Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 47

— Да нет же, ты слишком много воображаешь, — сказал подросток лет двенадцати–тринадцати. Ему было важно сохранить лицо, и даже если раньше что-то подобное и было, он всё равно не признается.

Но сейчас и так неплохо.

Эта женщина… в общем, тоже ничего особенного.

Так думал про себя Су Хань.

— А ты никогда не задумывался, не хотелось ли бы тебе отца? — спросила Су Жань, стараясь говорить как можно небрежнее, хотя на самом деле уже затаив дыхание следила за выражением его лица.

Она читала в интернете: мальчики якобы испытывают к отцам естественное восхищение и невольно подражают им. Этого, конечно, никакая материнская забота заменить не может.

И вот Су Жань отчётливо заметила: как только прозвучало слово «отец», брови Су Ханя слегка нахмурились, а во взгляде на миг мелькнуло… презрение?

— Ты что, совсем не хочешь отца? — переспросила она.

— Нет, — ответил Су Хань твёрдо, даже с лёгкой неприязнью.

Чтобы какой-то мужчина беззастенчиво влез в их семью и начал изображать из себя его папашу?

Он этого совершенно не желает!

В их доме и так уже есть один мужчина — он сам. Он может таскать тяжести, менять лампочки, получать посылки и выносить мусор. А когда подрастёт и станет самостоятельным, будет обеспечивать всю семью один. Больше никого не нужно.

— А родного отца? Ты хоть раз думал о своём настоящем отце? — не унималась Су Жань.

Су Хань: «Настоящий отец? Тот тип?»

Перед глазами всплыл образ того самодовольного мерзавца, которого он видел несколько дней назад. Лицо Су Ханя ещё больше потемнело.

— Нет, — коротко ответил он.

Помолчав, добавил с нажимом:

— И не надо!

Если раньше при упоминании «папы» в голосе Су Ханя слышалась лишь лёгкая неприязнь, то теперь, заговорив о родном отце, он явно выразил враждебность.

— Э-э… — Су Жань не ожидала такой резкой реакции и растерялась.

«Господин Лу, мой сын говорит, что вы ему не нужны. Так что можете больше не появляться».

На секунду ей очень захотелось отправить именно такое сообщение Лу Шао, но она вовремя одумалась.

За столом напротив Су Хань, кажется, осознал, что был слишком резок и груб. На лице мелькнуло смущение.

Су Жань ведь не просто так завела этот разговор. Может, она уже нашла себе кого-то и проверяет его реакцию? В тех глупых ток-шоу всегда так: если одинокая мать вдруг спрашивает ребёнка, не хочет ли он отца, значит, она сама уже присмотрела мужчину.

Хотя мысль о том, что в их жизни появится ещё один мужчина, вызывала у Су Ханя странную тяжесть в груди, он понимал: право решать за неё у него нет.

— Я… не то чтобы совсем против… — пробормотал он, опустив голову. Если это её решение.

— Правда?! — Су Жань уже почти смирилась с тем, что всё провалилось, и вдруг услышала эти слова. Глаза её сразу заблестели.

— Я сказал — не совсем против, — поправил Су Хань, давая понять, что основная позиция всё же негативная.

— Ну и ладно, — улыбнулась Су Жань. — Значит, если человек окажется… подходящим. Например, зрелый, спокойный, успешный в делах, добрый, иногда помогает незнакомцам, вежливый и тактичный. Хотя и богатый, но без высокомерия. Характер, правда, немного скучноватый, зато терпеливый, рассудительный и умеет слушать…

Она старательно вспоминала свои впечатления от встреч с Лу Шао.

— Если такой человек, ты бы принял его? — спросила она, глядя на сына.

Ведь господин Лу в целом неплох. Для Су Ханя он стал бы хорошим отцом.

Су Хань внимательно выслушал описание и немного успокоился.

Раз мама так говорит, значит, речь точно не о том мерзавце по фамилии Лу.

Главное — не он. От этого стало легче на душе.

Но… действительно ли тот мужчина так хорош, как описывает Су Жань?

Су Хань нахмурился, сомневаясь.

— Если он и правда такой… — и если тебе он действительно нравится…

Поджав губы, будто принимая великую жертву, Су Хань наконец поднял глаза и серьёзно посмотрел на мать:

— Тогда я не возражаю.

— Но! — тут же добавил он. — Сначала я должен его увидеть.

У этой женщины, как известно, вкус никудышный. Су Хань считал своим долгом лично проверить этого человека до того, как мама примет окончательное решение.

Если мужчина окажется нормальным — пусть будет. А если снова окажется обманщиком и сердцеедом, то…

В глазах Су Ханя мелькнул холодный блеск.

Су Жань не заметила, о чём он думает. Услышав, что сын согласен встретиться с отцом, она обрадовалась: работа над его убеждениями продвинулась огромным шагом!

Она уже достала телефон, чтобы сообщить эту радостную новость Лу Шао, как раз в этот момент пришло сообщение от него самого.

Лу Шао прислал фотографии двух роялей и спросил: «Какой лучше?»

Оба инструмента были великолепны. Увидев их, Су Жань невольно засияла.

Давно она не видела таких хороших роялей — даже лучше, чем те два в доме семьи Сунов.

В душе вспыхнуло и волнение, и лёгкая зависть к богачам.

Но, вспомнив о главном, Су Жань быстро взяла себя в руки.

Полагая, что Лу Шао интересуется классической музыкой и просто просит совета, она ответила вполне объективно:

[Су Жань]: Первый.

[Лу Шао]: Хорошо.

[Су Жань]: Господин Лу, насчёт того, чтобы у Су Ханя появился отец… Я только что поговорила с ним. Он готов с вами встретиться.

Отправляя это сообщение, Су Жань чувствовала гордость: как же она благородна! Ради того, чтобы сын признал отца, она приложила столько усилий!

Тем временем Лу Шао, прочитав её сообщение, слегка нахмурился.

«Встретиться? Этот мальчишка хочет меня увидеть? Хм… Разве мы не встречались уже? Зачем ещё раз?»

Тем не менее он ответил:

[Лу Шао]: Хорошо.

[Лу Шао]: Спасибо за труды.

[Су Жань]: Да что вы, не стоит благодарности.

[Су Жань]: Когда тогда назначим встречу?

[Лу Шао]: В любое время.

[Лу Шао]: Решайте сами.

Су Жань удивилась: сегодня Лу Шао пишет короткими фразами, по одной за раз.

[Су Жань]: Давайте завтра вечером. У вас будет время?

Завтра ей нужно зайти в студию Юй Лэлэ, потом забрать Су Ханя после школы — и можно ехать на встречу с этим… отцом.

[Лу Шао]: Можно.

Через некоторое время Лу Шао прислал ещё несколько сообщений:

[Лу Шао]: Поужинаем вместе завтра.

[Лу Шао]: У вас есть какие-то ограничения в еде?

[Су Жань]: У меня — нет, всё подходит. А Су Хань любит креветки, но не ест моллюсков. В остальном — без особых предпочтений.

[Лу Шао]: Понял.

[Лу Шао]: Завтра заеду за вами.

[Су Жань]: Нет-нет, я сама заберу Су Ханя и приеду. Просто пришлите адрес.

Через несколько минут Лу Шао прислал адрес:

Дуншань Юань, корпус А-1.

Увидев только первые три слова — «Дуншань Юань», — Су Жань побледнела.

[Су Жань]: Господин Лу, можно выбрать другое место? Только не Дуншань Юань.

В ответ Лу Шао сначала отозвал несколько сообщений, а потом прислал:

[Лу Шао]: Хорошо. Извините, не подумал. Подберу другое место и пришлю адрес чуть позже.

Убедившись, что всё улажено, Су Жань убрала телефон и повернулась к Су Ханю.

— Сынок, я уже договорилась с тем…

Слово «папой» застряло у неё в горле.

— Я уже договорилась с ним. Завтра вечером, после школы, мы с тобой поедем — вы встретитесь, хорошо?

Су Хань, хоть и чувствовал внутреннее сопротивление, всё же кивнул:

— Ладно.

…

На следующий день Су Жань рано вышла из дома и отправилась в студию Юй Лэлэ, где встретилась с несколькими агентами, которых порекомендовала Сюй Сяо.

Один из них, по фамилии Ван, оказался давним знакомым Сюй Сяо. Су Жань показалась вполне приятной.

— Мне нужно сначала узнать подробнее о вашем артисте, — честно сказала она.

Су Жань писала песни, но у неё были принципы: она не станет отдавать свои произведения тому, кто не умеет петь или вовсе лишён музыкального таланта, как бы популярен он ни был.

К тому же, чтобы написать подходящую композицию, нужно знать характер, опыт и особенности исполнителя.

— Разумеется, ваше требование вполне обоснованно, — кивнула Ван Юэ. — Просто материалы придётся собрать. Сюй уже, наверное, рассказывал: Самми дебютировал за границей и все эти годы работал за рубежом. Сейчас его семья возвращается в Китай, поэтому он решил перейти на внутренний рынок.

— Кстати, Самми тоже фамилии Су — вы с ним однофамильцы!

— Правда? — Су Жань лишь вежливо улыбнулась, не придав значения попытке сблизиться.

— Если речь идёт об одном сингле, достаточно прислать мне его прежние музыкальные работы и краткую биографию. А если планируете выпускать целый альбом, тогда нужны более подробные данные.

— Конечно, я всё подготовлю и пришлю вам как можно скорее.

— Отлично. — Су Жань посмотрела на часы. — Мне пора забирать ребёнка. Дальше будем общаться в вичате.

…

— У Су-лаосы уже есть ребёнок? — спросила Ван Юэ, как только Су Жань ушла.

— Да, сын учится в средней школе. Я как-то видела — милый парень, — небрежно ответила Сюй Сяо.

— Что?! В средней школе? Такой большой?!

Боже! Ван Юэ была поражена: госпожа Су выглядела совсем юной, почти ровесницей Самми…

Су Жань не слышала их разговора. Выйдя из студии, она направилась к школе Су Ханя.

У ворот уже собралось немало родителей — скоро начинался выпуск.

Но Су Хань сразу заметил женщину, стоявшую слева у входа.

Раз они уже договорились вчера, он не удивился, увидев её. Выходя из здания, даже специально отвязался от двух своих «хвостиков», которые хотели идти вместе с ним.

— Мам, — сказал он.

Су Жань: «Что?!»

Неужели она не ослышалась? Это второй раз, когда сын называет её «мамой»!

Пока она пыталась осмыслить этот шок, Су Хань вдруг нахмурился и с лёгким неодобрением оглядел её с ног до головы.

— Ты в этом пойдёшь на встречу с ним? — удивлённо спросил он, глядя на её повседневную одежду.

Обычно он считал, что мама в такой одежде выглядит отлично. Но сегодня — сегодня же важная встреча!

Разве не следует надеть что-то более эффектное, внушающее уважение? Те самые высокие каблуки, которые она обычно носит дома и которые он раньше считал уродливыми, сейчас вдруг показались ему весьма уместными: громкие, заставляющие трепетать сердце каждого, кто слышит их цокот.

Почему она их не надела?

Су Ханю было досадно. Даже он сегодня утром специально выбрал самые дорогие кроссовки из всех, что у него есть.

И вовсе не потому, что хотел произвести хорошее впечатление на того мужчину. Просто хотел показать: порог их семьи — высок!

http://bllate.org/book/4579/462427