Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 49

Почему, столкнувшись лицом к лицу, Су Жань не увидела и тени отцовской нежности с сыновней преданностью? Наоборот — всё выглядело так, будто Марс врезался в Землю.

— Эм… как бы то ни было, он всё же твой родной отец по крови. Это не изменить, — сказала Су Жань Су Ханю, стараясь говорить как можно мягче.

— Возможно, он просто хочет хоть немного исполнить свой отцовский долг.

— Вообще-то, господин Лу, по-моему, вполне разумный человек. Не из тех, кто не слушает здравых слов…

В комнате Су Хань молчал — всё говорила только Су Жань.

Хотя он по-прежнему держался отстранённо и непримиримо, Су Жань чувствовала: его отношение чуть-чуть смягчилось.

Дверь VIP-зала снова открылась, и Су Жань сразу увидела стоявшего в проёме Лу Шао. Очевидно, он ждал здесь всё это время.

— Простите, господин Лу. Я не объяснила ребёнку всего как следует, из-за чего он вас неправильно понял, — сказала она.

Лу Шао на миг опешил.

— Это не твоя вина, — ответил он и бросил взгляд на Су Ханя за спиной Су Жань.

Тот стоял, засунув руки в карманы школьной формы, с таким надутым и раздражённым лицом, будто весь мир ему насолил.

Правда, теперь Су Хань уже не смотрел на Лу Шао с прежней яростью, полной шипов, а просто упрямо отвёл взгляд, демонстрируя полное нежелание видеть этого человека.

— Может, на сегодня хватит? — спросила Су Жань.

— Хорошо, — согласился Лу Шао, помолчал немного и добавил: — Останьтесь поужинать перед тем, как уйдёте.

Ужин?

Су Жань обернулась и только теперь заметила, что ужин уже готов.

Видимо, пока она разговаривала с Су Ханем внутри, блюда успели подать и расставить на сервировочном столике снаружи.

Су Жань: эммм…

Су Хань тоже услышал слова Лу Шао.

Он уже собирался отказаться — дома ведь полно еды.

Но тут же поймал взгляд матери, которая буквально светилась при виде угощений.

Автор примечает:

Занят делами, выкладываю сначала три тысячи знаков. Если вечером будет время, добавлю ещё главу!

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами!

Спасибо за [бомбы]:

Мин Шан, Лян Ци — по одной.

Спасибо за [питательные растворы]:

38700454 — 36 флаконов;

Бэй Кэ — 15;

Да Юйми, Да Ши — по 5;

Этот брат с кракозябрами — 4;

Е — 2;

Фань Хань, Ай Шэньсянь Айцюй, И Наньпин, Шу Ин Ланьшань, lw0907110121, Пикачу-сладкоежка — по одному.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

VIP-зал.

Су Хань сидел за столом, нахмурившись, в глазах ещё теплилось раздражение.

До сих пор он не мог понять, как его только что уговорили остаться на ужин — достаточно было пары многозначительных взглядов этой женщины.

Есть вместе с этим мужчиной? Да он вообще не хотел этого!

Настроение Су Ханя явно было не из лучших, но Лу Шао, напротив, выглядел довольно довольным: уголки его обычно холодных губ даже слегка приподнялись.

Глядя на Су Ханя, Лу Шао в глазах читалась лёгкая насмешка.

Их скрытая перепалка ощущалась настолько остро, что даже обычно беспечная Су Жань почувствовала неловкость.

Наблюдая, как отец и сын — почти точные копии друг друга — упрямо сверлят друг друга взглядами, Су Жань мысленно вытерла пот со лба и задумалась: может, не стоило поддаваться соблазну вкусной еды и оставаться на ужин?

За столом их трое, а двое из них явно враждуют — как тут начнёшь есть?

— Блюда не по вкусу? — заметив, что Су Жань сидит с палочками в руках и задумчиво смотрит в пространство, Лу Шао слегка нахмурился. В его глазах мелькнуло беспокойство.

— А? Нет-нет, всё отлично, — быстро отреагировала Су Жань.

Кстати, этот господин Лу оказался очень внимательным.

Ранее Су Жань писала ему в WeChat, что Су Хань любит креветок, но не терпит моллюсков. И действительно, на столе не было ни одного блюда с моллюсками, зато креветок было несколько видов.

Чтобы западный ресторан приготовил дополнительно чили-креветки, креветки в кипятке и острые креветки — это уже подвиг! Но блюда выглядели очень аппетитно.

Если бы не напряжённая атмосфера, Су Жань давно бы набросилась на еду.

Раз уж хозяин ужина сам предложил, Су Жань решила не церемониться.

Повернувшись, она увидела, что её сын всё ещё сидит, уставившись на блюда с выражением глубокой ненависти.

Су Жань машинально потянулась, чтобы погладить его по голове.

Но в следующую секунду вспомнила, что за столом есть посторонний, и решила сохранить сыну лицо. Она сдержалась.

Вместо этого она помахала рукой перед его остекленевшими глазами.

— Быстрее ешь. После ужина тебе ещё домашку делать, — напомнила она.

Неизвестно, какой именно момент в этих словах понравился юноше, находящемуся в состоянии «полного неповиновения», но недовольство Су Ханя сразу уменьшилось наполовину.

— Ладно. Поедим и пойдём домой.

Домой — к ним, где этот посторонний вообще ни при чём.

Сказав это, Су Хань бросил вызывающий взгляд на Лу Шао, после чего отвернулся, будто того человека вовсе не существовало.

Заметив на столе несколько тарелок с креветками, Су Хань подумал немного и взял острые креветки, поставил перед собой и начал чистить, надев перчатки.

Су Жань тут же оживилась.

— Подожди, сынок, я тебе рукава закатаю.

Су Хань послушно протянул руки, и Су Жань аккуратно закатала ему рукава.

Су Жань обожала смотреть, как её красавец-сын чистит креветок.

Хотя на самом деле дело не в том, какой он классный, когда занимается этим, а в том, что так ей самой не нужно возиться с чисткой.

По словам Су Жань: «Раз уж двое чистят — почему бы не чистить вдвоём? А если один чистит — нужны лишь одни перчатки. Так мы ещё и планете помогаем!»

Су Хань давно привык к её бредням и не обращал внимания.

Об этом говорила и его высокая скорость чистки креветок.

Отбросив очищенную скорлупу в сторону и вернув мясо обратно на тарелку, он повторил несколько раз — и вскоре перед ним осталась горка одних лишь креветочных хвостиков.

Острые, пряные, очень аппетитные.

— Мам, ешь креветок, — сказал Су Хань и поставил тарелку между ними.

Как всегда — один чистит, двое едят.

А что до того, кто напротив? Ха! Просто сосед по столику.

— Ух ты, спасибо, сынок! — Су Жань весело подмигнула ему.

Она взяла одну креветку, покрытую острым соусом, положила в рот — и глаза её тут же с удовольствием прищурились.

«Западный ресторан умеет готовить китайскую еду так вкусно? Прямо крылья вырастают от удовольствия!»

Лу Шао, сидевший напротив и наблюдавший за их взаимодействием, увидел, как у Су Жань блестят глаза, и его взгляд тоже стал мягче, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Он посмотрел на другую тарелку с креветками и, как бы невзначай, взял её, надел перчатки и тоже начал чистить.

Движения Лу Шао были явно не такими уверенными, как у Су Ханя, но благодаря его сосредоточенному виду процесс выглядел довольно эстетично.

— Проблема? — спросил он, заметив, что парень напротив с недовольным и настороженным видом пристально следит за каждым его движением.

— Нет, — ответил Су Хань, голос его слегка дрогнул.

— Просто хочу предупредить: если не умеешь чистить — не берись. А если берёшься — делай как следует.

Он указал пальцем на одну из креветок на тарелке Лу Шао.

Действительно, скорлупа была снята аккуратно, но на брюшке одиноко болталась маленькая ножка…

Уголки губ Лу Шао дёрнулись. Су Жань тоже замерла на несколько секунд, перестав жевать.

Она чуть не пнула сына под столом: «Сынок, мы же не дома! Не будь таким грубым — так можно отвратить любого!»

Но потом вспомнила, что на нём сегодня дорогие белые кроссовки, глубоко вздохнула и сдержалась.

— Э-э-э, ножки креветок — для кальция! Ха-ха! — неловко, но вежливо улыбнулась она Лу Шао.

— А, так вы тоже любите есть креветок таким способом? — удивилась она.

— Каким способом? — переспросил Лу Шао.

— Ну, полностью очищать скорлупу и складывать мясо горкой, чтобы потом сразу всё съесть, — пояснила Су Жань.

Хотя она просто хотела сменить тему, увидев горку очищенных креветок на тарелке Лу Шао, она всё же удивилась.

Лу Шао: он не любит креветок.

Он не ответил на вопрос Су Жань. Дочистив последнюю креветку до идеального состояния, он снял перчатки и поставил тарелку перед Су Жань.

Су Жань: !

Что происходит?

— Не любишь отварных? — спросил Лу Шао, заметив её растерянность.

— Э-э, не то чтобы…

Дело же совсем не в том, какие креветки она предпочитает!

Су Жань внутренне завопила.

Сначала она подумала, что Лу Шао просто так же ест креветок, как они с сыном. А оказалось — он чистил их для неё и Су Ханя!

Как неловко!

Су Жань без угрызений совести заставляет сына чистить креветок — ведь он её родной.

Но чтобы посторонний человек делал это для неё… Это же невозможно принять!

Су Хань хотя бы кровный сын Лу Шао.

А она? Для неё господин Лу — разве что знакомый по имени!

— Вы так старались… Как мы можем это есть? — неловко улыбнулась она. — Господин Лу, ешьте сами, нам не надо.

Увидев смущение и лёгкий отказ в её глазах, Лу Шао на миг опешил, а затем, словно осознав что-то, сказал:

— Простите, я не подумал.

Он отодвинул тарелку и больше не трогал другие блюда с креветками.

— Ха, — Су Хань бросил на Лу Шао презрительный взгляд и нарочито громко фыркнул.

Почему «нарочито»? Потому что обычное фырканье не может быть таким громким.

Губы Лу Шао вытянулись в прямую линию. Он молча опустил взгляд и холодно уставился на Су Ханя.

Это затишье перед бурей продлилось недолго.

Внезапно Лу Шао уставился на креветку в руке Су Ханя и бросил:

— Не дочистил.

Су Хань раздражённо нахмурился.

— Где не дочистил?

— Голову, — ответил Лу Шао совершенно серьёзно. — Слишком мало оторвал. Там могут остаться остатки.

— Я знаю! И вообще, я чищу идеально!

— …

Су Жань понятия не имела, как эти двое, только что встретившиеся, снова устроили перепалку.

Вытерев жир с уголка рта, она по очереди посмотрела на обоих и снова опустила глаза.

«Решила быть тихой едокой креветок».

Но эти двое явно не собирались успокаиваться.

— Теоретически, в хвосте тоже есть мясо.

— Если есть — сам попробуй почистить!

…

— Ты не убрал кишку.

— После варки её уже не вытащишь! Да и ты сам не убрал!

«Су Жань: А это вообще важно? Су Хань ещё куда ни шло, но господин Лу — взрослый, серьёзный человек! Почему он цепляется к таким мелочам?»

Она молча ворчала про себя.

И ещё…

После всех этих придирок креветки вдруг стали казаться не такими уж вкусными.

…

Ужин завершился в весьма «оживлённой» атмосфере.

http://bllate.org/book/4579/462429