Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 3

Увы, всё это рухнуло в одно мгновение — с того самого мига, как Су Хань узнал, кто такая Су Жань.

Когда она приблизилась к нему, он с отвращением отступил на шаг и увернулся от её протянутой руки.

Их короткое столкновение не укрылось от Гу Цзяхao, стоявшего неподалёку. На его лице тут же появилось выражение насмешливого презрения. Он бросил взгляд то на Су Ханя, то на Су Жань.

— Ха-ха, Су Жань! Так вот что ты имела в виду, говоря, будто пришла не по работе? Неужели госпоже Су наскучило обслуживать гостей в ночных заведениях и захотелось перемен?

Гу Цзяхao ещё не договорил, как Су Хань вспыхнул гневом и яростно уставился на него.

Возможно, тот и правду сказал о «работе» Су Жань, но как он посмел связывать его, Су Ханя, с этой женщиной подобными намёками?! Это привело его в ярость.

Он не желал иметь с ней ничего общего!

Правда, не скрывалась ли за этим гневом какая-то другая причина — Су Хань пока не мог себе этого объяснить.

— Ты… — Замолчи…

Не успел он вымолвить последние два слова, как Су Жань перехватила инициативу. Она шагнула вперёд и загородила собой Су Ханя.

— Что со мной — не ваше дело, господин Гу. Лучше потратьте своё драгоценное время на себя. Ведь ваша работа, похоже, не легче моей.

Су Жань опустила глаза и медленно произнесла эти слова.

Лицо Гу Цзяхao потемнело.

— Что ты имеешь в виду?

На первый взгляд, фраза Су Жань звучала безобидно, но по её интонации у него возникло тревожное предчувствие.

Дело в том, что совесть у него действительно была нечиста…

Заметив его смущение, Су Жань едва заметно улыбнулась про себя: «Попалась!»

— Да ничего особенного. Просто восхищаюсь вашей самоотдачей, господин Гу. Уверена, руководитель Ван тоже высоко оценит вашу преданность делу, особенно когда узнает, как усердно вы сопровождаете супругу Ван во время её визитов к парикмахеру.

Гу Цзяхao был единственным сыном и наследником рода Гу — это правда. Но также правдой было и то, что он совершенно не способен к управлению бизнесом.

После смерти прежнего главы семьи Гу Цзяхao не хотел допустить упадка семейного дела, но и роскошную жизнь бросать не собирался. Его решение было простым: оказывать «услуги» женам влиятельных чиновников, скрашивая их одиночество.

Среди его клиенток числились около семи-восьми таких дам. А супруга Ван была самой значимой из них.

Су Жань была благодарна себе, что в своё время дочитала роман до самого конца.

Этот эпизод упоминался лишь в фэнъвае: главный герой случайно раскопал эту информацию. А раз узнал герой — значит, узнала и героиня.

Позже героиня использовала этот компромат для контроля над Гу Цзяхao, превратив род Гу в послушную собаку, готовую кусать любого по её приказу. Этот ход стал ключевым фактором, позволившим ей упрочить своё положение в доме Сун и занять место главной хозяйки дома.

Су Жань даже немного стыдно стало: ведь она только что прибыла в этот мир и сразу же украла у героини такой мощный козырь. Но сейчас, чтобы выбраться живой из логова семьи Гу, ей просто необходимо было опереться на «ауру главных героев».

Теперь, когда секрет Гу Цзяхao раскрыт перед Су Жань — второстепенной фигурой, — он наверняка станет гораздо осторожнее. Удастся ли героине в будущем использовать этот рычаг давления — большой вопрос.

А сумеет ли она без этой поддержки удержать авторитет в доме Сун — Су Жань и подавно не знала.

Хотя… у героини уже двое детей, да и главный герой оберегает её со всех сторон. Даже если не получится стать воительницей, можно спокойно оставаться принцессой на пьедестале.

Подумав так, Су Жань почувствовала облегчение и полностью сосредоточилась на текущей ситуации.

Как и ожидалось, её слова заставили Гу Цзяхao побледнеть.

— Откуда ты… откуда ты это знаешь?! — прошептал он, испуганно оглядываясь, но тут же понизил голос.

— Вы же сами сказали, господин Гу, что у меня много клиентов.

Су Жань не стала раскрывать источник информации — не потому, что жалела героиню или хотела защитить её безупречную репутацию. Просто как второстепенная фигура, обречённая на скорую гибель, она не желала втягиваться в дела главных героев ни при каких обстоятельствах.

Её слова показались Гу Цзяхao правдоподобными. Он начал мрачно размышлять, через какую именно «дыру» просочилась информация.

Взгляд его на Су Жань стал ледяным.

— Хм! Десять лет в таком месте — и ты, оказывается, научилась угрожать. Но… — процедил он сквозь зубы, снова надевая маску высокомерия. — Думаешь, тебе сегодня удастся выбраться отсюда?

Привыкший выходить сухим из воды, Гу Цзяхao быстро вернул себе уверенность. По крайней мере, так ему казалось.

Как второстепенный персонаж, которого в романе описывали словно бешеную собаку, Гу Цзяхao был способен на любые безумства — и Су Жань это прекрасно понимала.

Поэтому его угроза не удивила её. Напротив, она нарочито беззаботно улыбнулась.

— Забыла упомянуть: когда оставляла телефон у входа, я отправила сообщение в полицию, что, возможно, попала в заложники. Полагаю, они уже почти определили местоположение этого места.

— Конечно, — добавила она после паузы, — обычная вечеринка и исчезновение никому не нужной девицы — для семьи Гу это не проблема. Вы легко всё замнёте.

— Однако… — Су Жань многозначительно покачала головой. — Я слышала, в Бэйчэне сейчас проводится кампания «За гармоничный город», а руководит ею лично руководитель Ван.

— Моя жизнь и так сломана, мне не страшна смерть. А вот для рода Гу… — Она сочувственно цокнула языком. — Жаль будет.

— Ты…! — Гу Цзяхao хотел возразить, но понял: всё, что сказала эта женщина, — чистая правда. Убить «дешёвку» — пустяк, но он не мог позволить себе оказаться втянутым в скандал.

К тому же… Когда это ничтожество стало таким опасным? Или за ней стоит кто-то другой, кто целенаправленно охотится на род Гу?

Пока Гу Цзяхao сверлил Су Жань яростным взглядом, атмосфера становилась всё напряжённее. В этот момент Су Жань обернулась к Су Ханю:

— Пойдём.

— Я…

Су Хань нахмурился.

Хотя опыта у него было мало, он был умён. Из диалога Су Жань с этим человеком он уже понял: вечеринка под предлогом «расширения круга знакомств среди аристократии» — не то, чем кажется.

К тому же появление Су Жань окончательно погасило его интерес к происходящему.

Даже если бы Су Жань молчала, он всё равно не остался бы здесь.

Но уходить вместе с этой женщиной? Ни за что!

Однако на этот раз Су Жань не дала ему выбора. Она крепко схватила его за руку и решительно направилась к выходу из виллы, даже не оглянувшись.

Гу Цзяхao, наконец осознавший, что его секрет раскрыт и за ним, возможно, охотятся, пришёл в себя. Он мечтал немедленно уничтожить Су Жань, но в данный момент чувствовал себя так, будто змею схватили за самое уязвимое место — шевельнуться не мог.

В итоге он лишь ядовито уставился вслед уходящей Су Жань, мысленно клянясь: как только минует угроза, он заставит эту мерзавку мучительно умереть.

…

Тем временем, едва они вышли за ворота Дуншань Юань, Су Хань резко вырвал руку из её хватки.

Су Жань, только что пережившая смертельную опасность, была вся в холодном поту. Как только она вдохнула свежий ночной воздух, напряжение спало, и её ноги подкосились.

От резкого движения Су Ханя она чуть не упала.

Увидев, что Су Жань вот-вот упадёт, Су Хань на миг растерялся и инстинктивно потянулся, чтобы поддержать её. Но в следующее мгновение он застыл и резко отвёл руку.

Мимолётное чувство вины и тревоги на его лице тут же сменилось ледяной отстранённостью.

Когда Су Жань, наконец, устояла на ногах и подняла глаза, она увидела перед собой юношу невероятной красоты, смотрящего на неё с полным безразличием и отвращением.

В тот самый момент, когда она посмотрела на него, Су Хань даже на полшага отступил назад, будто она была заразной.

Уголки губ Су Жань дёрнулись. Ей с трудом удалось сдержать порыв дать этому неблагодарному сыну пощёчину.

Возможно, Су Хань и заподозрил, что вечеринка Гу Цзяхao нечиста на помыслах, но вряд ли осознал, насколько серьёзна угроза для их жизни. А Су Жань, прочитав оригинал, знала: один неверный шаг — и их обоих найдут мёртвыми в доме Гу.

Она только что рисковала жизнью, чтобы вытащить его оттуда, а он не только не выразил благодарности, но и смотрел на неё, как на заразу, от которой нужно держаться подальше.

Однако вскоре Су Жань снова обрела внутреннее спокойствие.

Недоверие Су Ханя к своей матери вполне объяснимо. Ведь даже родная мать в его случае вряд ли относилась бы к нему с теплотой.

Для прежней Су Жань рождение Су Ханя стало неожиданностью.

Сначала, изуродованная и униженная, она даже не поняла, что беременна. Когда же осознала, было уже поздно избавляться от ребёнка.

Су Жань родила Су Ханя в туалете арендованной квартиры. Первым её порывом было выбросить новорождённого в мусорный бак.

Спас сосед, который вызвал полицию.

Хотя в душе у неё, возможно, и теплилась капля материнского чувства, гораздо сильнее были отвращение и страх. Чтобы избежать уголовной ответственности, бедная и беспомощная Су Жань вынуждена была оставить ребёнка при себе.

Как могла тогдашняя девчонка, сама едва достигшая совершеннолетия, нормально воспитать ребёнка? Тем более что он был для неё воплощением самого страшного кошмара.

Отношение Су Жань к Су Ханю было крайне сложным. Возможно, где-то в глубине души она и любила его, но этой любви едва хватало, чтобы не убить его. Чаще всего она просто ненавидела его.

Су Ханя воспитывали хуже, чем бездомного щенка. Иногда Су Жань пропадала на несколько дней, и маленькому Су Ханю приходилось выживать благодаря милостыне добрых соседей.

То, что Су Хань, будущий великий антагонист, вообще выжил и вырос, уже чудо.

Потому нет ничего удивительного в том, что между ними царила чуждость, а скорее даже ненависть.

Будь Су Жань на его месте, она тоже вряд ли смогла бы уважать мать, которая зарабатывает на жизнь в подобных местах.

К тому же Су Хань уже в том возрасте, когда различает добро и зло и проходит через бунтарский период.

Су Жань, оказавшаяся здесь из другого мира, конечно, не питает к Су Ханю той же ненависти, что и оригинальная Су Жань. Но и сразу принять на себя роль заботливой матери она тоже не может — ведь в прошлой жизни она даже не была замужем, не говоря уже о детях.

Однако, глядя на лицо Су Ханя, где уже проступали черты зрелого мужчины, Су Жань с сожалением подумала: «Ведь это же будущий соперник сына главного героя! Умный, да ещё и такой красавец… Если бы не сбился с пути, из него вырос бы настоящий выдающийся человек. Может, даже типичный „повелитель бизнеса“ получился бы».

Но увы…

Су Жань не скрывала своих мыслей, и Су Хань, чувствуя на себе её пристальный взгляд, вдруг почувствовал мурашки по коже.

Раньше она всегда смотрела на него с холодной ненавистью. Сейчас же в её глазах читалось нечто иное — непонятное и тревожное.

Не выдержав этого взгляда, Су Хань молча развернулся и пошёл прочь.

— Ты не пойдёшь домой со мной? — машинально окликнула его Су Жань.

Но, сказав это, она тут же смутилась.

Она забыла: с тех пор как Су Хань пошёл в среднюю школу, он больше не живёт в её жалкой квартирке. Более того, уже несколько месяцев не просил у неё денег на учёбу и проживание.

Действительно, услышав её слова, Су Хань на миг замер. На его лице, обращённом прочь, мелькнула горькая усмешка. Затем он продолжил идти, не оборачиваясь.

http://bllate.org/book/4579/462383