Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 9

Судя по одежде и тону речи того мужчины, его положение явно было незаурядным. Су Хань не до конца понял их разговор, но ясно было одно: слова Су Жань привели собеседника в бешенство.

Он предположил, что женщина, вероятно, оскорбила этого человека и теперь вынуждена несколько дней прятаться дома, чтобы переждать бурю.

Целыми днями рядом с таким большим злодеем, как Су Хань, Су Жань почти забыла про Гу Цзяхao — эту мелкую сошку.

Лишь напоминание Су Ханя вернуло её к реальности, и она почувствовала облегчение.

Хорошо, что она быстро сходила и уволилась из того бара.

Ведь вчера она прямо угрожала ему и раскрыла свою самую большую тайну — вполне возможно, что прямо сейчас Гу Цзяхao уже послал людей в бар, чтобы отомстить ей.

— Не волнуйся, сюда он не доберётся.

Здесь никто не знал прошлое «Су Жань», а те, кто знал, никогда бы не подумали, что она поселится в таком трущобном районе.

— Да? А дальше что? — Су Хань явно сомневался в её словах.

— Дальше? Дальше, скорее всего, мы вообще не столкнёмся, — ответила Су Жань.

Пока она сама не полезет в Дуншань Юань за неприятностями, у неё и Гу Цзяхao — двух второстепенных персонажей, уже выбывших из основного сюжета романа, — шансов встретиться почти нет.

Внезапно Су Жань вспомнила нечто важное и серьёзно посмотрела на Су Ханя.

— Что такое? — спросил Су Хань, чувствуя себя неловко под её взглядом.

— Тот человек… хоть и богат, но совсем не хороший. И те, кто приглашает таких детей, как вы, на странные вечеринки, тоже нехорошие люди. Если вдруг кто-то снова пригласит тебя на подобную вечеринку — ни в коем случае не ходи, — старалась говорить мягко Су Жань.

Су Хань молча смотрел на неё, но в его глазах мелькнула странная эмоция.

— Э-э… Ты что-то имеешь против моих слов? — кашлянув, спросила Су Жань.

Ей совершенно не хотелось признавать, что взрослой женщине от одного детского взгляда делается не по себе и даже немного виновато. Как такое вообще возможно?

Су Хань молча сжал губы, опустил голову и, казалось, колебался.

— Почему ты тогда пошла туда? — наконец тихо, сквозь зубы спросил он.

Он смутно догадывался, что представляла собой та вечеринка и почему там оказались женщины в откровенной одежде.

Нет, разве он не знал, какая эта женщина? Ему-то какое дело, чем она там занималась!

Су Хань внутренне разозлился на себя за этот вопрос, но всё равно не мог отделаться от тревоги и жаждал услышать её ответ.

— Ну это… — натянуто улыбнулась Су Жань.

Как же ей сказать сыну, что его родная мать собиралась пойти туда «принимать гостей», но по дороге в неё вселилась другая душа и передумала?

— Я просто пошла тебя забрать.

Услышав это, Су Хань сжал кулаки и поднял голову, его узкие глаза пристально впились в Су Жань.

— Откуда ты знала, что я там?

Су Жань: …@￥#%

Кто-нибудь, объясните, на чём вообще питаются современные дети? Все такие проницательные? Или это просто потенциал будущего великого злодея?!

— Кхм-кхм, один мой знакомый сказал, — ответила она, сама не веря своим словам. — Описание показалось похожим на тебя.

— В общем, я узнала, а как именно — неважно!

— Как хочешь! — бросил Су Хань и повернулся, собираясь уйти в комнату.

Хм, как он вообще мог надеяться, что эта женщина скажет правду.

В его глазах мелькнуло разочарование.

— Эй, подожди! — окликнула его Су Жань. — Поверь мне, Дуншань Юань — это действительно плохое место!

Поэтому, пожалуйста, не ходи туда!

Не то чтобы психологическая травма была страшна — гораздо хуже, если он случайно встретит детей главных героев, особенно дочь героини, и преждевременно очернеет душой.

— Это место плохое?

— Да-да! Послушай, все, кто живёт там, — как золотая обёртка на гнилой начинке. С виду все приличные, а на деле могут оказаться извращенцами! Вчера ты же видел того мужчину у входа — такие, кто в преклонном возрасте так и не создал нормальной семьи, точно ненормальные. Держись от них подальше.

В одной из вилл Дуншань Юаня некто, сидевший в кабинете и просматривавший отчёты компании, внезапно чихнул.

— Ты хорошо знаешь это место?

— Ну, более-менее. Ведь первоначальная «Су Жань» выросла именно там.

— Понятно, — холодно отозвался Су Хань, хотя внутри думал совсем иное.

Эта женщина, наверное, знает это место из-за своей работы…

На следующий день Су Жань хотела хоть немного исполнить обязанности «пластиковой» матери и приготовить Су Ханю завтрак, но когда она выбралась из груды музыкальных черновиков, Су Хань уже давно ушёл в школу.

Что ж, логично: раньше «Су Жань» работала ночью и спала днём, поэтому Су Хань никогда не будил её, уходя в школу.

Однако, в отличие от воспоминаний первоначальной «Су Жань», Су Хань, хоть и ушёл, оставил на столе сваренное яйцо.

Ох уж эти замечательные дети! Сам полностью самостоятельный, не требует никакой заботы и даже оставил ей завтрак в знак благодарности!

Су Жань растрогалась до слёз.

Как вообще могла думать первоначальная «Су Жань»? У неё такой понимающий сын-злодей, а она ещё и презирала его, мечтая лишь избавиться от него. Су Жань же считала, что соседство с ним — не проблема: стоит ей погрузиться в музыку, как весь мир исчезает, а Су Хань и сам по себе тихий и спокойный.

Так они и жили под одной крышей — каждый занимался своим делом, в полной гармонии.

Единственное, что начинало её выводить из себя: каждый вечер в девять–десять часов Су Хань не читал и не ложился спать, а просто сидел на диване в гостиной, уставившись в одну точку.

— Э-э… Су Хань, может, тебе пора спать? — не выдержала Су Жань.

— Мне… не спится, — чуть помедлив, сухо ответил он.

«Тебе-то не спится, но зачем же так пристально следить за мной, будто я вор!» — мысленно простонала Су Жань.

Она прекрасно заметила: Су Хань держит в руках кубик Рубика лишь для вида — на самом деле каждые десять–пятнадцать секунд он косится на неё, а потом переводит взгляд на дверь.

— Ты… не следишь ли за тем, когда я уйду? — вспомнив их разговор пару дней назад, спросила Су Жань, решив подразнить его и разрядить обстановку.

Она не ожидала, что едва произнесёт эти слова, как лицо Су Ханя сразу покроется смущением — будто маленького ребёнка поймали на месте преступления.

— Нет!

— Ладно, ладно, не надо так нервничать, — нарочно поддразнила его Су Жань.

Редко удавалось увидеть, как этот обычно серьёзный злодей делает такие забавные рожицы.

— Или… — Су Жань игриво подмигнула ему и протянула: — Ты не хочешь, чтобы я уходила?

Су Хань вдруг замолчал.

Но его молчание всё сказало само за себя.

— Ты… — долго молчал он, будто слова давались с трудом из горла. — Больше не ходи в такие места.

!

Теперь уже Су Жань не знала, что сказать.

Она подшутила, думая, что он холодно ответит: «Ты слишком много воображаешь», но вместо этого услышала именно это.

Она думала, что между ними чисто формальные отношения: прежняя «Су Жань» безразлична к судьбе Су Ханя, а он, в свою очередь, не воспринимает её как мать.

А оказывается…

Да, наверное, любому ребёнку стыдно иметь мать, работающую в «районе с мигающими красными фонарями».

Су Жань вдруг стало жаль этого злодея.

Пока она размышляла, Су Хань, не дождавшись ответа, начал нервничать.

— Если тебе что-то нужно купить, я дам тебе деньги. Просто больше туда не ходи, — отвернувшись, добавил он, стараясь говорить как можно более «крутобоким» тоном.

— Ха-ха!

От этих слов Су Жань вдруг вспомнила знаменитую фразу из фильма: «Я буду тебя содержать».

Пусть и немного неуместно, но её сынчик произнёс это довольно круто.

— Ты чего смеёшься?!

— Ни-ни… кхм, ничего. Просто интересно, как ты собираешься меня содержать?

— Кто сказал, что я буду тебя содержать?! — нахмурился Су Хань. — И вообще, я могу…

— Опять идти работать в ту безнравственную забегаловку, которая эксплуатирует несовершеннолетних?

— Это ресторан с горячим горшком.

— Без разницы.

— Я…

— Ладно, не буду тебя мучить. Ту… работу я уже уволила, — сказала Су Жань, насмотревшись на его растерянное лицо.

— Правда? — в глазах Су Ханя блеснула надежда, но он всё ещё не доверял её словам.

— Абсолютно! Разве ты не заметил, что последние дни я не выходила ночью? В тот же день, когда забрала тебя из участка, я сразу уволилась и больше туда не пойду.

Казалось, Су Хань начал верить, и Су Жань решила закрепить успех:

— А ты тоже не смей ходить работать в этот… ресторан с горячим горшком! Подумай сам: ты отлично справляешься, а эти беспринципные хозяева платят тебе копейки. Это же просто несправедливо! Да и дома нам твои гроши не нужны.

Услышав от Су Жань слово «дом», Су Хань почувствовал лёгкое волнение. Он посмотрел на неё и задал прямой вопрос:

— А ты сама чем питаться будешь?

Су Жань: ЧТО ЗА…!

Похоже, в глазах Су Ханя она окончательно превратилась в бесполезную бездельницу.

— Не волнуйся, я нашла подработку. Голодать ты не будешь, — сказала Су Жань и, видя его всё ещё недоверчивый взгляд, добавила: — Честно! Завтра уже пойду!

— На настоящую работу!

— Какая у тебя может быть настоящая работа… — пробурчал Су Хань себе под нос.

— Что ты сказал?

— Ничего. Мне пора спать. — Су Хань наконец поднялся и направился к своей комнате.

— Эй… — у двери он остановился.

— Есть ещё кое-что… — тихо произнёс он, стоя спиной к Су Жань.

— А? Что такое? Нужна помощь? — спросила она.

Ей показалось, что она услышала тихое «да», но долгое молчание последовало за этим.

— Нет ничего! — резко бросил он и захлопнул дверь.

— Ну и ладно, раз ничего нет. Современные дети такие обидчивые? — пробормотала Су Жань вслед.

Хотя так и сказала, она всё же чувствовала: Су Ханю явно нужно было что-то сказать.

Подумав о Дуншань Юане, Су Жань даже захотелось спрятаться, как страус, и не являться туда вовсе. Но вспомнив тот пронзительный вопрос Су Ханя, она всё же стиснула зубы и вовремя вышла из дома.

Перед выходом она выбрала из недавно купленных нарядов самый дорогой.

Дуншань Юань — место особое, и там, если одеться слишком скромно, только привлечёшь к себе внимание.

— Ах, госпожа! Это ведь вы! — окликнул её голос, едва она подошла к воротам Дуншань Юаня.

Су Жань обернулась, сначала удивилась, а потом вспомнила: это же тот самый охранник, которого она встретила у входа в ту ночь!

— Какая неожиданность! Сегодня я на дежурстве — снова вас вижу, — улыбнулся охранник.

Хотя через Дуншань Юань ежедневно проходит множество людей, таких красивых, как Су Жань, не забудешь после первого взгляда.

— Госпожа, вы сегодня снова забыли пропускную карту? — спросил он.

— Э-э… да, — не зная, что ответить, Су Жань пришлось отказаться от попытки набрать номер квартиры.

— Ничего страшного! Не утруждайте себя, я сам открою вам, — сказал охранник.

— Кхм… спасибо.

http://bllate.org/book/4579/462389