Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 6

Хотя Су Жань и была уже не первой молодости, но при ближайшем рассмотрении её внешность легко затмевала большинство звёзд с красных дорожек. Может, у неё и вправду случилось какое-то чудо?

— Не волнуйся, — сказала Сяо Ся, — если ты вдруг прославишься, я точно не стану болтать о том, чем ты здесь занималась.

Она ещё говорила, как Хун Цзе вернулась, громко стуча каблуками. Лицо её по-прежнему было мрачным, а увидев Су Жань — ту самую, что вчера сбежала посреди ночи, — она нахмурилась ещё сильнее.

— Су Жань? Вчера быстро ноги унесла, а теперь чего пожаловала?

— Э-э… Кузина, Су Жань решила уволиться и пришла тебе об этом сказать.

— Уволиться? Кто? Су Жань? — Сяо Хунмэй выглядела так же ошеломлённо, как и Сяо Ся минуту назад.

Однако уже через мгновение её лицо снова стало прежним.

— Ладно, уходи, если хочешь, — равнодушно бросила Хун Цзе. — Но давай сразу расставим всё по полочкам: если уйдёшь сейчас, плату за этот месяц не получишь.

— Хорошо, — ответила Су Жань. Ей сейчас важнее всего было поскорее поставить точку в этом безумном прошлом первоначальной хозяйки тела. Деньги? Ей всё равно.

Сколько именно зарабатывала прежняя Су Жань за месяц, даже она сама не знала, а уж нынешняя Су Жань и подавно не имела понятия. Но и так было ясно: этих денег не хватило бы даже на погашение долга перед ростовщиками.

Когда Су Жань ушла, Сяо Ся остановила Сяо Хунмэй:

— Кузина, почему ты так легко её отпустила? Совсем не похоже на тебя.

— Фы, да Су Жань?! — презрительно фыркнула Сяо Хунмэй. — Готова поспорить: не пройдёт и недели, как она сама приползёт сюда, рыдая и умоляя принять обратно.

— А возьму ли я её тогда — это ещё вопрос.

Хун Цзе и представить не могла, что та самая Су Жань, в которой она была так уверена, через неделю не вернётся. Когда она в следующий раз увидит имя Су Жань, оно будет уже в топе новостей в Weibo — с пометкой 【ВЗРЫВ】.

— Девушка!

Едва Су Жань вышла из бара, как её окликнула Ли Сюэ, догнавшая её сзади.

— Вы меня? — Су Жань растерялась, глядя на девушку, которая была чуть старше её «дешёвого сынишки».

— Да-да! Вы музыкантка, которую наняли в бар?

Ли Сюэ просто подрабатывала во время каникул: днём убиралась в заведении и раздавала листовки. Она не пересекалась с «Су Жань» и другими ночной сменой, поэтому понятия не имела, чем та раньше занималась.

— Нет.

— А…

— Ещё что-то?

— Просто… Можно спросить, как называются те песни, которые вы только что играли? Они такие классные! — Ли Сюэ была в восторге.

Она никогда раньше не слышала этих мелодий. И была в этом абсолютно уверена: если бы услышала хоть раз, обязательно запомнила бы! Как можно забыть такие шедевры? То, что они до сих пор не попали в её музыкальную коллекцию, — просто преступление!

— Их ещё нет.

— А?.

— Эти песни ещё не опубликованы.

— Ой… Как так?

— Но скоро будут, — мягко улыбнулась Су Жань, видя разочарование девушки.

— Правда?

— Конечно. Если бы я в этом не была уверена, не называла бы себя мастером. Хотя кто именно их исполнит — другой вопрос.

Мелкая сценка у входа в бар Су Жань не задержала.

Вернувшись домой, она взяла телефон и разделила десятиминутную запись на десять аудиофайлов, отправив их в студии нескольких певцов. Затем целиком загрузила в общедоступный почтовый ящик компании «Шэндин Энтертейнмент».

«Шэндин» — крупнейшая развлекательная компания в индустрии и одновременно фирма второстепенного героя Лу Бояна из романа.

В оригинале этот обаятельный повеса с глубокими чувствами собрал миллионы фанаток. В финале главная героиня, конечно, остаётся с главным героем, а Лу Боян — благословляет их и остаётся холостяком до конца дней.

Правда, в фэнъваях между ним и шестнадцатилетней дочерью героини проскальзывали намёки на романтику, от которых фанатки нюхали сахар. Однако Су Жань считала, что это скорее тёплое общение дяди и племянницы. Всё остальное казалось ей странным — ведь разница в возрасте у них огромная.

Но вернёмся к делу.

Изначально «Шэндин» был просто хобби Лу Бояна. Но после свадьбы героини с главным героем он, очевидно, получил удар по сердцу и решил сконцентрироваться на бизнесе. Всего за несколько лет «Шэндин» стал лидером отрасли.

Су Жань выбрала именно эту компанию по двум причинам: во-первых, она сама когда-то была фанаткой Лу Бояна и хорошо относилась к его фирме; во-вторых, по отзывам на форумах, «Шэндин» щедро платил за авторские права и произведения. Недавно они даже выложили пятьдесят миллионов за покупку прав на IP.

Отправив письмо, Су Жань не стала долго задерживаться на странице. Почтовый ящик такой крупной компании каждый день получает больше писем, чем горячая линия жалоб. Её сообщение, скорее всего, канет в Лету, и надеяться на быстрый ответ было глупо.

Поэтому Су Жань нужно было решать насущную проблему.

После того как прежнюю Су Жань выгнали из семьи, она порвала все связи с прежними «подружками», а потом, устроившись на ту работу, вообще перестала общаться с кем-либо. В итоге, кроме аккаунта в Weibo для чтения светских новостей, на её телефоне не было ни одного мессенджера.

Это даже удобно для нынешней Су Жань.

Зарегистрировавшись под номером телефона прежней хозяйки в нескольких популярных соцсетях, она создала аккаунты на проверенных форумах и сайтах с объявлениями. Подписалась на несколько вакансий и оставила свои контакты.

Вскоре пришёл первый запрос на добавление в WeChat.

Текст запроса: «Вы ищете подработку репетитором по фортепиано?»

Су Жань приняла заявку.

[Чжоу — псих]: Привет! Я увидел твоё сообщение на городском форуме. Ты ищешь работу репетитора по фортепиано?

[su]: Да.

[Чжоу — псих]: Ты местная, из Бэйши?

[su]: Да.

[Чжоу — псих]: У тебя есть хотя бы восьмой уровень по фортепиано?

Э-э…

Она участвовала в конкурсах и давала концерты, но экзамены по классификации никогда не сдавала.

[su]: Какие произведения входят в программу восьмого уровня?

[Чжоу — псих]: «Упражнения Черни», «Песня без слов» Мендельсона и тому подобное.

[su]: А десятый?

[Чжоу — псих]: «Этюд фа минор», «Соната си-бемоль мажор, четвёртая часть»...

[su]: Тогда проблем нет.

[Чжоу — псих]: Правда?

[Чжоу — псих]: Отлично!

[Чжоу — псих]: Раньше я сам давал частные уроки фортепиано. По субботам и воскресеньям, по два часа в день. Сейчас мне нужно уехать на некоторое время, поэтому ищу замену. Не переживай, оплату ты будешь получать напрямую от семьи.

[su]: Когда начинать?

[Чжоу — псих]: Уже в эту субботу. Подойдёт?

[su]: Да.

Уволившись с прежней работы, она теперь официально стала безработной.

[Чжоу — псих]: /ok. Пришли, пожалуйста, фото своего удостоверения личности. Сейчас отправлю тебе адрес и расписание.

Су Жань прислала скан паспорта, и собеседник почти сразу ответил.

[Чжоу — псих]: Какая красивая девушка! /heart.

[Чжоу — псих]: Занятия по субботам с 9 до 11 утра, по воскресеньям с 13 до 15 часов.

[Чжоу — псих]: Адрес: Дуншань Юань, корпус А-17.

Су Жань открыла присланную ссылку.

ЧТО ЗА ЧЁРТ?!

Она поклялась себе, что никогда больше не ступит в тот адский особняк, а теперь ищет подработку — и попадает прямо туда!

Адрес А-16 в Дуншань Юане был выжжен в памяти прежней Су Жань: его она помнила лучше, чем собственный день рождения.

Потому что там жила семья Сун — та самая, где обитал главный герой.

А А-17 — прямо напротив!

Можно ли передумать? Не пойти?

[su]: До меня далеко добираться, боюсь, не успею вовремя. Может, найдёте кого-то другого?

[Чжоу — псих]: /surprised.

[Чжоу — псих]: Не надо! Ты самая подходящая из всех, кто откликнулся. Сейчас уже поздно, вряд ли кто-то ещё ответит. Завтра рано утром я уезжаю — где мне теперь искать замену? /cry.

[Чжоу — псих]: Да я же уже договорился с ними, что мой коллега временно заменит меня.

[Чжоу — псих]: Если далеко — бери такси. За час урока они платят 200 юаней! Этого хватит, чтобы объехать весь Бэйши.

[Чжоу — псих]: И поверь, работать у них очень легко. Просто невероятно легко! Сама увидишь!

Да уж, «лёгко» — это мягко сказано. Если бы не внезапное предложение руки и сердца от её парня и два билета на свадебное путешествие, она бы ни за что не отказалась от такой подработки.

Хотя Су Жань и не понимала, почему эта семья нанимает студентку второго курса музыкального института.

Люди, живущие в Дуншань Юане, — либо богатые, либо влиятельные. Обычно они нанимают педагогов мирового уровня или хотя бы признанных профессионалов.

Даже прежняя Су Жань, когда жила в семье Су, занималась с преподавателем из Вены.

Неужели эти люди так легкомысленны?

По воспоминаниям прежней Су Жань, вилла напротив дома главного героя тогда была пуста.

Возможно, после её «ухода» туда вселились новые жильцы — может, даже выскочки.

[Чжоу — псих]: Девушка...

[Чжоу — псих]: Девушка...

[Чжоу — псих]: Ну пожалуйста! Я два года ждал этого предложения... /sad.

[su]: Ладно.

Прежнюю Су Жань изгнали из семьи в пятнадцать–шестнадцать лет, так и не окончив школу, не говоря уже о вузе. Без документов найти нормальную работу было невозможно.

А сама Су Жань последние два года полностью погрузилась в создание своего музыкального произведения и почти совсем «оторвалась от реальности», пока её помощники заботились обо всём.

Но сейчас стоял вопрос выживания: без дохода она реально рисковала умереть с голоду — первой здоровой взрослой женщиной в истории, умершей от голода у себя дома.

[Чжоу — псих]: Правда?

[su]: Да, приду вовремя.

Подумав, Су Жань дописала: «Поздравляю с помолвкой!»

[Чжоу — псих]: Спасибо! /cute.

— Наверное, они давно забыли эту никчёмную злодейку, — пробормотала Су Жань, закончив переписку. Чтобы убедить себя, она взглянула в зеркало рядом.

В отражении смотрело лицо с яркой, запоминающейся внешностью — такое не забудешь даже после одной встречи, не говоря уже о том, сколько гадостей натворила «Су Жань» главным героям.

— Эх… — вздохнула она и тут же попыталась утешить себя: — Всё же маловероятно, что я прямо сейчас столкнусь с главными героями.

Главный герой Сун Чэнцзэ всегда занят. Если у него и есть свободное время, он проводит его с героиней. Вряд ли ему до такой степени нечего делать, чтобы встречаться с уже «ушедшей» злодейкой.

Что, кстати, делают главные герои в этот момент в оригинале?

Су Жань задумалась.

Роман заканчивается, когда героиня рожает близнецов — мальчика и девочку, её принимают в семью Сун, и она счастливо живёт с главным героем. В фэнъваях упоминаются дела семьи Сун, рассказывается, какими талантливыми выросли дети, как героиня блестяще управляет домом, даже будущее второстепенного героя Лу Бояна намёками обрисовано… Но про самих главных героев — почти ничего.

Фанатки тогда жаловались в комментариях: «Сахара слишком мало, мы уже в гипогликемии!»

Пока Су Жань размышляла, её вдруг напугал звонок телефона.

— Алло.

http://bllate.org/book/4579/462386