парке, где ровная площадка? Да это же просто смешно!

— Блин, с женщиной в поездку — всегда головная боль… — пробурчал Су Хань себе под нос.

— Что сказал?

— Ничего. Делай, как считаешь нужным.

— А последняя сумка — это что?

— Еда. Компрессионные сухари, лапша быстрого приготовления, самогреющиеся обеды… Ах да, ещё два набора для самостоятельного хой-го.

Услышав это, уголки губ Су Ханя нервно задёргались.

Он уже собирался напомнить Су Жань, что организаторы сами обеспечат всех едой, но вдруг вспомнил одну важную деталь — и благоразумно замолчал.

Он смутно чувствовал, что именно эта сумка окажется самой полезной из всех.

— Вроде бы всё, что могла вспомнить, я собрала. Посмотри, не забыла ли чего-нибудь.

— Нет! Ничего не забыла! — твёрдо заявил Су Хань.

— Ну ладно… Тогда поехали, — весело сказала Су Жань.

Откуда у неё такое предвкушение, будто она впервые в жизни на экскурсию в начальной школе?

— Ах да, перед выходом нанеси солнцезащитный крем.

— Сынок, подойди, я тебе тоже нанесу, — сказала Су Жань, уже вымазав себе лицо кремом SPF50+, и потянулась к Су Ханю.

— Не хочу! — Су Хань ловко отпрыгнул назад, на лице читалось решительное «нет».

— Зачем это мазать? — поморщился он с явным отвращением.

Во-первых, ему совершенно не хотелось мазать лицо какой-то мазью, а во-вторых, он не верил, что от этого хоть что-то будет.

— Этот крем очень полезен! Сейчас солнце особенно жгучее, плюс я смотрела прогноз — всё выходные будет ясно, а большую часть времени мы проведём на улице. Что, если ты обгоришь? — серьёзно сказала Су Жань.

Она представила, как её сын вернётся с мероприятия загорелым, как уголь после армейских сборов, и её лицо стало ещё строже.

— Нет, нанесёшь обязательно! — тон Су Жань не терпел возражений. — Быстро сюда, я сама намажу.

Какие всё-таки хлопотные эти женщины.

Су Хань в очередной раз про себя проворчал, но всё же неохотно подошёл к матери.

— Дай сюда, я сам намажусь, — буркнул он, протягивая руку и стараясь выглядеть как можно более дерзко.

— Этим кремом трудно равномерно намазаться. Лучше я сама, — сказала Су Жань, выдавив на ладонь щедрую порцию крема.

Но, когда она уже собиралась нанести его на лицо сына, вдруг остановилась.

Цок-цок-цок… У мальчишек в этом возрасте кожа и правда такая идеальная?

Су Жань долго пристально смотрела на лицо Су Ханя, а потом странно произнесла:

— Ладно, сынок… Пожалуй, тебе и не надо мазаться.

— Это ещё почему?

— Парням в твоём возрасте лучше быть чуть загорелыми, — сказала Су Жань, серьёзно кивнув для убедительности. — Правда!

Конечно, Су Жань ни за что не призналась бы, что ей просто позавидовалась безупречной коже сына.

— Ну, вроде бы больше ничего не забыла.

— Ты неси эти два ящика, а я возьму остальные. Сначала отнесём всё вниз, хорошо? — сказала Су Жань Су Ханю.

Не успела она договорить, как сын уже подхватил два немаленьких ящика, а затем, не говоря ни слова, взял и её две сумки и направился к выходу.

Су Жань: «Странное чувство — будто меня презирают, но при этом заботятся».

— А, Сяо Су! — как раз, когда они вышли из квартиры, навстречу им попалась бабушка Дабао с покупками.

— Вы что, с утра пораньше переезжаете? — удивилась она, увидев, как Су Хань несёт кучу вещей.

От этого вопроса Су Жань почувствовала неловкость.

До этого момента ей и в голову не приходило, что они берут слишком много, но теперь, услышав чужое мнение, она осознала: да, вещей, возможно, и правда многовато.

— Нет-нет, просто в поездку.

— А, в поездку! Сейчас самое время — до золотой недели, можно избежать толп, — кивнула бабушка Дабао и спросила: — Надолго?

— Не надолго, — Су Жань не стала уточнять, что всего на два дня.

— Тогда, может, я за вашей квартирой пригляжу? Мало ли что случится, пока вас нет дома, — любезно предложила бабушка Дабао.

— Э-э… Хорошо, спасибо, — согласилась Су Жань.

Су Хань, стоя рядом и глядя на эту явно виновато улыбающуюся женщину, про себя подумал: «Да у нас и дома-то почти ничего не осталось — зачем ещё присматривать?»

Он молча развернулся и пошёл вниз по лестнице с ящиками.

Увидев, что сын ушёл, Су Жань быстро поблагодарила бабушку Дабао и тоже отправилась вслед за ним.

...

Когда они спустились вниз, машина Лу Шао уже ждала у подъезда.

Увидев мужчину, стоявшего у автомобиля, Су Хань тут же округлил глаза.

— Ты здесь делаешь? — сердито спросил он, гневно глядя на Лу Шао.

В ответ Лу Шао лишь холодно бросил:

— Мои передвижения обязаны быть тебе доложены?

Легкомысленно взглянув на Су Ханя, он тут же перевёл взгляд на Су Жань, которая только что вышла из подъезда.

Заметив, что она несёт сумку, Лу Шао быстро шагнул к ней.

— Дай я возьму, — сказал он, собираясь забрать у неё вещи.

— Нет-нет, не надо, не беспокойтесь, — Су Жань инстинктивно отступила на шаг и поспешила отказаться.

Это же её вещи — как она может позволить другому человеку их нести?

К тому же, она хотела сказать: «Господин Лу, посмотрите-ка лучше на своего сына. У него-то груз и правда тяжёлый».

— Ничего страшного, — сказал Лу Шао, уже забирая у неё сумку.

— Положить вперёд? — спросил он, заметив, что внутри еда.

— Да, спасибо, — поблагодарила Су Жань.

Обернувшись, она увидела, что её сын всё ещё стоит на месте с явным выражением обиды на лице.

— Мы же едем на командообразование. Зачем он с нами? — недовольно спросил Су Хань, не сводя глаз с Лу Шао.

Он ведь не дурак — сразу понял, что Лу Шао собирается ехать вместе с ними.

Но на каком основании?

Кто дал этому мужчине право присоединиться к их семейной поездке?

Согласился ли он сам?

Лу Шао лишь бросил на Су Ханя ледяной взгляд и нажал кнопку на ключах, открывая багажник.

— Сложи вещи в багажник, — лаконично сказал он, не желая вступать в спор.

— Ха! Сказал положить — и положу? — фыркнул Су Хань, вызывающе посмотрев на Лу Шао. — Я вообще не давал согласия ехать с тобой!

— Э-э, сынок… — Су Жань как раз собиралась мягко уговорить сына проявить гибкость и рассудительность.

Но тут Лу Шао повернулся к Су Ханю и с явной издёвкой усмехнулся:

— Ехать или нет — твой выбор. Но сначала подумай, как ты доставишь свои вещи до Сихуаньского парка.

— Хотя, конечно, если у тебя есть деньги на такси — забудь, что я сказал.

Су Хань: #￥@#￥!

Сейчас он был очень недоволен. Очень!

Деньги у него, конечно, были — но вчера он отдал их все Су Жань.

Отец и сын уставились друг на друга, и атмосфера вокруг стала крайне напряжённой.

По крайней мере, Су Жань чувствовала себя крайне неловко.

Она думала, что, раз вчера Су Хань нормально принял подарок от Лу Шао, значит, начал принимать родного отца.

А теперь они снова стоят друг против друга, как заклятые враги.

И ещё Лу Шао!

Господин Лу, вы бы хоть немного подумали: перед вами не ваш деловой оппонент, а тринадцатилетний сын!

— Ой, уже почти девять! Если не выедем сейчас, опоздаем! — Су Жань нарочито встревоженно воскликнула, пытаясь разрушить ледяную стену между отцом и сыном.

Её попытка сработала — сын хотя бы посмотрел на неё.

— Тогда поедем на такси, — после паузы мрачно сказал Су Хань.

Лу Шао слегка нахмурился, будто собирался что-то сказать, но, поймав взгляд Су Жань, замолчал.

— На такси… ну, можно, — медленно проговорила Су Жань, а потом состроила озабоченное лицо: — Но сейчас час пик, машину поймать сложно. Да и наш район глубоко внутри — таксисты сюда заезжать не любят…

— Ах… — вздохнула она театрально. — Я специально надела сегодня туфли на каблуках ради церемонии открытия… Какая неудача! Надо было знать, что придётся так далеко идти…

Под «туфлями на каблуках» она имела в виду обувь, которая просто чуть выше её обычных кроссовок. По сравнению с теми «небоскрёбами», что носила прежняя хозяйка тела, это вообще не каблуки.

Однако, увидев её озабоченный вид — даже если и понимал, что она скорее всего притворяется — Су Хань всё равно почувствовал лёгкое уколотое сочувствие.

«С такими родителями что поделаешь? Менять их всё равно нельзя», — подумал он.

Стиснув зубы и бросив Лу Шао предостерегающий взгляд, Су Хань наконец неохотно сунул ящики и сумки в багажник.

На лице Лу Шао, обычно совершенно бесстрастном, мелькнула едва уловимая улыбка.

— Сядешь спереди? — спросил он, открывая дверцу переднего пассажирского сиденья и глядя на Су Жань.

Не дав ей ответить, Су Хань опередил:

— Нет! Мама едет со мной сзади! — сказал он, встав перед Су Жань, будто защищая её.

http://bllate.org/book/4579/462436